"some interest" - Translation from English to Arabic

• بعض الاهتمام
• بعض الفائدة
• بَعْض الإهتمامِ
• ببعض الاهتمام
• لبعض الاهتمام
• بعض اﻷهمية
• هناك اهتمام
• شيئا من الاهتمام

some interest was expressed in exploring these options as possible solutions.
وأُبدي بعض الاهتمام باستكشاف هذه الخيارات كحلول محتملة.

21. some interest has been expressed in including an additional annual ADP session in the core budget.
21- وقد أبدي بعض الاهتمام بإدراج دورة سنوية إضافية لفريق منهاج ديربان في الميزانية الأساسية.

We are aware that Statoil had previously shown some interest in possible future oil concessions in Kenya.
ونحن ندرك أنه سبق لـ ستات أويل أن أبدت بعض الاهتمام في إمكان امتلاك امتيازات تنقيب عن النفط في المستقبل في كينيا.

Tobacco, which might be of some interest to some of you.
التبغ، والتي قد تكون بعض الفائدة لبعض منكم.

No. Showed it a couple of times last week. There's some interest.
لا اريتها للبعض مرتان الأسبوع الماضي وعندهم بَعْض الإهتمامِ

And I've got some interest in the all stars photo op this afternoon.
وإذا حظيت ببعض الاهتمام سوف تكون في صفحة المشاهير هذه الظهيرة

It is a matter of some interest that the Convention, now ratified by 75 countries with 68 additional signatory countries which have not yet ratified it, was negotiated immediately after the Chernobyl reactor accident.
ومن المثير لبعض الاهتمام أن الاتفاقية، التي صدق عليها ٧٥ بلدا حتى اﻵن، ولم يصدق عليها بعد ٦٨ بلدا موقعا آخر، بدأ التفاوض بشأنها بعد حادث مفاعل تشيرنوبيل مباشرة.

Isn't that what boyfriends are supposed to do, show some interest in the family?
أليس هذا ما يفترض بالحبيب أن يفعله إظهار بعض الاهتمام بالعائلة

Act like it. It wouldn't hurt you to take some interest in Hephaestus's work.
تصرفى على هذا الاساس, ولن يؤذيك ان تبدى بعض الاهتمام بعمل هيفيستس

43. some interest was expressed in the possibility of defining the term " undertaking " , although the Working Group generally felt that an adequate and properly placed description was to be found in articles 1 and 2.
٣٤ - وأبدي بعض الاهتمام بإمكانية تعريف مصطلح " التعهد " ، على الرغم من أن الفريق العامل كان يشعر عموما بأن المادتين ١ و ٢ هما المكان الصحيح لوضع وصف كاف لهذا المصطلح.

The Chair said it had come to his attention that there was some interest in addressing once again the matter of unencumbered balances of appropriations.
19- الرئيس: قال إنه انتهى إلى علمه أن هناك بعض الاهتمام بمعاودة النظر في مسألة أرصدة الاعتمادات غير المنفقة.

There seems to be some interest among Member States to reactivate the working group to look at a broader range of conflict-related programming.
ويبدو أن هناك بعض الاهتمام فيما بين الدول الأعضاء بتنشيط الفريق العامل لكي ينظر في توسيع نطاق البرمجة المتصلة بالنزاعات.

The inter-Korean dialogue might also arouse some interest on the part of the Taiwan Strait where tension unfortunately continues to be abnormally high.
وقد يثير الحوار بين الكوريتين أيضا بعض الاهتمام من جانب مضيق تايوان حيث لا يزال التوتر، للأسف، شديدا على نحو مجاف للطبيعة.

The Minister noted there has been some interest shown in the recently established Police Complaints Authority.
21- وأشار الوزير إلى بعض الاهتمام الذي حظي به إنشاء هيئة تلقي الشكاوى المقدمة ضد الشرطة مؤخراً.

- Yeah, she's available, and she actually expressed some interest.
وهي في الحقيقة ابدت بعض الاهتمام

Have some interest in gossip, will you?
بعض الفائدة تكمن بالقيل والقال . اليس كذلك

The Board felt that it should be possible to earn some interest on such surplus balances either by negotiating a suitable arrangement with such banks or investing in short-term deposits elsewhere.
وكان من رأي المجلس أنه ينبغي أن تتاح فرصة الحصول على بعض الفائدة على هذه اﻷرصدة الفائضة، سواء من خلال التفاوض بشأن إبرام اتفاق مناسب مع هذه المصارف، أو بالاستثمار في ودائع قصيرة اﻷجل في مصارف أخرى.

Hits on it have slowed anyway and maybe a little ghost post will drum up some interest.
وسَأُنزلُ المقالة. ضربات عليه تَباطأتْ على أية حال ولَرُبَّمَا a قليلاً بريد شبحِ سَيُردّدُ بَعْض الإهتمامِ.

Dear, can you at least feign some interest? You're embarrassing me.
حبيتى، على الأقل تظاهرى ببعض الاهتمام أنت تحرجني

It is only in this modest spirit that we have been so bold as to offer some comments on Singapore's experience which may be of some interest to a wider audience.
وانطلاقا من روح التواضــع هــذه، تجرأنــا علــى عــرض بعض الملاحظــات عــن تجربــة سنغافورة التي قد يكون لها بعض اﻷهمية بالنسبة لبلدان أخرى.

There was some interest from one or two of the boys, but nothing in the strangling line, I assure you.
كان هناك اهتمام من شاب أو اثنين لكن لا شيء يتعلق بالخنق أؤكد لك ذلك

When they show some interest, they usually call the husband for advice and try to patch things up by referring to the effects on the children if they divorce.
وعندما يبدي الشرطة شيئا من الاهتمام فانهم عادة ما يتصلون بالزوج طلبا لمشورته ويحاولون اصلاح اﻷمور بتأكيد اﻵثار التي تقع على اﻷطفال في حالة الطلاق.