"some general observations" - Translation from English to Arabic

• بعض الملاحظات العامة
• ببعض الملاحظات العامة

While this traditional division of land is not geographically demarcated in an exact manner, some general observations are possible.
وبالرغم من أن هذا التقسيم التقليدي لم يحدد الديار جغرافيا بطريقة دقيقة، يمكن تقديم بعض الملاحظات العامة.

The Committee also makes some general observations and recommendations in paragraphs 14 to 27 below.
كما تقدم اللجنة بعض الملاحظات العامة والتوصيات في الفقرات 14 إلى 27 أدناه.

Before going into detail regarding the results of my consultations this year, I wish to make some general observations which reflect certain important changes in positions of delegations compared to my findings of last year.
وقبل أن أخوض في التفاصيل بخصوص نتائج مشاورات هذا العام أود أن أبدي بعض الملاحظات العامة التي تعكس بعض التغييرات الهامة في مواقف الوفود مقارنة بالنتائج التي توصلت إليها في العام الماضي.

Below are some general observations and a few more detailed results selected to give a flavour of the meeting.
وفيما يلي بعض الملاحظات العامة وبعض النتائج اﻷكثر تفصيلا التي اختيرت ﻹعطاء فكرة عامة عن الاجتماع.

Let me conclude with some general observations on the work of the Council during the reporting period.
واسمحوا لي أن أختتم كلامي ببعض الملاحظات العامة حول عمل المجلس في الفترة المشمولة بالتقرير.

A comprehensive survey is beyond the scope of the present report. But again, some general observations may be made.
ولا يتسع نطاق هذا التقرير ﻹجراء مسح شامل للمسألة، ولكن يمكن اللجوء مرة أخرى إلى إبداء بعض الملاحظات العامة.

I would therefore briefly make some general observations on how we see our continuing work.
ولذلك، سأبدي بعض الملاحظات العامة الموجزة بشأن رؤيتنا لعملنا المستمر.

some general observations may be made, however:
بيد أنه يمكن إبداء بعض الملاحظات العامة:

For now I will only make some general observations on the background and purpose of the meeting as we see it.
أما الآن فسأقتصر على إبداء بعض الملاحظات العامة حول خلفية وغرض الاجتماع كما نراهما.

The Advisory Committee has made some general observations on contracting out in chapter I above.
وقدمت اللجنة الاستشارية بعض الملاحظات العامة بشأن ذلك التدبير في الفصل اﻷول أعلاه.

281. some general observations were made on the concept of reparation.
٢٨١ - أبديت بعض الملاحظات العامة بشأن مفهوم الجبر.

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia wishes to make some general observations to the very question of the need for establishing such a court and to draw the attention of the Secretary-General to the position it has already taken on this matter.
ترغب حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية في إبداء بعض الملاحظات العامة على صميم مسألة الحاجة الى إنشاء هذه المحكمة وأن تلفت انتباه اﻷمين العام الى الموقف الذي سبق لها أن اتخذته بشأن هذه المسألة.

Since in all probability this will be the last time I will have the honour to address the Conference, I would like to make some general observations about the work we are engaged in here.
وحيث أنه من المحتمل جدا أن تكون هذه هي المرة اﻷخيرة التي أشرف فيها بالحديث إلى المؤتمر، أود أن أذكر بعض الملاحظات العامة عن العمل الجاري هنا.

In this communication you made some general observations and pointed out some specific cases of alleged religious intolerance and discrimination against religious minorities in India.
لقد قدمتم في هذه الرسالة بعض الملاحظات العامة وأشرتم إلى حالات محددة تزعم أن هناك تعصباً دينياً وتمييزاً ضد اﻷقليات الدينية في الهند.

However, the delegation of Algeria would like in a preliminary way to share some general observations concerning certain paragraphs that, in our view, will need to be reworked before we are able to reach an agreement.
غير أن وفد الجزائر يود أن يشاطركم بعض الملاحظات العامة الأولية بشأن بعض الفقرات التي تحتاج، في نظرنا، إلى إعادة صياغة لكي نستطيع التوصل إلى اتفاق.

The first part of the List contains some general observations on nuclear technology, general observation on technology and general observation on software.
ويضم الجزء الأول من القائمة بعض الملاحظات العامة المتعلقة بالتكنولوجيا النووية، وملاحظات عامة بشأن التكنولوجيا، وملاحظات عامة عن البرمجيات.

The following paragraphs contain a brief outline of the meetings held and a summary of the discussions at each meeting, and sets out some general observations.
وتتضمن الفقرات التالية عرضاً موجزاً لسير الاجتماعات التي عقدت وملخصاً للمناقشات التي جرت في كل اجتماع، كما تقدم بعض الملاحظات العامة.

150. Finally, the following are some general observations about the Standard Rules as an instrument for development and change.
١٥٠ - وختاما، ترد فيما يلي بعض الملاحظات العامة عن القواعد الموحدة باعتبارها أداة من أدوات التنمية والتغيير.

Let me, on behalf of the Bureau, make some general observations and say a few words on our future work.
واسمحوا لي، بالنيابة عن المكتب، أن أدلى ببعض الملاحظات العامة وأن أقول بضع كلمات عن عملنا في المستقبل.

I wish to make some general observations on my consultations.
وأود أن أدلي ببعض الملاحظات العامة فيما يتعلق بما أجريته من مشاورات.

I should like at this point to make some general observations on the approach the United Nations is taking in its endeavours and on the need for it to secure appropriate assurances and guarantees for the successful conduct of its mission.
وأود في هذه المرحلة أن أدلي ببعض الملاحظات العامة حول النهج الذي تتخذه اﻷمم المتحدة في مساعيها وحول ضرورة أن تكفل التأكيدات والضمانات الملائمة للتأدية الناجحة لمهمتها.