"some delegations felt that" - Translation from English to Arabic

• ورأت بعض الوفود أن
• رأت بعض الوفود أن
• ورأى بعض الوفود أن
• رأى بعض الوفود أن
• ورأت بعض الوفود أنه
• رأي بعض الوفود أن
• ورأى بعض الوفود أنه
• رأى بعض الوفود أنه
• اعتبر بعض الوفود أن
• وارتأت بعض الوفود أن
• وارتأى بعض الوفود أن
• رأت بعض الوفود أنه
• ارتأت بعض الوفود أن
• بعض الوفود رأت أن
• وأعرب بعض الوفود عن

some delegations felt that this particular area should also be strengthened in the future work programme of the Commission.
ورأت بعض الوفود أن هذا الجانب ذاته يتوجب تعزيزه في برنامج عمل اللجنة المقبل.

Secondly, some delegations felt that article 25 on complaint was too complicated and would make the exercise of the jurisdiction of the court unpredictable.
ثانيا، رأت بعض الوفود أن المادة ٢٥ المتعلقة بالشكوى معقدة جدا وتجعل ممارسة المحكمة لولاياتها مسألة غير قابلة للتكهن.

some delegations felt that the exclusion needed further detail and the criteria may need to be enriched.
ورأى بعض الوفود أن الاستثناء يحتاج إلى مزيد من التفصيل وأن المعايير تحتاج إلى الإثراء.

some delegations felt that the document should be more results-oriented.
وينبغي في رأى بعض الوفود أن تكون الوثائق معنية أكثر بالنتائج.

some delegations felt that environmental issues could be better addressed in consolidated appeals.
ورأت بعض الوفود أنه يمكن أن تعالج القضايا البيئية معالجة أفضل في النداءات الموحدة.

116. some delegations felt that the problem of desertification and dry land degradation was not given adequate treatment.
١١٦ - وكان من رأي بعض الوفود أن مشكلة التصحر وتدهور اﻷراضي الجافة قد عولجت بما فيه الكفاية.

some delegations felt that the Committee should aim to elaborate a set of principles and guidelines for United Nations peace-keeping operations.
ورأى بعض الوفود أنه ينبغي للجنة أن تستهدف وضع مجموعة مبادئ أساسية ومبادئ توجيهية لعمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام.

some delegations felt that priorities like human rights and humanitarian affairs should be allotted more resources than had ben proposed.
ورأت بعض الوفود أن أولويات من قبيل حقوق اﻹنسان والشؤون اﻹنسانية ينبغي أن تخصص لها موارد أكثر مما هو مقترح.

some delegations felt that the projected distribution of resources among subprogrammes did not reflect the priority designation contained in the medium-term plan.
ورأت بعض الوفود أن التوزيع المرسوم للموارد فيما بين البرامج الفرعية لا يعكس تحديد اﻷولويات الوارد في الخطة المتوسطة اﻷجل.

some delegations felt that the approach should be one of coordination between those activities and suggested that appropriate guidelines should be developed in that respect.
ورأت بعض الوفود أن يقوم هذا النهج على التعاون بين تلك اﻷنشطة، واقترحت وضع مبادئ توجيهية ملائمة في هذا الصدد.

Secondly, some delegations felt that article 25 on complaint was too complicated and would make the exercise of the jurisdiction of the Court unpredictable.
ثانيا، رأت بعض الوفود أن المادة ٢٥ المتعلقة بالشكوى معقدة جدا وتجعل ممارسة المحكمة لولاياتها مسألة غير قابلة للتكهن.

some delegations felt that the Fund was trying to do too much with the fairly limited resources at its disposal.
وقد رأت بعض الوفود أن الصندوق كان يحاول أن يعمل أكثر مما يجب بالموارد المحددة التي كانت تحت تصرفه.

