"some weeks" - Translation from English to Arabic

• بضعة أسابيع
• عدة أسابيع
• ببضعة أسابيع
• بعض الأسابيع
• بأسابيع
• بعدة أسابيع
• عدة اسابيع
• لبضعة اسابيع

You are certainly to be commended on a difficult task as we try to implement the decision taken some weeks ago.
وأنتم، لا ريب، أهلٌ للثناء لتحمُّلكم مهمة صعبة ونحن نحاول تنفيذ المقرر الذي اتخذناه منذ بضعة أسابيع.

He also recommended consulting with the Secretariat with a view to submitting the report some weeks earlier.
وأوصى أيضاً بالتشاور مع الأمانة العامة لتقريب موعد تقديم التقرير بضعة أسابيع.

It was expected that with the several cases involved, the next phase of due process would require some weeks.
ومن المتوقع أنه في الحالات السبع المعنية، ستتطلب المرحلة المقبلة لﻹجراءات الواجبة مضي بضعة أسابيع.

Storage tanks caught fire and burnt for some weeks.
فاندلعت النيران في الخزانات وبقيت مشتعلة عدة أسابيع.

Osman Baydemir was arrested in connection with a statement he had made some weeks earlier regarding the Öcalan case; he was subsequently released.
وأُلقي القبض على عثمان بيدمير بسبب بيان كان قد أدلى به منذ عدة أسابيع بشأن قضية أوجلان. وقد أُطلق سراحه في وقت لاحق.

The UNICEF secretariat continues to schedule pre-Board information meetings some weeks before each Board session, to allow more time for follow-up consultation between New York delegations and their capitals, and between delegations and the secretariat.
وتواصل أمانة اليونيسيف تحديد مواعيـد الاجتماعات اﻹعلامية السابقة لانعقاد المجلس قبل عقد الدورة ببضعة أسابيع ﻹتاحة قدر أكبر مــن الوقت لمتابعــة التشاور بين الوفود العاملــــة فـــي نيويـــورك وعواصمهـــم، وبيـــن الوفود واﻷمانة.

some weeks I have more up days than down days.
بعض الأسابيع يكون لديّ أيام صحيّة أكثر من مرضيّة

New olive tree saplings, which had been planted by Palestinians some weeks before, were reported to have been uprooted.
وأفادت التقارير أنه تم اقتلاع أغراس أشجار الزيتون الجديدة، التي كان بعض الفلسطينيين قد زرعوها قبل ذلك بأسابيع.

some weeks earlier, the sister of President Préval had been seriously injured in an attack, and her driver killed.
وقبل ذلك بعدة أسابيع أصيبت شقيقة الرئيس بريفال بجروح بالغة وقُتل سائقها في محاولة اغتيال.

In Europe, the sinking some weeks ago of a tanker also caused a large oil spill, damaging the marine environment.
وفي أوروبا، تسبب غرق ناقلة نفط قبل بضعة أسابيع في تسرب كميات كبيرة من النفط، وهو ما أصاب البيئة البحرية بالضرر.

some weeks ago, a meeting was held in Paris to discuss the issue.
ولقد تم عقد اجتماع في باريس قبل بضعة أسابيع لمناقشة هذه المسألة.

It's been some weeks now, but I wanted to be sure.
انها كانت بضعة أسابيع الآن ولكن أردت التأكد

I was in Oviedo some weeks ago with a woman who was the antithesis of you... an American, and something beautiful happened with her.
كنت في أوفيدو منذ بضعة أسابيع مع امرأة كانت نقيضتك أمريكية، و شيء جميل حدث معها لذا أنت مخطئة

As you know, for some weeks there have been rumours of my imminent retirement.
كما تعرفون منذ بضعة أسابيع مضت وكانت هناك إشاعات عن تقاعدي الوشيك

Is he that fella that came in with a stroke some weeks ago? Do you know him?
هل هو هذا الرجل المصاب بجلطة الذى جاء من بضعة أسابيع ؟

It lost the job there are some weeks and it does not manage to arrange other.
خسر وظيفته قبل بضعة أسابيع ويبدو أنه لم يحصل على غيرها

Ambassador Sanders of the Netherlands already raised the issue some weeks ago.
وقد أثار السفير ساندرز من هولندا بالفعل هذه القضية منذ عدة أسابيع مضت.

some weeks later, he returned for fear of alleged reprisals against his family.
وبعد مرور عدة أسابيع عاد خوفا من احتمال تعرض أسرته ﻷعمال انتقامية مزعومة.

"One day, after some weeks of sailing out of sight of land,
وذات يوم, بعد عدة أسابيع من الإبحار بعيداً عن الأرض

13. Mr. BHAGWATI suggested that the draft Views on communications should be circulated to all the members of the Committee so that suggestions could be forwarded to the various rapporteurs some weeks before the October 1998 session.
٣١- السيد باغواتي اقترح أن يوزع مشروع اﻵراء المتعلقة بالبلاغات على كافة أعضاء اللجنة حتى يتسنى إرسال الاقتراحات إلى مختلف المقررين قبل دورة تشرين اﻷول/أكتوبر ٨٩٩١ ببضعة أسابيع.

11. Concluding his remarks, he noted with satisfaction the holding some weeks earlier of an important decolonisation seminar at Madang (Papua New Guinea), which had resulted in the adoption by consensus of a report reflecting the work of previous seminars and confirming the view expressed in paragraph 6 of General Assembly resolution 1514 (XV).
11 - واختتم ملاحظاته بإحاطته علما مع الارتياح بالقيام قبل ذلك ببضعة أسابيع بعقد حلقة دراسية هامة عن إنهاء الاستعمار في مادانغ (بابوا غينيا الجديدة)، خلصت إلى اعتماد تقرير بتوافق الآراء يعكس عمل حلقات دراسية سابقة، ويؤكد الرأي المعرب عنه في الفقرة 6 من قرار الجمعية العامة 1514 (د-15).

UNIFIL recorded almost daily violations across the Blue Line in some weeks.
وسجلت القوة في بعض الأسابيع انتهاكات يومية تقريبا وقعت عبر الخط الأزرق.

some weeks later, however, the Government considered it necessary to retain the National Security Law for as long as the highly precarious security situation of the country would continue.
غير أنه بعد ذلك بأسابيع رأت الحكومة أنه من الضروري اﻹبقاء على قانون اﻷمن القومي طالما استمرت الحالة اﻷمنية غير المستقرة بدرجة كبيرة.

It is possible that the perpetrators had conducted their reconnaissance and surveillance some weeks before his killing and had already prepared the bomb and vehicle in anticipation of an earlier attack.
فمن الممكن أن يكون مرتكبو الهجوم قد أجروا استطلاعهم ومراقبتهم له قبل قتله بعدة أسابيع وربما أعدوا بالفعل القنبلة والسيارة تحسبا لتنفيذ الهجوم في موعد مبكر.

some weeks ago Mr. Blessington came down to me in as it seemed to me a considerable state of agitation.
منذ عدة اسابيع مضت,جاءنى السيد بليسينجتون كما يبدو لى فى حالة كبيرة من الهياج والانزعاج.

He was here 80 hours a week some weeks.
لقد كان هنا لمدة 80 ساعة في الاسبوع لبضعة اسابيع