"sound crazy" - Translation from English to Arabic

• يبدو جنوناً
• يبدو جنونياً
• يبدو جنونيا
• أبدو مجنونة
• يبدو مجنون
• سيبدو جنونياً
• يبدو جنون
• يبدو مجنونا
• يبدوا جنونياً
• أبدو مجنوناً
• يبدو جنونيًا
• يبدو جنونًا
• يبدو مجنوناً
• سيبدو جنوناً
• الفكرة جنونية

I know this is gonna sound crazy, but remember when we were kids, you used to say you and I were connected?
أعرف أنّ هذا قد يبدو جنوناً لكنْ أتذكرين في صِغرنا عندما قلتِ أنّنا مترابطتان؟

This may sound crazy but maybe it's time me and you take this thing to the next level.
،قد يبدو جنوناً لكن ربما حان المرور للمرحلة التالية

Look, what I'm about to tell you gonna sound crazy.
انظري، ما أنا على وشك إخباركِ به يبدو جنونياً

Look, I know this sound crazy, but he has to drink this.
انظري, أعلم أن هذا يبدو جنونيا, ولكنه يجب أن يشرب هذا.

He is so crazy that he is forcing me to sound crazy.
إنه مجنون جداً إلى درجة أنه يجبرني على أن أبدو مجنونة

I can tell you that that did not happen and, yes, it does sound crazy.
أستطيع أن أقول لك أن هذا لم يحدث ، نعم، فإنه لا يبدو مجنون.

Look, I know this is gonna sound crazy, but I think we're supposed to find each other.
إستمع ، اعلم أن هذا سيبدو جنونياً لكن اظن انهُ يفترض أن نجدَ بعضنا البعض

Everything someone believes in is gonna sound crazy to someone else.
كل شيء يؤمن به شخصاً ما سوف يبدو جنون لشخصٍ أخر

This may sound crazy,but getting caught... it's been freeing'cause I-I can't hide.
هذا قد يبدو جنوناً, لكن القبض عليك هو يحرر, لأنه يجعلني لا يمكنني ان أختفي

I know this will sound crazy, but we didn't know what else to do.
أعرف أن هذا يبدو جنوناً ولكننا لم نعرف ماذا نفعل

I know this will sound crazy, but you have to listen to me.
أعرف أن هذا قد يبدو جنوناً لكنك يجب أن تنصت لي

I know I might sound crazy, but I just ended things with her.
أنا أعلم , أنه قد يبدو جنوناً لكن لقد أنهيت الأمر معها

Now I know this is going to sound crazy, but is there any chance you'd consider performing with us?
الآن أنا أعلم أن هذا يبدو جنونياً لكن هل هناك أية فرصة أن تفكري بالغناء معنا ؟

Look, I know this may sound crazy, and more than a little convenient, but whatever I said to you, it wasn't me.
أعلم بأن هذا قد يبدو جنونياً و ملائم جداً لموقفي و لكن أيا كان ما قلته لكم فإنه لم يكن أنا

And I feel really bad about it, and I know this may sound crazy, but I have a feeling I may be able to understand you better than you think that I could.
وأشعر حقا بالسوء حيال ذلك وأعرف أن هذا يبدو جنونيا لكن لدي احساس أنني أستطيع فهمك أفضل مما قد تعتقدين أنت تكرهينني

You make me sound crazy when you say it out loud like that.
تجعلينني أبدو مجنونة عندما تقولين هذه الأمور

When you say it like that, it does sound crazy.
عندما تقول ذلك من هذا القبيل، فإنه لا يبدو مجنون.

I know this is going to sound crazy to you, but we're not where you think.
أعلم،أنَ ذلكَ سيبدو جنونياً لكِ لكننا.. لسنا متواجدين حيثُ تعتقدين

Jules, this may sound crazy coming from a guy in a captain's outfit, but, uh, have you lost your mind?
جولز , هذا ربما يبدو جنون يأتي من رجل بزي قبطان لكن , هل فقدتي عقلك ؟

This may sound crazy but we need to have an orgy,
هذا قد يبدو مجنونا ولكننا نحتاج أن يكون لها العربدة،

I mean, I couldn't think what to say that wouldn't sound crazy.
أعني، لم استطع التفكير بأي شيءٍ لأقولهُ بدون أن يبدوا جنونياً

And I know this may sound crazy, but the idea of buying this restaurant actually makes me happy.
أعلم أنها تجعلني أبدو مجنوناً لكن فكرة شراء مطعم حقاً تجلعني سعيداً

I know this might sound crazy, but I just really want to do a good job with my divorce.
اعلم ان هذا قد يبدو جنونيًا ولكنني اريد فقط ان اؤدي عملًا جيدًا بطلاقي

That does sound crazy.
هذا يبدو جنونًا بالفعل

Well, this is gonna sound crazy, but I was looking for a purse.
هذا يبدو مجنوناً لكنني كنت أبحث عن حقيبة حقيبة ؟

I know this is gonna sound crazy, Loo, but there's a lot of things pointing to Reddick.
أنا أعلم أن هذا سيبدو جنوناً يا لوو ولكن هناك أشياء كثيره تشير لـ ريديك

This may sound crazy, but...
قد تبدو الفكرة جنونية, لكن...