"somali transitional" - Translation from English to Arabic

• الانتقالية الصومالية
• الصومالية الانتقالية
• انتقالية صومالية

Trust Fund in Support of the Somali Transitional Security Institutions
الصندوق الاستئماني لدعم المؤسسات الأمنية الانتقالية الصومالية

Monitoring of UNPOS Somali Transitional Security Institutions and Peacebuilding for Somalia Trust Funds
رصد المؤسسات الأمنية الانتقالية الصومالية والصناديق الاستئمانية لبناء السلام في الصومال

Management and monitoring of the UNPOS trust funds for the Somali Transitional security institutions and peacebuilding for Somalia
الأمم المتحدة السياسي للصومال والمخصصين للمؤسسات المخصَّص لدعم المؤسسات الأمنية الانتقالية الصومالية

UNSOA managed and monitored the UNSOM Trust Fund in Support of the Somali Transitional Security Institutions and the Trust Fund for Peacebuilding in Somalia.
الأمنية الانتقالية الصومالية ولبناء السلام في الصومال والصندوق الاستئماني المخصَّص لبناء السلام في الصومال

Progress in Somalia depends on a commitment on the part of the Somali Transitional institutions to uphold the agreements reached among the stakeholders.
إن إحراز التقدم في الصومال مرهون بوجود التزام من جانب المؤسسات الصومالية الانتقالية بتأييد الاتفاقات التي تم التوصل إليها بين أصحاب المصلحة.

He suggested that the monitoring mechanism would be effective if there were a collective undertaking by all stakeholders in the international community that compliance by the Somali Transitional authorities would be a prerequisite for financial support.
وأشار إلى أن آلية الرصد ستكون فعالة إذا كان هناك تعهد جماعي من قبل جميع الجهات المعنية في المجتمع الدولي بأن امتثال السلطات الانتقالية الصومالية سيكون شرطاً مسبقاً لحصولها على الدعم المالي.

:: Management and monitoring of the UNSOM Trust Funds for Somali Transitional Security Institutions and Peacebuilding for Somalia
:: إدارة ومراقبة الصندوقين الاستئمانيين التابعين للبعثة المخصصين للمؤسسات الأمنية الانتقالية الصومالية ولبناء السلام في الصومال

Management and monitoring of the UNPOS Trust Funds for Somali Transitional Security Institutions and Peacebuilding for Somalia
إدارة ومراقبة الصندوقين الاستئمانيين التابعين لمكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال والمخصصين للمؤسسات الأمنية الانتقالية الصومالية ولبناء السلام في الصومال

Achieving the goal of stabilization and laying the foundation for statehood in Somalia requires coordinated, dynamic efforts on the part of the international community, political will and the full commitment of the Somali Transitional Federal Government.
إن بلوغ الهدف المتمثل في تحقيق الاستقرار ووضع حجر الأساس لإقامة الدولة في الصومال يتطلب بذل الجهود الحيوية والمنسقة من جانب المجتمع الدولي، والإرادة السياسية، والالتزام الكامل من جانب الحكومة الاتحادية الانتقالية الصومالية.

In other words, Somali Transitional institutions and the people of Somalia must feel the support of the international community more than ever for the remaining period.
وبعبارة أخرى، يجب أن تشعر المؤسسات الانتقالية الصومالية وشعب الصومال بدعم المجتمع الدولي خلال الفترة المتبقية أكثر من أي وقت مضى.

:: Management and monitoring of the UNPOS Trust Funds for Somali Transitional Security Institutions and Peacebuilding for Somalia
:: إدارة ومراقبة الصندوقين الاستئمانيين التابعين للمكتب السياسي المخصصين للمؤسسات الأمنية الانتقالية الصومالية ولبناء السلام في الصومال

In Somalia, in 2009, the United Nations established a trust fund in support of the Somali Transitional security institutions, which has generated more than $25 million since its establishment.
وفي الصومال، أنشأت الأمم المتحدة في عام 2009 الصندوق الاستئماني لدعم المؤسسات الأمنية الانتقالية الصومالية الذي عبّأ أكثر من 25 مليون دولار منذ إنشائه.

Management and monitoring of UNPOS Somali Transitional Security Institutions and Peacebuilding Activities in Somalia Trust Funds, as well as coordination of support through donors
إدارة ومراقبة المؤسسات الأمنية الانتقالية الصومالية التابعة لمكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال وأنشطة صناديق استئمانية لبناء السلام في الصومال، فضلا عن تنسيق الدعم المقدم عن طريق الجهات المانحة

86. The trust fund in support of Somali Transitional security institutions has an uncommitted balance of $400,000.
86 - ولدى الصندوق الاستئماني لدعم المؤسسات الأمنية الانتقالية الصومالية رصيد غير ملتزم به مقداره 000 400 دولار.

:: Management and monitoring of the UNPOS Trust Funds for Somali Transitional Security Institutions and Peacebuilding for Somalia
:: إدارة ومراقبة الصندوقين الاستئمانيين التابعين لمكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال والمخصصين للمؤسسات الأمنية الانتقالية الصومالية ولبناء السلام في الصومال

Another group was transported by dhow to Bossaso, Somalia, where some travelled by road to Mogadishu, while others remained in Bossaso to prepare attacks against the local authorities of Puntland and the Somali Transitional Federal Government.
ونقلت مجموعة أخرى بواسطة مركب شراعي إلى بوساسّو بالصومال، حيث سافر بعض أعضائها برا إلى مقديشو في حين بقي الآخرون في بوساسّو للتدبير لهجمات على سلطات بونتلاند المحلية والحكومة الاتحادية الانتقالية الصومالية.

II. Situation within the Somali Transitional federal institutions and developments inside Somalia
ثانيا - الحالة داخل المؤسسات الاتحادية الانتقالية الصومالية والتطورات الحاصلة في الصومال

1. To recognize the legitimacy of the current Somali Transitional Government;
1 - الاعتراف بشرعية الحكومة الانتقالية الصومالية الراهنة.

18. We commend the establishment of the all-inclusive Somali Transitional federal institutions. We reiterate our commitment to Somalia's unity, sovereignty, territorial integrity and political independence. We call on all Somali factions to be engaged in the national reconciliation efforts with the Somali Transitional federal government.
18 - نشيد بإقامة المؤسسات الاتحادية الانتقالية الصومالية الشاملة، ونؤكد مجددا تصميمنا على استعادة وصون وحدة الصومال وسيادته ووحدة أراضيه واستقلاله السياسي.وندعو جميع الفصائل الصومالية إلى الانضمام إلى جهود المصالحة الوطنية مع الحكومة الاتحادية الصومالية الانتقالية.

1. To welcome the steps taken to implement the Djibouti Agreement for Somali Reconciliation, signed on 18 August 2008, most importantly the formation of a Somali Transitional Federal Government and a Somali Transitional parliament and the election of Sheikh Sharif Sheikh Ahmed as President of the Somali Republic on 31 January 2009;
1 - الترحيب بالخطوات المتخذة من اجل تنفيذ اتفاق جيبوتي للمصالحة الصومالية الموقع بتاريخ 18/8/2008، وأهمها تشكيل حكومة انتقالية صومالية وبرلمان صومالي انتقالي وانتخاب الرئيس شيخ شريف شيخ احمد رئيسا لجمهورية الصومال بتاريخ 31/1/2009.