"somewhere quiet" - Translation from English to Arabic

• مكان هادئ
• مكان ما هادئ
• مكان هاديء
• مكاناً هادئاً
• مكانٍ هادئ
• لمكان هادئ
• لمكانٍ هادئ

She needs rest... somewhere quiet and away from prying eyes.
تحتاج للراحة في مكان هادئ وبعيد عن العيون المتطفّلة

I just think we should talk somewhere quiet. It's kind of delicate.
إنّما أرجو لو نتحدّث في مكان هادئ فالمسألة حسّاسة نوعاً ما

And when you are free, we shall go and live together somewhere quiet.
وعندما تصبح حراً، علينا أن نذهب ونعيش معاً في مكان هادئ

You know, somewhere quiet, somewhere... well, just the two of us.
تعرفين ، مكان ما هادئ ... مكان ما كلانا فقط

Would you rather eat hummous or take me somewhere quiet?
هل تود أن تأكل الحمص أو تأخذني إلى مكان هاديء

Or do you just want to grab a book, find somewhere quiet.
أو أنك تريدين أن تقرأي كتاباً و تجدي مكاناً هادئاً

Gets to a point where you start looking for somewhere quiet.
وهنا تصل إلى مرحلة تبدأ فيها بالبحث عن مكانٍ هادئ

Let's go somewhere quiet and we'll talk.
حسناً ، سنذهب لمكان هادئ و يمكننا البدء فى حديث طويل

Sure, I'm starving. But let's go somewhere quiet.
بالتأكيد لنذهب لمكانٍ هادئ

Reckon I'll go somewhere quiet, put my feet up and retire these here boots.
أعتقد بأني سأذهب إلى مكان هادئ واُريح أرجلي

I just want to get there, and I'll stay or go somewhere quiet.
انا فقط اريد الذهاب الى هناك وانا سوف ابقى او اذهب الى مكان هادئ

I put on her clothes, I do my hair, I get in her car, that dickbag follows me, and I'll take him somewhere quiet.
أرتدي ملابسها وأسرح شعري وأركب سيارتها وإن لحق بي ذلك الوغد سآخذه إلى مكان هادئ

Just take some time off. Go somewhere quiet.
يجب ان تحصلى على الراحه, اذهبى الى مكان هادئ

Soon as we find somewhere quiet, I want you to pull over.
في أقرب وقت نجد مكان هادئ أريدك أن تتوقف

We should gather the elders, find somewhere quiet to talk.
،يجب أن نجمع الشيوخ ونجد مكان هادئ لنتحدث

Would you be completely disappointed if we skipped this wedding and went somewhere quiet, just the two of us?
هل ستكونى منزعجه لو تركنا الحفل وذهبنا الى مكان هادئ نحن الاثنان فقط ؟

I figured... we could go somewhere quiet, maybe with low lighting and...
.. تصورت بأنه بأمكاننا الذهاب الى مكان هادئ

Yeah, you wanna buy her a drink, take her somewhere quiet?
نعم ، اتريد ان تشترى لها مشروب و تأخذها الى مكان هادئ ؟

Let's get you somewhere quiet, man, where there's no witnesses.
دعنا نأخذكَ إلى مكان هادئ ، يا رجل حيث لا يوجد شهود

Somewhere warm, somewhere quiet, somewhere where I can think and read and write
مكان ما دافئ ، مكان ما هادئ مكان ما حيثما أستطيع التفكير والقراءة والكتابة

I think I'd rather take you somewhere quiet. Come over here then.
أعتقد أني أود أن أخذك إلى مكان هاديء

Now go find somewhere quiet and safe to sit. But I'd like for you to call me in exactly an hour from now, okay?
و الآن, جِد مكاناً هادئاً و آمناً للجلوس و سأقوم ببضعة اتصالات

Do you need to go somewhere quiet?
أتحتاجين بأن تذهبي إلى مكانٍ هادئ ؟

Let's go somewhere quiet where we can talk.
دعنا نذهب لمكان هادئ حيث يمكننا التحدث