"sound like a" - Translation from English to Arabic

• يبدو وكأنه
• الصوت مثل
• أبدو مثل
• صوتك مثل
• سليمة مثل
• تبدو وكأنك
• الصوت وكأنه
• ابدو مثل
• تبدو كرجل
• تبدو كشخص
• تبدو مثل رجل
• أبدو وكأنني
• يبدو كصوت

That doesn't sound like a sin to me, mate.
وهذا لا يبدو وكأنه خطيئة بالنسبة لي، زميله.

I know I sound like a broken record, but I fucking heard it and I've seen it.
وأنا أعلم أنني يبدو وكأنه سجل مكسور، ولكن أنا سخيف سمعت ذلك ولقد رأيت ذلك.

I don't mean to sound like a queer or nothing, but I think fire is very romantic.
أنا لا أقصد أن الصوت مثل عليل أو لا شيء، لكن أعتقد النار رومانسية جدا.

Oh! I don't want to sound like a sentimental softy,
أنا لا أريد أن أبدو مثل العاطفي السهل الإنقياد

OK, let's just change the subject...'cause you kind of sound like a female... with all this inner-feeling shit.
حسنا من الافضل أن نغير الموضوع. 'لان نبره صوتك مثل النساء مع كل هذه المشاعر اللعينه

You realize you sound like a crazy person, right?
أنت تدرك أنك سليمة مثل شخص مجنون، أليس كذلك؟

You sound like a broken record. I just had a miscarriage.
تبدو وكأنك كسرت الرقم القياسي لقد أجهضت منذ فترة

Thanks. I don't wanna sound like a queer or nothin', but I'd kinda like to make love to you tonight.
شكرا أنا لا أريد أن يبدو وكأنه غريب أو نوثين ، 'ولكن أود كيندا لجعل الحب لك الليلة.

You made an invasive procedure sound like a haircut.
لقد جعلت إجراء إجتياحي يبدو وكأنه تصفيفة شعر

It does sound like a nice place lo live.
انه بالفعل يبدو وكأنه مكان جميل لو العيش.

The problems are known, and to rehearse them here now would sound like a litany and sterile repetition.
والمشكلات معروفة، وتكرارها هنا اﻵن يبدو وكأنه شكوى متكررة عقيمة.

This might sound like a cry for help, but I promise you it's not.
وهذا قد يبدو وكأنه صرخة طلبا للمساعدة، ولكن أعدكم أنه ليس كذلك.

I was gonna say,'cause you kind of sound like a pussy.
الأول كان رائعا يقول، لأنك نوع من الصوت مثل جمل.

Why does my best friend sound like a Mariah Carey chorus?
لماذا أفضل صديق لي الصوت مثل جوقة ماريا كاري؟

I know I sound like a broken record, but I really miss my boyfriend.
أنا أعلم أنني أبدو مثل الاسطوانة المشروخة، ولكن أفتقد حقا صديقي.

At least it sounds sexy. you just made me sound like a jerk.
أنه يبدو مثير , لكن أنتي جعلتيني أبدو مثل الأحمق

They say I sound like a black Al Jarreau.
. يقولون لي ان صوتك مثل آل جارو

You sound like a moose giving birth to a hedgehog. - Einar!
توقف عن الصياح ان صوتك مثل صوت القنفذ المولود

'Cause that makes me sound like a con with class.
لأن ذلك يجعلني سليمة مثل يخدع مع الطبقة.

When you speak like that, you don't sound like a doctor.
عندما تتحدث هكذا لا تبدو وكأنك طبيب

Million dollars sound like a one with six zeros behind it with two commas separating them.
مليون دولار الصوت وكأنه واحد مع ستة أصفار وراء ذلك مع اثنين من الفواصل التي تفصل بينها.

I hate to sound like a broken record, but any progress?
,أكره ان ابدو مثل مسجل معطوب ولكن, هل هناك أي تقدم؟

You sound like a man without a care in the world, not your usual goal-oriented self.
تبدو كرجل لا يهتمّ بالعالم، ولست كمن يسعى لتحقيق هدفه كعادتك.

I think you should sound like a normal person.
أعتقد أنّك يجب أن تبدو كشخص عادي

You sound like a man who's grown tired of wearing his guts on the inside.
وأنتَ تبدو مثل رجل سئم من الإحتفاظ بأحشائه داخل جسده.

Mm. I hate that. It makes me sound like a crazy woman.
أكره هذه الكلمة، تجعلني أبدو وكأنني سيدة مجنونة

Does the voice sound like a kid?
هل هذا الصوت يبدو كصوت طفل؟