"sound analysis of" - Translation from English to Arabic

• تحليل سليم
• تحليلا سليما
• التحليل السليم
• التحليل الجيد

It should be based on a sound analysis of disaster risks and be linked to early warning systems.
وينبغي أن يستند التأهب إلى تحليل سليم لمخاطر الكوارث وأن يرتبط بنظم الإنذار المبكر.

These types of operations must be based on sound analysis of available intelligence.
ويجب أن تستند هذه الأصناف من العمليات على تحليل سليم للمعلومات الاستخباراتية المتوافرة.

Experience also points out that a sound analysis of short term foreign capital inflows is required, and sufficient reserves should be kept.
وتبين التجربة أيضا أنه من الضروري إجراء تحليل سليم لتدفقات رأس المال اﻷجنبي القصيرة اﻷجل مع الاحتفــاظ باحتياطيـــات مالية كافية.

The two documents which have made up the Secretary-General's agenda for development embody sound analysis of today's and tomorrow's circumstances and point us towards the debate we must have and the decisions we must address.
إن الوثيقتين اللتين تشكلان خطة اﻷمين العام للتنمية تجسدان تحليلا سليما لظروف الحاضر والمستقبل وتوجهاننا صوب المناقشة التي يجب علينا أن نجريها والقرارات التي يجب علينا أن نتناولها.

A sound analysis of the tragedies that humankind has endured reveals that in no instance were those events the result of religious beliefs or cultural values; rather, they were caused by extremism, fanaticism and discrimination on the part of some followers of the divine religions and other beliefs.
إن التحليل السليم لأسباب المآسي التي مرت بها البشرية لم يكن، بأي حال من الأحوال، بسبب المعتقدات الدينية أو القيم الثقافية، إنما كان بسبب نهج التطرف والتعصب والتمييز، الذي ابتلي به بعض أتباع الأديان السماوية والمعتقدات الأخرى.

However, a sound analysis of long-term expertise requirements based on the policy documents had been lacking.
ولكن لم يكن هناك تحليل سليم للاحتياجات من الخبرات الاختصاصية على المدى الطويل، يستند إلى وثائق السياسة العامة.

Their approach should be based on a sound analysis of what was practical, not doctrinal, and on a logical rather than a philosophical framework.
ويجب أن يستند نهجها إلى تحليل سليم لما هو عملي لا عقائدي، وعلى إطار منطقي لا فلسفي.

It is also essential to build the case for engagement on a sound analysis of global trends and priorities.
كما أنه ضروري لإقامة حيثيات المشاركة على أساس تحليل سليم للاتجاهات والأولويات العالمية.

This process should be based on sound analysis of the political and electoral context, prioritization of needs and a clear exit strategy.
ويجب أن تكون هذه العملية مستندة إلى تحليل سليم للسياق السياسي والانتخابي، وإلى تحديد أولويات الاحتياجات ووضع استراتيجية خروج واضحة.

This process should be based on sound analysis of the political and electoral context, prioritization of needs and a clear exit strategy.
وينبغي أن تستند هذه العملية إلى تحليل سليم للسياق السياسي والانتخابي، وتحديد لأولويات الاحتياجات، واستراتيجية واضحة للخروج.

Strengthening national child protection capacities requires a sound analysis of child protection risks; of existing policies, structures and services that aim to protect children; and the incorporation of the views of children themselves.
يستدعي تعزيز القدرات الوطنية في مجال حماية الطفل إجراء تحليل سليم للمخاطر التي تكتنف حماية الطفل؛ وللسياسات والهياكل والخدمات القائمة التي تهدف إلى حماية الأطفال؛ ومراعاة آراء الأطفال أنفسهم.

These should be based on evidence and on a sound analysis of road traffic injuries, and should be culturally appropriate and tested locally.
وينبغي أن تقوم هذه الإجراءات على أدلة وعلى تحليل سليم للإصابات الناجمة عن حركة المرور على الطرق، كما ينبغي أن تكون مناسبة ثقافيا ومجربة محليا.

