"some concerns" - Translation from English to Arabic

• بعض الشواغل
• بعض المخاوف
• بعض القلق
• بعض دواعي القلق
• ببعض الشواغل
• بعض الهواجس
• بعض أوجه القلق
• بعض شواغل
• ببعض القلق
• بعض المشاغل
• بعض نواحي القلق
• بعضاً من الشواغل التي أعربت عنها
• شيء من القلق
• لبعض الشواغل
• بعض الشكوك

The 2009 resolution of IPU had provoked strong emotions in many as they realized that countries had some concerns in common.
وأوضحت أن قرار الاتحاد البرلماني الدولي لعام 2009 قد حمّس الكثيرين، إذ لوحظ اتفاق البلدان على بعض الشواغل المشتركة.

some concerns articulated in the last few weeks have not found expression in the documents to the satisfaction of all delegations.
ولم تعبر الوثائق على نحو يرضي كل الوفود عن بعض الشواغل التي تم اﻹفصاح عنها خلال اﻷسابيع القليلة الماضية.

some concerns, however, remained, including the need to find a political solution concerning the future of Senator Bemba.
إلا أنه لا تزال هناك بعض الشواغل التي تشمل ضرورة إيجاد حل سياسي لمستقبل السيناتور بيمبا.

There are some concerns Thomas' family could sue us, claiming we didn't do enough to stop him.
هناك بعض المخاوف الأسرة توماس يمكن مقاضاة لنا، مدعيا أننا لم تفعل ما يكفي لمنعه.

The Advisory Committee has some concerns regarding the appropriateness of the letter of assist arrangement for multifunctional logistical support.
ويساور اللجنة الاستشارية بعض القلق بشأن مدى ملاءمة ترتيب طلبات التوريد لتقديم الدعم اللوجستي المتعدد المهام.

However, there were some concerns that in specific circumstances there were significant differences in performance.
بيد أنه كانت هناك بعض الشواغل من أنه توجد اختلافات كبيرة في الأداء في ظروف معينة.

However, agencies noted some concerns with several of the benchmarks.
ومع ذلك، سجَّلت الوكالات بعض الشواغل المتعلقة بعدة معايير مرجعية.

We have some concerns about language in the draft resolution, which states that global climate change, among other factors, contributes to the increase in intensity and frequency of natural disasters.
ولدينا بعض الشواغل بشأن الصياغة المستخدمة في مشروع القرار والتي تشير إلى أن تغير المناخ العالمي، إلى جانب عوامل أخرى، يسهم في زيادة شدة الكوارث الطبيعية وتواترها.

The long-standing deadlock was attributed to some concerns on which no country is willing to make a compromise.
والمأزق الذي نشهده منذ فترة طويلة مرده إلى بعض الشواغل التي ما من بلد مستعد للتنازل عنها.

87. His delegation had some concerns about the eventual fate of the draft articles in the General Assembly.
87 - وقال إن وفده لديه بعض الشواغل حول المصير النهائي لمشاريع المواد في الجمعية العامة.

However there have been some concerns raised on certain provisions of this Act and the government is working on appropriate amendment in collaboration with key players in the media industry to ensure media freedom.
غير أنه أثيرت بعض الشواغل بشأن أحكام معينة في هذا القانون، وتعكف الحكومة على إدخال التعديلات المناسبة بالتعاون مع الأطراف الفاعلة الرئيسية في قطاع الإعلام بغية ضمان حرية وسائط الإعلام.

When we last met, Christian outlined some concerns ....
عندما أجتمعنا أخر مره,كريستيان كان لديه بعض المخاوف

However, it noted that some concerns expressed by treaty bodies and mandate-holders require serious reflection.
بيد أنها أشارت إلى أن بعض المخاوف التي أعربت عنها هيئات معاهدات حقوق الإنسان والمكلفون بولايات تتطلب التفكير الجاد.

some concerns were raised regarding delays in ensuring that funds were transferred from United Nations agencies to non-governmental partners.
وأثيرت بعض المخاوف بشأن حالات التأخير في التأكد من تحويل الأموال من وكالات الأمم المتحدة إلى الشركاء غير الحكوميين.

