"some headway" - Translation from English to Arabic

• بعض التقدم
• بعض التقدّم

some headway had been made in addressing the enormous economic disparities that many had come to accept as part of their daily lives.
وقال إن بعض التقدم قد أُحرز في معالجة أوجه التفاوت الاقتصادي الهائل، الذي أصبح مظهرا عاديا من مظاهر الحياة اليومية للكثيرين.

For that reason we have done our best to make some headway.
ولهذا السبب بذلنا قصارى جهدنا ﻹحراز بعض التقدم.

Peru has undoubtedly made some headway on implementing its commitments to protect the rights of children and adolescents.
ولا شك في أن بيرو حققت بعض التقدم في تنفيذ التزاماتها بحماية حقوق الأطفال والمراهقين.

Panama has made some headway in the field of care and treatment.
لقد حققت بنما بعض التقدم في ميدان الرعاية والعلاج.

I did, however, make some headway on my little stick man theory.
مع ذلك، أحرزتُ بعض التقدّم على نظريتي للرجل العصا.

We are making some headway.
ونحن بصدد إحراز بعض التقدم في هذا المجال.

Let us use the remaining time, including our work in the First Committee, to make some headway.
دعونا نستخدم الوقت المتبقي, بما في ذلك عملنا في اللجنة الأولى, لإحراز بعض التقدم.

That polarization undermines our collective diplomatic efforts to make some headway on these issues here or with the parties on the ground.
وذلك الاستقطاب يقوض جهودنا السياسية الجماعية التي تستهدف إحراز بعض التقدم بشأن هذه القضايا أو مع الأطراف على أرض الواقع.

some headway has been made with the acceptance of 1 or 2 female members into the Rotary Club.
وقد أحرز بعض التقدم بقبول امرأة أو امرأتين أعضاءً في نادي الروتري.

Monitoring the practice in all areas of the country was difficult, but some headway had been made especially by presenting the practice in the context of the rights of the child.
ويصعب رصد هذه الممارسة في جميع أنحاء البلد، بالرغم من إحراز بعض التقدم بوضع الممارسة في سياق حقوق الطفل تحديداً.

The incidence of absolute poverty has decreased and some headway has been made in advancing our human-development policy.
وحالات الفقر التام قلت، وأحرز بعض التقدم في تحسين سياستنا الخاصة بالتنمية البشرية.

We've been working the traffic cam footage and we made some headway.
مازلنا نتابع اللقطات من كاميرات المرور وقد أحرزنا بعض التقدم

- but we're making some headway. - He was in her apartment.
ـ لكننا نُحرز بعض التقدم ـ لقد كان فى شقتها

And it did give me a chance to make some headway on projects.
وفعلت تعطيني فرصة لإحراز بعض التقدم في المشاريع.

I thought I could make some headway, but the reality is this is a venezuelan neighborhood.
أعتقد أنه يمكنني إحراز بعض التقدم لكن في الحقيقة هذا حي الفنزويليين

Now, I think I can make some headway if you'll just come along with me.
الآن أعتقد بأنه يمكنني أن أحرز بعض التقدم إذا تعاونت معي

Good, because I think I've made some headway on this data.
جيد, لأنه أعتقد أننى قد حققت بعض التقدم فى هذا الموضوع.

I noted with great interest that the President of the Security Council announced yesterday that the Council had made some headway with respect to the proposal made by Argentina and New Zealand, and I am very much looking forward to seeing the result.
وقد لاحظت باهتمام كبير أن رئيس مجلس اﻷمن قد أعلن باﻷمس أن المجلس قد أحرز بعض التقدم فيما يتصل بالاقتراح الذي تقدمت به اﻷرجنتين ونيوزيلندا، وأتطلع بتوق لرؤية نتائج هذا العمل.

Furthermore, regional political administrations and central Government ministries have made some headway in this area, as well as in gender mainstreaming.
وعلاوة على ذلك، أحرزت الإدارات السياسية الإقليمية ووزارات الحكومة المركزية بعض التقدم في هذا المجال، فضلا عن تعميم المساواة بين الجنسين.

We, the Malaysian delegation, are delighted to see you in the Chair and will give you our support and cooperation in your efforts to make some headway in the rather difficult task that lies in front of us.
ويسر وفد ماليزيا جدا رؤيتكم رئيساً، ونؤكد لكم كامل دعمنا وتعاوننا في جهودكم الرامية إلى إحراز بعض التقدم في المهمة العسيرة حقا التي تنتظرنا.

They made some headway with the supervisor, but the other guy, the inspector, he's a piece of work.
أحرزوا بعض التقدّم مع المشرف لكن الرجل الآخر، المفتّش إنه صارم للغاية