"somewhere more" - Translation from English to Arabic

• مكان أكثر
• لمكان أكثر
• مكان ما أكثر
• لمكان اكثر

I wish we were somewhere more romantic, but what the hell?
أتمنى لو كنا في مكان أكثر رومانسية لكن وما المانع؟

Surely we can find some Earl's hall, somewhere more inviting and comfortable.
أثق بأننا قد نجد قاعة إيرل ما مكان أكثر جاذبية وراحة

Jean, can't we go somewhere more intimate?
جان، لا يمكن أن نذهب إلى مكان أكثر حميمية؟

If you want to go somewhere more private, we can go to your hotel.
إن أردت الذهاب لمكان أكثر خصوصيّة، فلنذّهب لفندقك.

I figure they would've moved her somewhere more secure if they knew, like they did to me.
أعتقد أنهم سينقلونها لمكان أكثر حماية لو إكتشفوا الأمر كما فعلوا بي

You think maybe there's somewhere more private where we could go?
كنت تعتقد ربما هناك في مكان ما أكثر خاصة حيث يمكن أن نذهب؟

Should we go somewhere more private?
هل نذهب لمكان اكثر خصوصيه؟

Maybe we should take this conversation somewhere more private.
ربما يجب أن نكمل هذه المحادثة في مكان أكثر خصوصية

Is there somewhere more secure we can hold him?
هل هنالك مكان أكثر أمناً بوسعنا وضعه فيه ؟

Either way, we should go somewhere more private.
على أيٍّ، يجب أن نذهب إلى مكان أكثر خصوصيّةً.

Oh, hey, maybe we should go somewhere more private. I love you so much.
مهلاً، ربما علينا الذهاب إلى مكان أكثر خصوصية

I thought we'd go somewhere more private.
أعتقد من الأفضل ان نذهب الى مكان أكثر خصوصية

I thought I'd put my ink somewhere more memorable.
ظننت أنني سوف أضع الحبر مكان أكثر لا تنسى.

Can we go somewhere more private, please?
هلاّ ذهبنا إلى مكان أكثر خصوصيّة، رجاءً؟

Why don't we all go and sit down somewhere more quiet? Hmm?
ما رأيكم بأن نذهب جميعا فى مكان أكثر هدوءا

Is there somewhere more private we can talk?
أهناك مكان أكثر خصوصيّة بإمكاننا التحدّث فيه؟

Could we go somewhere more private?
أيمكننا الذهاب لمكان أكثر خصوصية؟

I want to talk. Can we go somewhere more private?
هل يمكننا الذهاب لمكان أكثر خصوصية؟

Maybe we should go somewhere more quiet.
ربما علينا الذهاب لمكان أكثر هدوءًا.

Maybe we should go somewhere more quiet to talk, please?
ربما علينا أن نذهب إلى مكان ما أكثر هدوءا إلى نقاش، من فضلك؟

Can we talk somewhere more private? Mm-hmm.
أيمكننا أن نتحدث في مكان ما أكثر خصوصية؟

Let's go somewhere more private.
لنذهب لمكان اكثر خصوصية حسناً