"some authors" - Translation from English to Arabic

• بعض الكتاب
• بعض المؤلفين
• بعض الباحثين
• بعض الفقهاء
• بعض أصحاب البلاغ
• بعض الناشرين
• بعض الكتّاب

In this respect, some authors appear to assume that this activity is carried out by structured enterprises engaged in specialistic, long-term undertakings.
وفي هذا الصدد، يبدو أن بعض الكتاب يفترضون أن هذا النشاط تضطلع به منظمات مهيكلة تمارس أنشطة متخصصة طويلة اﻷجل.

However, we cannot overlook the fact that some authors maintain that this possibility is feasible.
غير أنه لا يمكننا التغاضي عن حقيقة مفادها أن بعض الكتاب يؤكدون أن هذا الاحتمال ممكن.

78. some authors have endeavoured to reduce all these procedures to one.
78 - ولقد سعى بعض الكتاب إلى اختزال مجموع هذه الأساليب في مفهوم واحد.

some authors have relied on the alleged jus cogens nature of the rules establishing such crimes.
واستند بعض المؤلفين إلى كون القواعد التي تنص على هذه الجرائم يُدَّعى بأنها بطبيعتها قواعد آمرة.

some authors argue that the use of these methods exceed the efficacy of pediculicidal treatments.
ويقول بعض المؤلفين إن استخدام هذه الأساليب أكثر كفاءةً من أساليب المعالجة بالأدوية القاتلة للقمل.

However, some authors have reported a photodegradation half-life of 91 hours for thin films of alpha-HCH.
غير أن بعض الباحثين أشاروا إلى حدوث تدهور ضوئي لفترة تنصيف قدرها 91 ساعة للشرائح الرقيقة من alpha-HCH.

87. This approach has been criticized by some authors.
87 - وقد تناول بعض الكتاب هذا النهج بالنقد.

1. Prohibition of expulsion for the purpose of confiscation 119. some authors refer to expulsion practices explicitly targeted at the confiscation of goods from aliens subject to expulsion decisions.
119 - كشف بعض الكتاب عن وجود ممارسات الطرد بغرض صريح هو مصادرة أموال الأجانب محل قرار الطرد.

8. It was also noted by some authors that it is necessary to distinguish between the principle of universal jurisdiction and the principle aut dedere aut judicare.
8 - ونوه بعض الكتاب أيضا بضرورة التمييز بين مبدأ عالمية الولاية القضائية ومبدأ التسليم أو المقاضاة.

It has, however, been observed by some authors that the question was not so much of determining nationality as of establishing the “enemy nature” of the corporation.
غير أن بعض الكتاب لاحظ أن المسألة ليست تحديد الجنسية بقدر ما هي مسألة تحديد " الطابع العدائي " للشركة)١٧(.

some authors suggest that a smooth transition from an " institutional oriented " approach to a more " functional " one may enhance the environment for financial operators.
ويقول بعض الكتاب إن الانتقال اليسير من الأسلوب " القائم على المؤسسات " إلى أسلوب أكثر " عملية " قد يعزز بيئة عمل مشغلي الأموال(13).

some authors even consider that decriminalization of adultery in some societies is a form of de facto recognition of polygamy.
ويذهب بعض الكتاب إلى أن إلغاء تجريم الزنا في مجتمعات معينة هو شكل من الاعتراف بتعدد الزوجات بحكم الواقع().

Although some authors support the existence of the doctrine in the context of diplomatic protection, they are unsupported by authority.
ومع أن بعض المؤلفين يؤيدون وجود هذا المبدأ في سياق الحماية الدبلوماسية، فإن السند لا يؤيدهم.

For scabies treatment some authors suggest that essential oils have shown positive effects against mites in vitro and in field studies.
ولمعالجة الجرب، يقول بعض المؤلفين إن الزيوت العطرية أظهرت آثاراً إيجابية في مكافحة العث في أنابيب الاختبار وفي الدراسات الميدانية.

137. some authors consider that the requirement of autonomy is no longer a necessary criterion for the delimitation of unilateral acts.
١٣٧ - ويرى بعض المؤلفين أن شرط الاستقلال ليس معيارا ضروريا لتحديد اﻷفعال الانفرادية.

Although some authors maintained that OSCE was an international organization, negotiations to endow it with legal personality had as yet produced no results.
ورغم أن بعض المؤلفين يرون أن تلك المنظمة دولية، فإن المفاوضات الرامية إلى منحها شخصية قانونية لم تسفر حتى الآن عن أية نتائج.

The dust clouds must therefore inhibit cloud cover and thus negatively affect tropical cyclone formation and the rain process, favouring drought and not the opposite processes, as some authors have thought.
ومن ثم فلا بد أن تمنع السحب الغبارية تكوّن الغطاء السحابي وبذلك تؤثر تأثيرا سلبيا على تكوّن الأعاصير المدارية وعملية انبعاث المطر، وتحدث وضعا مؤاتيا للجفاف وليس للعمليات، كما اعتقد بعض المؤلفين.

some authors have termed these systems the " double green " revolution since investment of funds in restoration measures will help to produce more, while maintaining the natural capital at a high level.
وقد وصف بعض الباحثين هذه النظم بالثورة " الخضراء المضاعفة " ، ذلك أن المتوخّى من خلال استثمار الأموال في أعمال الإصلاح، هو زيادة الإنتاج مع المحافظة في نفس الوقت على رأس المال الطبيعي عند مستوى عالٍ.

some authors maintain that it is.
إن بعض الفقهاء يؤكدون ذلك.

some authors of the communication have been called to give statements before the Prosecutor's Office.
ودعي بعض أصحاب البلاغ إلى الإدلاء بأقوالهم أمام النيابة العامة.

some authors have noted that there is a lack of information on the characterization of residues.
وقد أشار بعض الناشرين إلى أن هناك نقص في المعلومات بشأن تحديد خواص البقايا.(47)

some authors have attributed this to the marital situation of women who acquire a second nationality through marriage.
وعزا بعض الكتّاب الأمر إلى الحالة الزوجية للنساء اللائي يكتسبن جنسية ثانية بحكم علاقات الزواج().