"sort of a" - Translation from English to Arabic

• نوع من
• نوعا من
• نوعٍ من
• نوعاً من
• نوع هذه
• من نوع ما
• نوعا ما من
• نوعًا ما من

The United Nations cannot remain just some sort of a debate club that fails to provide working solutions.
ولا يمكن للأمم المتحدة أن تبقى مجرد نوع من أنواع أندية المناقشة لا تقدم حلولا عملية.

She's at Starling General, overdosed on toxins from the bee and is in some sort of a coma.
انها في زرزور العام تعاطى جرعة زائدة من السموم من النحل وفي بعض نوع من الغيبوبة.

I guess you could say I'm just sort of a zombie whisperer.
أعتقد أنك يمكن أن أقول إنني فقط نوع من الوسواس غيبوبة.

I can't be certain, of course, but I think Charlie must have suffered some sort of a seizure.
أنا لا يمكن أن تكون على يقين، بطبيعة الحال، ولكن أعتقد تشارلي يجب أن عانوا نوعا من المصادرة.

I'm broke, Jackie. What sort of a future is that?
انا انكسرت يا جاكى, اى نوع من المستقبل هذا

I do have sort of a subtle hipness, don't I?
أنا بالفعل لدي نوع من الأناقة الرقيقة, أليس كذلك؟

It must be some sort of a security measure.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هناك نوع من الإجراء الأمني

sort of a virtual vibrator for the Medieval set.
نوع من التذبذب الافتراضي لمجموعة من القرون الوسطى

sort of a stimulated recall of the memories in question.
نوع من التحفيز للتذكير فى الذكريات على هيئة سؤال

I think the conical shape of the toilet's turned it into a sort of a compact amphitheatre.
أعتقد أن شكل مخروطي من المرحاض تحولت قبل أن تتحول إلى نوع من المدرج المدمجة.

Domestically, in the developing countries, good governance has been turned into a sort of a rigid dogma by foreign Powers.
ففي الداخل، أي في البلدان النامية، حولت الدول الأجنبية الحكم السليم إلى نوع من المعتقدات المتصلبة.

If you guys wouldn't mind just closing your eyes, as if you were at some sort of a show where you were asked to close your eyes.
إذا كنتم الرجال لا يمانعون فقط إغلاق عينيك، كما لو كنت في نوع من العرض حيث يطلب منك أن تغمض عينيك.

What sort of a person runs away from their sick child?
لكن أيّ نوع من الأشخاص يهربون من أولادهم المرضى؟

It's not like that business card is some sort of a transport card.
إنه ليس كأن بطاقة العمل تلك هي نوع من بطاقات المواصلات

When I was in the woods, there was a guy who became sort of a mentor to me.
عندما كنت في الغابة، كان هناك رجل الذي أصبح نوع من معلمه لي.

sort of a last hara before the Germans sign the armistice.
...نوع من الإحتفال الآخير .قبل أن يوقّع الألمان على الهدنة

Okay, so this net... this net you throw, what sort of a net catches a god?
حسنا لذلك ، هذه شبكة هذه الشبكة تلقيها أي نوع من الشباك يمسك بإله ؟

50, that ripped-up dummy that we saw, what was that, some sort of a decoy?
50، الذي وقع المتابعة دمية التي رأيناها، ما كان ذلك، نوعا من شرك؟

What sort of a person runs away from their sick child?
..أيّ نوعٍ من الأشخاص ذلك الذي يتهرب من مسؤولية طفل مريض؟

The questionnaire's become sort of a weeding-out process.
قبل أنْ يصل إلى طاولة الاختبار الخاصّة بنا. يصبح الاستبيان نوعاً من عملية استئصال.

What sort of a deal?
ما نوع هذه الصفقة؟

We had... a sort of a romance, I guess.
كان بيننا رومانسية من نوع ما كما أظن

You all seem to consider the hope retirement as some sort of a death sentence.
جميعكم تظنون ان قرار التقاعد المبكر و كأنه نوعا ما من عقوبة الاعدام

There'll still be some foundations left, to help us give the town some sort of a layout.
سيتبقى بعد الإمدادات لمساعدتنا في منح المدينة نوعًا ما من التخطيط