"some reason" - Translation from English to Arabic

• لسبب ما
• لسببٍ ما
• سبب ما
• ولسبب ما
• بعض الأسباب
• بعض الاسباب
• بَعْض السببِ
• بعض الأمل
• من سبب
• هنالك سبب
• سبباً ما
• من اﻷسباب
• لبعض الأسباب
• لأسباب معينة
• لبعض الاسباب

Listen, forgers are extremely skilled painters, but for some reason can't break through with their original work.
ان المزورين هم رسامون بارعون بشدة ولكن لسبب ما لا يمكنهم ان يشتهروا بسبي اعمالهم

For some reason, those words triggered a chemical reaction in my brain.
لسبب ما , هذه الكلمات سببت ردة فعل كيميائية في عقلي

And for some reason that means you're not old enough.
هذا يعني لسبب ما أنكِ لستِ كبيرة بما يكفي

He said today, for some reason, she wasn't available.
أخبرني اليوم أنها لسببٍ ما, لم تكن متوفرة

He knows in relationships I always find some reason to leave.
يعرف أنني في علاقاتي أبحث عن سبب ما لكي أذهب

You guys seem much too knowledgeable about us for some reason.
أنتم أشخاص يبدو انكم تعرفون اشياء كثيرة عنا لسبب ما

For some reason, you asked me to wait till midnight.
لسبب ما طلبت مني أن ننتظر حتى .منتصف الليل

Your English is very, very good, but for some reason...
و لغتك الانجليزية جيدة جدا و لكن لسبب ما

And for some reason you're unwilling or able to receive it.
لكن لسبب ما أنت غير قادرة أو بلا نية لإستقبالها

For some reason, 30 years ago you decided we would need help.
لسبب ما ، قبل 30 سنة قررت بأننا نحتاج إلى مساعدة

For some reason, when he came home that day he really got into the Christmas spirit for the first time.
لسبب ما , عندما رجع للبيت ذلك اليوم وكان قد دخل روح عيد الميلاد حقاً , ولأول مره

Oh,good. For some reason, I can't find my house key.
جيّد ، لسبب ما لا استطيع ايجاد مفتاحي للمنزل

For some reason, I always thought that I was special
لسبب ما ، كنت دائما أعتقد أنني كنت مميزاً

And for some reason, she picked you, and that sucks, but if you think I'm gonna blame you or judge you...
و قامت بإختيارك لسببٍ ما, وهذا حظٌ عاثر لكن, إن كنت تظن أني سأقوم بلومك .. أو الحكم عليك

...and those men he was touching for some reason.
وأولئك الفتية الذين كان يتحسسهم لسببٍ ما ..

However, once it has received him, the foreign national acquires a certain status of which he cannot be deprived without some reason.
لكن المواطن الأجنبي، حال استقبال الدولة إياه، يكتسب مركزا معينا لا يمكن حرمانه منه دون الاستناد إلى سبب ما.

For some reason, a load of Gilbert and Sullivan.
ولسبب ما , حمولة فوضوية من جلبرت وسوليفان

There must be some reason he hasn't, but I'm not willing to wait around to find out what it is.
لابد أن هناك بعض الأسباب و التى منعتهُ من إستخدامها ولكنّي لا أتمنى الإنتظار حتى أعلم ماهية الأمر.

Is there some reason she can't cover that on her own?
هناك بعض الاسباب لا يمكنها من خلالها تغطية الأمر لوحدها

Is there some reason we can't pass by peacefully?
هناك بَعْض السببِ نحن أليس بالإمكان أن يَمْرَّ بسلام؟

In spite of all the problems that have hobbled the Doha round of multilateral trade negotiations, the resumption of negotiations this summer in Geneva gives us some reason to hope for the establishment of equitable rules of international trade.
ورغم كل المشاكل التي عرقلت جولة مفاوضات التجارة المتعددة الأطراف في الدوحة، إلا أن استئناف المفاوضات هذا الصيف في جنيف يعطينا بعض الأمل في إرساء قواعد عادلة للتجارة العالمية.

Is there some reason you neglected to mention him? Truth be told, I forgot about it.
هل من سبب أنك أهملت ذكره ؟ بصراحة الأمر لقد نسيت

Is there some reason that you don't want to stay in this house?
هل هنالك سبب لعدم رغبتك بالبقاء في هذا المنزل؟

Or have you got some reason you won't ride on my boat?
أو لعل هناك سبباً ما يدفعك لعدم قبول الدعوة إلى متن مركبي

This measure was supplemented by the implementation of compensation mechanisms for property which for some reason could not be returned.
وأكمل هذا التدبير بإنشاء آليات التعويض عن اﻷملاك التي استحالت إعادتها لسبب من اﻷسباب.

All the undergrads had grades held up this semester for some reason.
جميع الدرجات التي عقدت حتى الجامعيون . لهذا الفصل لبعض الأسباب

I've been eating a lot ofcheese for some reason.
لقد كنت آكل الكثير من الجبنة لأسباب معينة.

This wall was supposed to stop the immigrants, but for some reason,
من المفرض ان الجدار يوقف تدفق المهاجر ين ولكن لبعض الاسباب