"sound environmental policies" - Translation from English to Arabic

• سياسات بيئية سليمة
• السياسات البيئية السليمة
• بسياسات بيئية سليمة

64. It is necessary, therefore, to ensure that sound environmental policies are in place in both developed and developing countries.
64 - وبالتالي، فمن الضروري كفالة وضع سياسات بيئية سليمة في البلدان المتقدمة والبلدان النامية على حد سواء.

In addition, market opportunities and export prospects could be improved by complementing trade policies through sound domestic economic and environmental policies. The Commission points out that an open, equitable and non-discriminatory multilateral trading system and the adoption of sound environmental policies are important means of addressing the environmental implications of trade.
بالاضافة الى ذلك، يمكن تحسين فرص السوق وآفاق التصدير من خلال استكمال السياسات التجارية بوضع سياسات اقتصادية وبيئية داخلية سليمة كذلك تبين اللجنة أن اتباع نظام تجاري متعدد اﻷطراف منصف وغير تمييزي واعتماد سياسات بيئية سليمة هما وسيلتان هامتان لمعالجة اﻵثار التي تتركها التجارة على البيئة.

In addition, the Director of Mission Support will be essential in the initiation and maintenance of sound environmental policies applicable to both the Mission and to the host country.
وإضافة إلى ذلك، فسيكون لمدير دعم البعثة دور أساسي في بدء واتّباع سياسات بيئية سليمة تُطبق في البعثة وفي البلد المضيف على السواء.

sound environmental policies were good not only for human health, but also for sustainable economic growth, development, nutrition, and so forth.
وأن السياسات البيئية السليمة لا تخدم فقط صحة الإنسان بل وأيضاً النمو الاقتصادي المستدام والتنمية، والتغذية وما إلى ذلك.

Therefore, the Commission, at its third session, recognized that trade liberalization needs to be complemented by the adoption of sound environmental policies.
ولذلك فإن اللجنة أقرت في دورتها الثالثة بأنه يلزم تكملة تحرير التجارة باﻷخذ بسياسات بيئية سليمة.

The incumbent will also help the Director of Mission Support to further broaden the Mission's focus towards service improvements related to the disposal of waste materials, sanitation and the pursuit of sound environmental policies.
وسيساعد شاغل الوظيفة أيضا مدير دعم البعثة في مواصلة توسيع نطاق تركيز البعثة من أجل تحسين الخدمات المتعلقة بالتخلص من النفايات، والصرف الصحي، والسعي إلى تطبيق سياسات بيئية سليمة.

Moreover, it requires sound environmental policies and access by the poor to resource— and energy—saving technologies and environmental education.
وفضلاً عن ذلك تقتضي هذه العملية وضع سياسات بيئية سليمة ووصول الفقراء إلى التكنولوجيات الموفرة للموارد والطاقة وإلى التعليم البيئي.

Executive heads emphasize that sustainable pro-poor growth requires sound environmental policies and in many cases measures to regenerate the resource base on which the livelihoods of the poor depend.
ويؤكد الرؤساء التنفيذيون أن النمو المستدام الذي يخدم مصلحة الفقراء يتطلب وجود سياسات بيئية سليمة كما يتطلب في أحيان كثيرة اتخاذ تدابير لتجديد قاعدة الموارد التي يعتمد عليها الفقراء في كسب عيشهم.

Recalling paragraph 2.5 of Agenda 21, 1/ which states that an open and multilateral trade system supported by the adoption of sound environmental policies would have a positive effect on the environment and contribute to sustainable development,
إذ يشير إلى الفقرة ٢-٥ من جدول أعمال القرن ٢١)١( التي تنص على أن نظاما تجاريا مفتوحا ومتعدد اﻷطراف يدعمه اعتماد سياسات بيئية سليمة سيكون له تأثير إيجابي على البيئة ويساهم في التنمية المستدامة،

To establish sound environmental policies in the utilization of water, land, forests, mineral and marine resources and other natural resources in order to conserve the environment and prevent its degradation, the Government of Myanmar adopted the following policy in December 1994:
اعتمدت حكومة ميانمار في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ السياسة التالية من أجل وضع سياسات بيئية سليمة في استخدام المياه واﻷرض والغابات والموارد المعدنية والبحرية والموارد الطبيعية اﻷخرى حفاظا على البيئة ومنع تدهورها:

Agenda 21, paragraph 2.5, states that an open and multilateral trade system supported by the adoption of sound environmental policies, " would have a positive environmental impact and therefore make an important contribution to sustainable development " .
17 - وتنص الفقرة 2-5 من جدول أعمال القرن 21 على أن من شأن وضع نظام تجارى متعدد الأطراف مفتوح وتدعمه اعتماد سياسات بيئية سليمة " أن يسفر عن إيجاد أثر بيئي إيجابي ومن ثمّ يقدم مساهمة هامة نحو التنمية المستدامة " .

In addition, the separate and multifaceted roles of different United Nations organizations in facilitating sustainable development and promoting sound environmental policies have come under heightened scrutiny and discussion.
وبالاضافة الى ذلك، كانت اﻷدوار المنفصلة والمتعددة الجوانب لمختلف مؤسسات اﻷمم المتحدة في مجال تيسير التنمية المستدامة وتعزيز السياسات البيئية السليمة موضعا للكثير من التمحيص والمناقشة.

As recognized in Agenda 21, in order to support sound environmental policies in developing countries, international cooperation is needed to remove trade distortions, improve the functioning of commodity markets, improve the terms of trade of developing countries, reduce indebtedness, increase financial assistance and facilitate the transfer of technology.
وكما اعترف في جدول أعمال القرن ٢١، فإن دعم السياسات البيئية السليمة في البلدان النامية يحتاج إلى تعاون دولي لازالة التشوهات التجارية، وتحسين عمل أسواق السلع اﻷساسية، وتحسين معدلات التبادل التجاري بالنسبة للبلدان النامية، وتخفيض الديون، وزيادة المساعدات المالية وتسهيل نقل التكنولوجيا.

6. The source informed the Working Group that Mr. Peng Ming, a citizen of China born on 11 October 1956, participated in 1997 in the establishment of the China Development Union (CDU), a non-governmental organization dedicated to promoting sound environmental policies and sustainable development in China.
6- وأبلغ المصدر الفريق العامل بأن السيد بينغ مينغ، وهو مواطن صيني من مواليد 11 تشرين الأول/أكتوبر 1956 شارك في عام 1997 في إنشاء " الاتحاد الصيني للتنمية " ، وهو منظمة غير حكومية معنية بتشجيع السياسات البيئية السليمة والتنمية المستدامة في الصين.

While Agenda 21 supports an open, multilateral trading system as contributing to sustainable development, it should be supported by sound environmental policies.
وبينما يؤيد جدول أعمال القرن 21 وضع نظام تجاري مفتوح ومتعدد الأطراف كمساهمة في التنمية المستدامة، ينبغي لهذا النظام أن يدعم بسياسات بيئية سليمة.

In this context, the CSD has stated that " further trade liberalization is a necessary but not sufficient condition for sustainable development " and that " trade liberalization needs to be complemented by the adoption of sound environmental policies " .11
وفي هذا السياق، أعلنت لجنة التنمية المستدامة " أن زيادة تحرير التجارة شرط ضروري من شروط التنمية المستدامة ولكنه غير كاف " ، وأنه " يلزم إتمام تحرير التجارة باﻷخذ بسياسات بيئية سليمة " )١١(.