"some other delegations expressed" - Translation from English to Arabic

• وأعربت بعض الوفود الأخرى عن
• وأعربت وفود أخرى عن
• وأعرب بعض الوفود الأخرى عن

some other delegations expressed support for the Commission's decision to abandon the criterion of the intention of the parties.
وأعربت بعض الوفود الأخرى عن تأييدها قرار اللجنة التخلي عن المعيار المتعلق بنوايا الأطراف.

some other delegations expressed their interest in the Commission considering the effect of immunity in the pretrial phase and the question of inviolability of State officials.
وأعربت بعض الوفود الأخرى عن اهتمامها بأن تقوم اللجنة بالنظر في أثر الحصانة في مرحلة ما قبل المحاكمة وفي مسألة حرمة مسؤولي الدول.

some other delegations expressed a preference for the proposal circulated in 2002 by the former Coordinator.
وأعربت بعض الوفود الأخرى عن تفضيلها للاقتراح الذي عممه المنسق السابق في عام 2002.

some other delegations expressed the view that as long as there was conformity with UNCLOS, the forum should not be an issue.
وأعربت وفود أخرى عن الرأي بأنه ما دام هناك تطابق مع اتفاقية قانون البحار، فإن المنتدى لا يمثل مشكلة.

some other delegations expressed the view that the language in the text concerning duplication could be reformulated in less categorical terms.
وأعربت وفود أخرى عن رأي مفاده أنه يمكن أن تعاد صياغة النص المتصل بالازدواج باستخدام عبارات أقل تقييدا.

some other delegations expressed opposition or doubts regarding the appropriateness of elaborating a mechanism of assistance concerning reservations.
وأعرب بعض الوفود الأخرى عن الاعتراض أو الشك في ما يتعلق بمدى ملائمة وضع آلية للمساعدة في ما يتعلق بالتحفظات.

some other delegations expressed doubts as to the soundness of adopting new methods of work for the Special Committee and of putting limitations on its duration.
وأعربت بعض الوفود الأخرى عن شكوكها إزاء سلامة اعتماد أساليب عمل جديدة للجنة الخاصة ووضع قيود على فترة عملها.

some other delegations expressed their support in principle while indicating their flexibility regarding the timing.
وأعربت بعض الوفود الأخرى عن تأييدها المبدئي مع إبداء مرونة فيما يتعلق بالتوقيت.

45. some other delegations expressed objection to the proposal by Costa Rica.
45 - وأعربت بعض الوفود الأخرى عن اعتراضها على مقترح كوستاريكا.

some other delegations expressed disagreement with the approach.
وأعربت بعض الوفود الأخرى عن اعتراضها على هذا النهج.

245. some other delegations expressed doubts about the distinction between general and specific rules.
245 - وأعربت بعض الوفود الأخرى عن شكوكها إزاء التمييز بين القواعد العامة والقواعد الخاصة.

47. some other delegations expressed a preference for a needs-based approach, which focused on avoiding undesirable consequences such as delays in the provision of assistance.
47 - وأعربت بعض الوفود الأخرى عن تفضيلها لنهج قائم على الاحتياجات يركز على تلافي العواقب غير المرغوب فيها مثل التأخر في توفير المساعدة.

7. some other delegations expressed concern regarding the elaboration of a list of human rights to be respected in the event of an expulsion, particularly in the light of the fact that all human rights must be respected and it was not feasible to enumerate all of them in the draft articles.
7 - وأعربت بعض الوفود الأخرى عن قلقها إزاء مسألة وضع قائمة بحقوق الإنسان التي يتعين احترامها في حالة الطرد، ولا سيما في ضوء وجوب احترام كل حقوق الإنسان وتعذر سردها كلها في مشاريع المواد.

10. some other delegations expressed support for the inclusion of internal conflicts within the scope of the draft articles, even if the effects of an internal conflict on treaty relations would not necessarily be the same as those of an international conflict.
10 - وأعربت بعض الوفود الأخرى عن تأييدها لإدراج النزاعات الداخلية في نطاق مشاريع المواد، حتى ولم تكن آثار النزاعات الداخلية على العلاقات التعاهدية هي بالضرورة نفس الآثار الناجمة عن النزاعات الدولية.

194. some other delegations expressed concern at the potential problems inherent in enlarging the scope of a reservation at a later date; such enlargement should be viewed as a late formulation of a reservation and should be treated as such.
194 - وأعربت بعض الوفود الأخرى عن قلقها إزاء المشاكل المحتملة التي ينطوي عليها توسيع نطاق التحفظ في تاريخ لاحق؛ وينبغي اعتبار هذا التوسيع بمثابة إبداء متأخر للتحفظ وأن يعامل على هذا النحو.

32. some other delegations expressed concern regarding the elaboration of a list of human rights to be respected in situations of expulsion, particularly in the light of the fact that all human rights must be respected and that it was not feasible to enumerate all of them in the draft articles.
32 - وأعربت بعض الوفود الأخرى عن قلقها إزاء وضع قائمةٍ بحقوق الإنسان التي يتعين احترامها في حالات الطرد، لا سيما وأن حقوق الإنسان كافة واجبة الاحترام وأن تبيانها جميعا في مشاريع المواد ليس بالأمر العملي.

41. some other delegations expressed their views against the consideration of the revised proposal.
41 - وأعربت وفود أخرى عن آرائها المعارضة للنظر في الاقتراح المنقح.

127. some other delegations expressed the opinion that the abolition of the Trusteeship Council, entailing amendments to the Charter of the United Nations, would be unnecessary at the present stage since its existence had no financial implications for the Organization.
٧٢١ - وأعربت وفود أخرى عن رأيها بأن إلغاء مجلس الوصاية، الذي يقتضي إجراء تعديلات في ميثاق اﻷمم المتحدة، لن يكون لازما في المرحلة الحالية، إذ لا تترتب على وجود المجلس أية آثار مالية بالنسبة للمنظمة.

some other delegations expressed the view that certain proposed provisions in the working paper could have a negative impact on the work of the Special Committee, instead of bringing about an improvement.
وأعربت وفود أخرى عن رأي مفاده أن بعض الترتيبات المقترحة في ورقة العمل قد تؤثر سلبا على عمل اللجنة الخاصة بدلا من أن تحسنه.

some other delegations expressed a preference for focusing initially on response measures, leaving the decision of whether to consider questions of prevention and preparedness for a later stage.
وأعرب بعض الوفود الأخرى عن تفضيله التركيز أولا على تدابير الاستجابة وترك القرار المتعلق بالنظر أو عدم النظر في مسألتي الوقاية منها والتأهب لها إلى مرحلة لاحقة.

58. some other delegations expressed a preference for the definition of armed conflict in the Geneva Conventions of 1949 and in Additional Protocol II thereto.
58 - وأعرب بعض الوفود الأخرى عن تفضيله تعريف النزاع المسلح الوارد في اتفاقيات جنيف لعام 1949 والبروتوكول الإضافي الثاني الملحق بها.