26. some delegations felt that peace-keeping should be understood as part of a broader framework for the maintenance of international peace and security.
٢٦ - ورأى بعض الوفود أن حفظ السلام ينبغي أن يفهم على أنه جزء من إطار أعرض لصون السلم واﻷمن الدوليين.

some delegations felt that the decrease in posts was inconsistent with the importance attached to the maintenance of peace and security.
ورأى بعض الوفود أن تخفيض الوظائف يتنافى مع اﻷهمية المولاة لصون السلم واﻷمن.

Paragraphs 34, 35: some delegations felt that setting up Trade Point federations could increase bureaucracy and that the role of the UNCTAD secretariat vis-à-vis such federations was not clear.
الفقرتان 34 و35: رأى بعض الوفود أن إنشاء اتحادات للنقاط التجارية يمكن أن يزيد من البيروقراطية، وأن الدور الذي ستضطلع به أمانة الأونكتاد حيال مثل هذه الاتحادات ليس واضحاً.

In connection with the discussion of the scope of the convention, some delegations felt that the convention should somehow address the issue of corruption and bribery.
وفيما يتعلق بالمناقشة المتعلقة بنطاق الاتفاقية رأى بعض الوفود أن الاتفاقية ينبغي أن تتناول بطريقة ما مسألة الفساد والرشوة .

some delegations felt that it was possible to transform them so that they too delivered benefits similar to those obtained by other forms of clustering.
ورأت بعض الوفود أنه يمكن تحويلها بحيث تعطي بدورها فوائد مماثلة لتلك الفوائد التي حققتها أشكال أخرى من التكتل.

193. some delegations felt that the three subprogrammes represented a more organizational than a programmatic structure.
١٩٣ - وكان من رأي بعض الوفود أن البرامج الفرعية الثلاثة تمثل هيكلا تنظيميا أكثر مما تمثل هيكلا برنامجيا.

some delegations felt that the PaperSmart concept should be endorsed, while others preferred to have it continue on a trial basis.
ورأى بعض الوفود أنه ينبغي تأييد مفهوم الخدمات الموفرة للورق، بينما فضل آخرون مواصلته على أساس تجريبي.

At the informal preparatory meeting held in Buenos Aires in 1998, some delegations felt that article 14 should not create detailed obligations to provide specific forms of mutual assistance.
في الاجتماع التحضيري غير الرسمي الذي عقد في بوينس آيرس عام ٨٩٩١ ، رأى بعض الوفود أنه لا ينبغي أن تنشئ المادة ٤١ التزامات تفصيلية بتقديم أشكال محددة من المساعدة المتبادلة .

some delegations felt that this problem was due to the non-binding nature of the outcome.
وقد اعتبر بعض الوفود أن هذه المشكلة ناجمة عن الطابع غير الملزم لمحصلة الدورات.

some delegations felt that this obligation should be subject to certain conditions.
وارتأت بعض الوفود أن هذا الالتزام ينبغي أن يخضع لبعض الشروط.

some delegations felt that the Department should reinforce its current relations with national print and broadcast networks.
وارتأى بعض الوفود أن على اﻹدارة أن تعزز علاقاتها الحالية مع شبكات الطباعة واﻹذاعة.

Conversely, some delegations felt that it was not necessary to change the wording.
ومقابل ذلك، رأت بعض الوفود أنه لا داعي لتغيير الصيغة.

While some delegations felt that the statute should confer a similar role on the General Assembly, others delegations questioned that possibility in view of the non-binding nature of the Assembly's decisions.
وبينما ارتأت بعض الوفود أن ينيط النظام اﻷساسي دورا مماثلا بالجمعية العامة، فقد شككت وفود أخرى في إمكان ذلك، نظرا ﻷن قرارات الجمعية العامة غير ملزمة.

However, some delegations felt that mobility should be voluntary and should not affect the quality of language services at the various duty stations.
غير أن بعض الوفود رأت أن التنقل ينبغي أن يكون طوعيا وينبغي ألا يؤثر على نوعية خدمات اللغات في شتى مراكز العمل.

some delegations felt that this issue should not be revisited year after year.
وأعرب بعض الوفود عن الرأي بأنه لا ينبغي تناول هذه القضية سنة بعد أخرى.