"some problems with" - Translation from English to Arabic

• بعض المشاكل مع
• بعض المشاكل فيما
• بعض المشاكل في
• بعض المشاكل المتعلقة
• مشاكل مع
• بعض المشاكل إزاء
• بَعْض المشاكلِ مَع

We've been having some problems with some folks up north.
كانت لدينا بعض المشاكل مع بعض الناس في الشمال

They were having some problems with the royal family not long ago.
كانت لديهم بعض المشاكل مع العائلة الملكية منذ فترة ليست بطويلة

It appeared that there were some problems with the concept of a consultancy company for this purpose.
وقيل إنه يبدو أن هناك بعض المشاكل فيما يتعلق بفكرة إنشاء شركة للخبرة الاستشارية من أجل هذا الغرض.

However, the Board continued to experience some problems with the issuance of documents in all languages.
بيد أن المجلس لا يزال يواجه بعض المشاكل فيما يتصل بإصدار الوثائق بجميع اللغات.

The picture that emerges from this intial report is that there are some problems with both branches of law.
والصورة التي تنبثق من هذا التقرير اﻷوّلي هي وجود بعض المشاكل في هذين الفرعين من فروع القانون.

Now, we identified some problems with humidity control and regained homeostasis.
وقد تعرفنا على بعض المشاكل المتعلقة بتحكم الرطوبة واستعدنا الإستقرار

The people of Kentucky have understandably had some problems with their teeth, and one dentist is doing something about it.
سكان كنتاكي مثل ما هو مفهوم لديهم مشاكل مع اسنانهم ويوجد دكتور يريد عمل شيء بهذا الخصوص

There were some problems with our model. We were considered emotionally unstable.
كان هناك بعض المشاكل مع نموذجنا لقد إعتبرونا غير مستقرين عاطفيًا

And I'm having some problems with my business right now.
و أنا أواجه بعض المشاكل مع أعمالي حالياً

I feel like I was having some problems with my axial compressor so...
أشعر وكأنني كنت أعاني من بعض المشاكل مع الضاغط المحوريّ

I understand you've had some problems with the union over the factory's safety record.
أنا أفهم كان لديك بعض المشاكل مع الاتحاد على سجل سلامة المصنع.

Uh, Mrs. Riva is having some problems with some lady business.
اه، السيدة ريفا هو وجود بعض المشاكل مع بعض الأعمال سيدة.

You know, there's been some problems with kids in the neighborhood, kind of ding-dong ditch, ringing the buzzer and running away.
كما تعلموا، هناك بعض المشاكل مع أطفال الجيران كدق الجرس والفرار

He recalled that the Human Rights Committee had had some problems with the recommendations that had come out at the previous meeting, particularly recommendation 6.
وأشار إلى أن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان اعترضتها بعض المشاكل فيما يخص التوصيات التي صدرت في الاجتماع السابق، ولا سيما التوصية 6.

Firstly, he wondered whether conviction for a criminal offence rendered a person ineligible only during the period of incarceration or for his lifetime, in which case it might raise some problems with regard to the enjoyment of article 25.
ذلك أنه يتساءل أولا عما إذا كان المدان بجريمة جنائية لا يفقد أهليته إلا خلال مدة وجوده في السجن أم تسقط عنه مدى الحياة، مما قد يثير بعض المشاكل فيما يتعلق بحقه في التمتع بأحكام المادة 25.

His delegation had abstained because the Convention as adopted presented some problems with regard to key elements which had not been resolved satisfactorily.
وقد امتنع وفده عن التصويت ﻷن الاتفاقية بالصورة التي اعتمدت بها تمثل بعض المشاكل فيما يتعلق بالعناصر اﻷساسية التي لم تحل بصورة مرضية.

Looks like a gentleman's having some problems with his carriage.
يبدو أنّ رجلًا نبيلًا لديه بعض المشاكل في عربته.

However, there are some problems with employment in the regions with a mixed ethnic population.
ومع ذلك، هناك بعض المشاكل في الاستخدام في المقاطعات ذات السكان المختلطي اﻷعراق.

I think the people are gonna like that, but I think you might have some problems with the beltway.
أعتقد أن الناس ستحب هذا لكن أعتقد أن لديك بعض المشاكل في عملية الالتفاف حول الموضوع

There were certainly some problems with the national execution modality.
ولا شك أن هنالك بعض المشاكل المتعلقة بطريقة التنفيذ الوطني.

It should be noted that there were significant improvements in the provision of cluster bomb information during the recent Afghanistan campaign, although some problems with conflicting reports still occur.
ولا بد من الإشارة إلى التحسينات الهامة في تقديم معلومات عن القنابل العنقودية في أثناء حملة أفغانستان الأخيرة رغم استمرار وجود بعض المشاكل المتعلقة بتضارب التقارير.

Ms. McCartney thought that you should be held back a year... because she felt you were having some problems with your classmates.
السيدة ماك كارتني كانت تعتقد أنه يتوجب عليك إعادة سنة لأنها شعرت بأنك تواجه مشاكل مع زملائك في الفصل

Norway had some problems with the recommendation on decriminalization of the possession and use of drugs which went farther than national legislation.
ولدى النرويج بعض المشاكل إزاء التوصيات بشأن التمييز الخاص باحتياز واستخدام المخدرات التي تتجاوز التشريعات الوطنية.

Roy has some problems with people.
روي عِنْدَهُ بَعْض المشاكلِ مَع الناسِ.