Early recovery strategies and programmes need to be developed using integrated assessments that are based on a sound analysis of the gaps, risk dynamics and national and local capacities.
ويلزم وضع استراتيجيات وبرامج الإنعاش المبكر باستخدام التقييمات المتكاملة التي تستند إلى تحليل سليم للثغرات وديناميات المخاطر والقدرات الوطنية والمحلية.

7. Such factors affected the productivity of the Court, although the perception that cases took a long time to come to judgement was not always based on a sound analysis of the process involved.
٧ - وقال إن مثل هذه العوامل تؤثر في إنتاجية المحكمة بالرغم من أن التصور بأن القضايا تستغرق وقتا كبيرا قبل إصدار الحكم لا يستند دائما إلى تحليل سليم للعملية المعنية بها.

Another important element of targeting is a sound analysis of corporate strategies affecting the choice of location.
14- ومن العناصر الهامة الأخرى في عملية الاستهداف ما يتمثل في إجراء تحليل سليم لاستراتيجيات الشركات التي تؤثر على اختيار الموقع.

Addressing other issues discussed in the report, one delegation cited the importance of the JCHP discussion on health systems, emphasizing the need for a sound analysis of the role of the private sector.
١١٠ - وأشار وفد لدى تصديه لمسائل أخرى ناقشها التقرير الى أهمية مناقشة اللجنة المشتركة لموضوع المنظومات الصحية، مؤكدا على ضرورة إجراء تحليل سليم لدور القطاع الخاص.

The increasing emphasis on upstream policy engagement calls for a sound analysis of CSO actors that can participate in and support mobilization for children's rights.
ويستدعي التركيز المتزايد على المشاركة الرفيعة المستوى في مجال السياسات إجراء تحليل سليم للجهات الفاعلة في منظمات المجتمع المدني التي يمكنها أن تشارك في حشد الجهود من أجل حقوق الطفل وفي توفير الدعم في هذا الصدد.

In this context, the Report highlights the need to encourage and support national studies into volunteer action, based on comparable methodologies, so as to ensure that policies are based on sound analysis of the parameters, profile and trends of volunteerism, both in terms of the particular country context and through benchmarking at the regional and global levels.
وفي هذا السياق، يسلط التقرير الضوء على ضرورة تشجيع الدراسات الوطنية المتعلقة بالعمل التطوعي ودعمها، بالاستناد إلى منهجيات قابلة للمقارنة، وذلك لضمان أن تعتمد السياسات على تحليل سليم لبارامترات العمل التطوعي ومواصفاته واتجاهاته من حيث السياق القطري الخاص وعن طريق وضع المعايير على الصعيدين الإقليمي والعالمي.

Switzerland welcomed the long-term strategy outlined in document GC.11/8. The document provided a sound analysis of the niche UNIDO could expect to occupy in the international development " marketplace " .
44- وترحّب سويسرا بالإستراتيجية الطويلة الأمد المحددة في الوثيقة GC.11/8، إذ تقدم تلك الوثيقة تحليلا سليما للموقع الذي يمكن لليونيدو أن تحتله في " سوق " التنمية الدولية.

Some speakers noted that reliable, openly shared and comparable statistics supporting sound analysis of cultivation estimates and information on production and seizures were essential to a thorough understanding of emerging trends and developments as a basis for policymaking.
وأشار بعض المتحدثين إلى أن الإحصاءات الموثوق بها والتي يتم تبادلها بحريّة والقابلة للمقارنة، التي تدعم التحليل السليم لتقديرات الزراعة والمعلومات عن الإنتاج والمضبوطات، ضرورية للفهم الدقيق للتطورات والاتجاهات الناشئة، كأساس لتقرير السياسات.

First, there is a great deal of mythology about and very little sound analysis of the circumstances in which force should be used by United Nations operations.
أولا، هناك قدر كبير من اﻷساطير بشأن الظروف التي ينبغي استخدام عمليات اﻷمم المتحدة للقوة فيها وقــدر قليل من التحليل الجيد لها.