"some idea" - Translation from English to Arabic

• فكرة ما
• بعض الأفكار
• بعض الفكرة
• بعض الافكار
• لديك فكرة
• فكرة بسيطة
• فكرةً ما

You must have had some idea what they were building.
من المؤكد ان لديك فكرة ما عما كانوا يبنونه

Sasha... please, you have to have some idea what this means.
ساشا ارجوكي,من المؤكد ان لديكي فكرة ما عما يعنيه هذا

However, the information is useful in that it provides some idea of the progress made by developing countries in achieving the financial resource targets of the Programme of Action.
بيد أن المعلومات مفيدة من حيث إنها تعطي فكرة ما عن التقدم الذي أحرزته البلدان النامية في بلوغ أهداف الموارد المالية التي حددها برنامج عمل المؤتمر.

Maybe they'll have some idea where Aida's headed.
ربما يمكن أن يكون لديهم بعض الأفكار عن مكان أيدا

I think your son might have some idea what happened to my daughter.
أعتقد بأن ابنك لديه بعض الفكرة عما حدث لابنتي

Then... get some idea of who these people were... it may help us to keep you safe.
نحصل على بعض الافكار عن من كان هؤلاء ربما هذا يساعدنا في الابقاء عليكم بأمان

Most women have some idea about contraceptive methods, be they traditional ways or modern methods.
ولدى معظم النساء فكرة ما عن وسائل منع الحمل، سواء كانت تقليدية أو حديثة.

Just some idea of what people expect from a pretty girl.
فقط فكرة ما مما يتوقعه الناس من فتاة جميلة.

So this is just a demo disk, but it'll give you some idea of what our interface looks like.
اذن هذا قرص تجريبي لكنه سيعطيك فكرة ما عن ما تبدو عليه الواجهة

I'm sure he had some idea how it might play out.
أنا متأكد أنه كان لديه فكرة ما عن كيفية تدبره للأمر

If you don't believe us, you must have some idea of where you think we were.
لو أنك لا تصدقنا، فلابد أن لديك فكرة ما عن المكان الذي كنا فيه.

Such information is useful, however, in that it provides some idea of the progress being made by developing countries in achieving the financial resource targets of the Programme of Action.
ومع ذلك، فإن هذه المعلومات مفيدة لأنها تعطي فكرة ما عن التقدم الذي تحرزه البلدان النامية في تحقيق أهداف برنامج العمل فيما يتصل بالموارد المالية.

The information is useful in that it provides some idea of the progress made by developing countries, as a group, in achieving the financial resource targets of the Programme of Action of the Conference.
وهذه المعلومات مفيدة لأنها تعطي فكرة ما عن التقدم الذي أحرزته البلدان النامية، بوصفها مجموعة، في بلوغ أهداف الموارد المالية التي حددها برنامج عمل المؤتمر.

The information is useful in that it provides some idea of the progress made by developing countries, as a group, in achieving the financial resource targets of the Programme of Action.
وهذه المعلومات مفيدة لأنها تعطي فكرة ما عن التقدم الذي أحرزته البلدان النامية كمجموعة في بلوغ أهداف الموارد المالية المحددة في برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

As a co-sponsor of the resolution on " cut-off " I have some idea of the immense complexity of his task.
وبصفتي مشتركاً في تقديم القرار بشأن " وقف الانتاج " ، لدي فكرة ما عن تعقد مهمته البالغ.

You were her fiancé. You must have had some idea
أنت كنت خطيبها لابد و أنه كان لديك بعض الأفكار

You got some idea how my wife's pussy's supposed to smell?
لديك بعض الأفكار كيف يفترض بفرج زوجتي أن تكون رائحته ؟

JIM: He and his people probably have some idea how far he's trailing, yeah.
هو وقومه ربما لديهم بعض الأفكار من أجل الزيادة

The incidents involving military commissioner Raúl Martínez in Kaibil Balam on 28 June 1995, which included the illegal detaining of national and international officials, give some idea of the fragility of the return climate.
فاﻷحداث المتعلقة بالمفوض العسكري راوول مارتينِس والتي وقعت في كايبيل بالام في ٨٢ حزيران/يونيه ٥٩٩١، وشملت اعتقال موظفين رسميين وطنيين ودوليين اعتقالاً غير قانوني، تعطي بعض الفكرة عن هشاشة مناخ العودة.

Well, I have some idea that you weren't a Girl Guide.
حسنا , عندي بعض الافكار انك لست فتاة مرشدة

Well, they must have some idea, especially if you both have powers.
حسناً ، لابد أن عندهم فكرة بسيطة خصوصاً إذا كان لديكم . قوى أنتما الاثنتان

- No. - You must have some idea.
ـ كلا ـ بلبد أن عندكِ فكرةً ما عن مكانه