"something to do with it" - Translation from English to Arabic

• شيء لتفعله حيال ذلك
• علاقة بالأمر
• علاقة بهذا الأمر
• له علاقة بما حدث
• لها علاقة به
• علاقة بالموضوع
• علاقة بهذا الامر
• علاقه بهذا
• صلة بالأمر
• شيئا لتفعله حيال ذلك
• له علاقة بالامر
• له علاقة بذلك
• لها علاقة بذلك
• يد بذلك

I still think Kate Dalton had something to do with it.
ما زلت اعتقد كيت دالتون كان شيء لتفعله حيال ذلك.

There's something to do with it the Catholic Church.
هناك شيء لتفعله حيال ذلك الكنيسة الكاثوليكية.

How could you have possibly known that was going to happen unless you had something to do with it happening?
كيف يمكن لديك ربما يعرف أن كان على وشك أن يحدث إلا كان لديك شيء لتفعله حيال ذلك يحدث؟

I'm gonna whip whoever's ass had something to do with it.
فإنني سأبرح أياً من كانت له علاقة بالأمر بالضرب

Somebody gassed a family and raped a young girl, and I think you had something to do with it.
قام احدٌ ما بتخدير عائلة بالغاز و إغتصب إبنتهم الصغيرة و أنا أعتقد أنّ لك علاقة بهذا الأمر

We're investigating the possibility that one of your managers may have had something to do with it.
و نحن نحقق بإمكانية أن أحد مدرائكم له علاقة بما حدث

You think your father's girlfriend had something to do with it?
هل تعتقدين ان حبيبة اباك كان لها علاقة به

Yeah, we're suggesting you had something to do with it.
نعم، نقترحه كان لديك شيء لتفعله حيال ذلك.

And I hate that I had something to do with it.
وأنا أكره أن كان لي شيء لتفعله حيال ذلك.

The fact that Chuck doesn't want me here has something to do with it.
حقيقة أن تشاك لا يريد لي هنا لديه شيء لتفعله حيال ذلك.

Look, one of my colleagues has been shot dead, and I think this Jason character has got something to do with it.
نظرة واحدة من زملائي وقد قتلوا بالرصاص ، وأعتقد أن هذا الحرف جايسون وقد حصل شيء لتفعله حيال ذلك.

I'd like to think I had something to do with it.
أود أن أعتقد كان لي شيء لتفعله حيال ذلك.

I think my family has something to do with it.
أعتقد بلدي الأسرة لديه شيء لتفعله حيال ذلك.

And I'm afraid I may have had something to do with it.
وأنا أخشى ربما كان شيء لتفعله حيال ذلك.

So you think someone from the family. Has something to do with it?
إذاً تعتقد بأنه أحد أفراد الأسرة له علاقة بالأمر ؟

As you know, there are plenty of other smaller providers in the area that might have something to do with it, who are not here tonight.
وكما تعلم فهناك الكثير من المتعهدين المتواضعين في المنطقة والذين قد يكونون على علاقة بالأمر وهم غير متواجدين هنا الليلة

Well, then, I assume you had something to do with it.
حسناً، أعتقد إذاً أن لك علاقة بهذا الأمر.

We walk in here, and I see your boys pointing heat in this direction, light bulb... you think one of us had something to do with it.
دخلنا الى هنا ثم رأيت رجالك يوجهون اسلحتهم الينا ...المصباح تعتقد ان أحدنا له علاقة بما حدث

The only reason you warned Agent Hotchner about this storm is because your son had something to do with it.
إن السبب الوحيد الذي جعلك تحذرين "هوتش" من العاصفة هو لأن إبنك له علاقة بالموضوع

And you think this cheesy-ass tourist trap Has something to do with it.
و أنت تظن أن هذه الجولة السياحية لها علاقة بهذا الامر

Most inconsiderate. I think my visit might have something to do with it.
تصرف غير مسئول أعتقد أن زيارتى لها علاقه بهذا

I'd say that nine hours you spent working on him might have something to do with it.
في رأيي أن الساعات التسع التي أمضيتها بعلاجه.. لها صلة بالأمر

But the bullet in his chest probably had something to do with it.
لكن رصاصة في صدره ربما كان شيئا لتفعله حيال ذلك.

So you saying Lucious had something to do with it?
إذاً تقول أن ( لوشيس ) كان له علاقة بالامر ؟

You're here because you think he had something to do with it.
أنتِ هُنا لإنكِ تعتقدين أنه له علاقة بذلك الأمر

I'm pretty sure that year of hell had something to do with it.
أنا متأكد للغاية ان تلك السنة في الجحيم كان لها علاقة بذلك

Kids are already threatening a walk-out, and I have a feeling your daughter has a little something to do with it.
إن الأطفال مهددون بالرحيل ولدي شعور أن لابنتك يد بذلك