As was the case with all of the Special Rapporteur's work, it was closely researched and carefully argued; however, the direction being taken raised some concerns.
وقد خضع هذا التقرير، شأنه شأن جميع تقارير المقرر الخاص، لبحثٍ دقيق واستند إلى حجج قوية، غير أن التوجّه الذي اتخذه التقرير يثير بعض القلق.

some concerns were expressed as to whether the G20 proposal was sufficient to deal with the current crisis in developing countries.
وأعرب بعض المتحدثين عن بعض القلق بشأن ما إذا كان اقتراح مجموعة اﻟ 20 كافياً لمعالجة الأزمة الحالية في البلدان النامية.

However, some concerns remain regarding the formal adoption of the proposals.
لكن بعض دواعي القلق ما زالت موجودة فيما يتعلق باعتماد الاقتراحات رسمياً.

The Committee took note of some concerns raised by observers about the notification.
111- وأحاطت اللجنة علماً ببعض الشواغل التي طرحها المراقبون بشأن الاخطار.

However, the Special Rapporteur would like to raise some concerns regarding the motives of this recent legislation, based on the complaints he has received.
غير أن المقرر الخاص يود أن يعبر عن بعض الهواجس بشأن دوافع هذا التشريع الصادر مؤخراً، استناداً إلى ما تلقاه من شكاوى.

It reiterated that there were still some concerns about the overall situation of human rights in New Zealand, in particular regarding the situation of Maori and Asian and Pacific minorities.
وكررت القول بأنه لا تزال هنالك بعض أوجه القلق بشأن الحالة العامة لحقوق الإنسان في نيوزيلندا، وبخاصة فيما يتعلق بحالة أقليات الماوريين والآسيويين وسكان منطقة المحيط الهادئ.

The ongoing reform of rules of origin in the European Union is expected to address some concerns of the least developed countries.
ومن المتوقع أن يعالج الإصلاح الجاري لقواعد المنشأ في الاتحاد الأوروبي بعض شواغل أقل البلدان نمواً.

At the same time, China still has some concerns regarding the six Presidents' proposal.
وفي الوقت ذاته، لا تزال الصين تشعر ببعض القلق إزاء المقترح الذي تقدم به الرؤساء الستة.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had endorsed the techniques to be used while raising some concerns as to the methodology.
وقد أيدت اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية التقنيات المقرر استخدامها ولكنها أعربت في نفس الوقت عن بعض المشاغل فيما يتعلق بالمنهجية.

some concerns were expressed that the arrival of refugees would slow down the return process in Bosnia and Herzegovina itself.
وأُعرب عن بعض نواحي القلق من أن يؤدي وصول اللاجئين إلى إبطاء عملية العودة إلى البوسنة والهرسك نفسها.

205. The Committee notes with satisfaction that some concerns and recommendations (see CRC/C/15/Add.80) made upon the consideration of the State party's initial report have been addressed through legislative measures and policies.
205- تلاحظ اللجنة مع الارتياح أن بعضاً من الشواغل التي أعربت عنها والتوصيات التي قدمتها (انظر CRC/C/15/Add.80) بعد النظر في التقرير الأولي للدولة الطرف عولجت عن طريق تدابير تشريعية وسياسات.

Several delegations have expressed privately some concerns about an earlier meeting because of other obligations and so on.
لقد عبرت عدة وفود بشكل خاص عن شيء من القلق حول اجتماع أبكر، بسبب التزامات أخرى وما إلى ذلك.

This responded to some concerns the Group initially had as to whether Cambodians might view, in the particular circumstances of their country, criminal accountability as inconsistent with the attainment of social tranquillity and a stable democracy.
وكان ذلك يستجيب لبعض الشواغل التي كانت تخامر الفريق في البداية حول ما إذا كانت الظروف الخاصة التي يمر بها البلد قد تجعل الكمبوديين يعتبرون المساءلة الجنائية أمرا لا يتفق مع تحقيق الهدوء الاجتماعي والديمقراطية.

Off the record. Senator Haverstock has some concerns about Lyritrol.
السيناتور هافرستوك تساوره بعض الشكوك بشأن الليرترول