"some developing countries which" - Translation from English to Arabic

• بعض البلدان النامية التي

It cannot be denied, however, that some developing countries which have received aid over the years appear to have little to show for it.
إلا أنه لا يمكن إنكار أن بعض البلدان النامية التي تلقت معونة على مر السنين لم تحقق منها الكثير على ما يبدو.

While the problems are often particularly acute in some developing countries which confront major resource and other constraints, the Committee observes that significant problems of homelessness and inadequate housing also exist in some of the most economically developed societies.
وفي حين أن المشاكل كثيرا ما تكون حادة بصفة خاصة في بعض البلدان النامية التي تواجه تقييدات كبيرة للموارد وغير ذلك من القيود، فإن اللجنة تلاحظ أن مشاكل ذات شأن متمثلة في انعدام المأوى وعدم كفاية السكن توجد أيضا في بعض المجتمعات الأكثر تقدما من الناحية الاقتصادية.

While the problems are often particularly acute in some developing countries which confront major resource and other constraints, the Committee observes that significant problems of homelessness and inadequate housing also exist in some of the most economically developed societies.
وفي حين أن المشاكل كثيرا ما تكون حادة بصفة خاصة في بعض البلدان النامية التي تواجه تقييدات كبيرة للموارد وغير ذلك من القيود، فإن اللجنة تلاحظ أن مشاكل ذات شأن متمثلة في انعدام المأوى وعدم كفاية السكن توجد أيضا في بعض المجتمعات اﻷكثر تقدما من الناحية الاقتصادية.

4. some developing countries which periodically become the victims of natural disasters require assistance to rehabilitate their agricultural production as quickly as possible.
4- ويحتاج بعض البلدان النامية التي تقع من حين إلى آخر ضحية للكوارث الطبيعية إلى مساعدة في إعادة تأهيل إنتاجها الزراعي بأقصى سرعة ممكنة.

75. Against this background, what steps should be taken to ensure that the programme remains effective and sustainable over the next few years? One option might be to refuse requests for assistance from some developing countries which are now moving to implement competition legislation. This is probably the least desirable option.
75- ومن هذا المنطلق، ما هي التدابير التي ينبغي اتخاذها لكي يظل البرنامج فعالا ومستداما عبر السنوات القليلة القادمة؟ قد يكون أحد الخيارات هو رفض طلبات المساعدة من بعض البلدان النامية التي أخذت تنتقل الآن إلى تنفيذ تشريعات المنافسة، وربما كان هذا هو أقل الخيارات استصوابا.

While the problems are often particularly acute in some developing countries which confront major resource and other constraints, the Committee observes that significant problems of homelessness and inadequate housing also exist in some of the most economically developed societies.
وفي حين أن المشاكل كثيرا ما تكون حادة بصفة خاصة في بعض البلدان النامية التي تواجه تقييدات كبيرة للموارد وغير ذلك من القيود، فإن اللجنة تلاحظ أن مشاكل ذات شأن متمثلة في انعدام المأوى وعدم كفاية السكن توجد أيضاً في بعض المجتمعات الأكثر تقدما من الناحية الاقتصادية.

For example, some developing countries which liberalized their air transport sectors as part of policy to promote tourism found themselves at the mercy of one or two foreign airlines. The review of the GATS Air Transport Annex will focus international attention on the need to design a system that enables developing countries to compete effectively in the world market for air transport.
وعلى سبيل المثال، فإن بعض البلدان النامية التي قامت بتحرير قطاع النقل الجوي فيها كجزء من سياسة ترمي إلى تشجيع السياحة وجدت نفسها تحت رحمة شركة أو شركتين أجنبيتين للخطوط الجوية وسيركز استعراض مرفق النقل الجوي للاتفاقية العامة للتجارة في الخدمات الانتباه الدولي على الحاجة إلى تصميم نظام يمكن البلدان النامية من التنافس بفعالية في السوق العالمية للنقل الجوي.

In general comment No. 4, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights noted that while the problems are often particularly acute in some developing countries which confront major resource and other constraints, " significant problems of homelessness and inadequate housing also exist in some of the most economically developed societies " (para. 4).
فقد لاحظت لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، في التعليق العام رقم 4، أنه في حين أن المشاكل كثيراً ما تكون حادة بصفة خاصة في بعض البلدان النامية التي تواجه تقييدات كبيرة تمسّ الموارد وغيرها من القيود، إلا أن " مشاكل مهمّة متمثلة في انعدام المأوى وعدم كفاية السكن تواجه أيضاً في بعض المجتمعات الأكثر تقدماً من الناحية الاقتصادية " (الفقرة 4).