"sound management of chemicals and wastes into" - Translation from English to Arabic

• الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات في
• الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات ضمن

Several representatives welcomed the integrated approach involving three main elements - mainstreaming the sound management of chemicals and wastes into development, industry involvement and dedicated external financing.
ورحب العديد من الممثلين بالنهج المتكامل الذي يشمل ثلاثة عناصر وهي تعميم الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات في التنمية، وإشراك الصناعة والتمويل الخارجي المخصص.

Mainstreaming the sound management of chemicals and wastes into national development plans;
إدماج الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات في خطط التنمية الوطنية؛

` (i) Mainstreaming of the sound management of chemicals and wastes into development planning
' 1` إدراج الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات في التخطيط الإنمائي

(a) Mainstreaming the sound management of chemicals and wastes into other sectors of the development agenda;
(أ) إدماج الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات في القطاعات الأخرى لجدول أعمال التنمية؛

Mainstreaming the sound management of chemicals and wastes into national development plans in developing countries and into the international development assistance priorities of developed countries will contribute to the reshaping of budgets, allowing for the possibility of national and international financing for the sound management of chemicals and wastes.
إن إدماج الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات ضمن خطط التنمية الوطنية لدى البلدان النامية وفى أولويات المساعدة الإنمائية الدولية للبلدان المتقدمة النمو من شأنه أن يسهم في إعادة رسم الميزانيات، ويسمح بإمكانية التمويل الوطني والدولي للإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات،

Mainstreaming sound management of chemicals and wastes into other sectors of the development agenda;
(أ) إدماج الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات في القطاعات الأخرى لجدول أعمال التنمية؛

The mainstreaming of chemicals and wastes occurs when Governments, both recipient and donor, integrate the sound management of chemicals and wastes into their development plans and/or priorities.
يتحقق إدماج المواد الكيميائية والنفايات عندما تقوم الحكومات، المتلقية منها والمانحة، بدمج الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات في خططها و/أو أولوياتها الإنمائية.

Mainstreaming of the sound management of chemicals and wastes into development planning;
(أ) إدماج الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات في التخطيط الإنمائي؛

(c) Promote the mainstreaming of the sound management of chemicals and wastes into national development plans, national budgets, policies, legislation and implementation frameworks at all levels, including addressing gaps and avoiding duplication;
(ج) تشجيع تعميم الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات في خطط التنمية الوطنية والميزانيات والسياسات والتشريعات الوطنية وأطر التنفيذ على جميع المستويات، بما في ذلك سد الثغرات وتفادي ازدواجية الجهود؛

(c) Promote the mainstreaming of sound management of chemicals and wastes into national development plans, national budgets, policies, legislation and implementation frameworks at all levels, including addressing gaps and avoiding duplication;
(ج) تشجيع تعميم الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات في خطط التنمية الوطنية والميزانيات والسياسات والتشريعات الوطنية وأطر التنفيذ على جميع المستويات، بما في ذلك سد الثغرات وتفادي ازدواجية الجهود؛

Complementing the mainstreaming of the sound management of chemicals and wastes into development planning and industry involvement, the proposal suggests combining a revised integrated GEF focal area on chemicals and wastes, and hence the use of the existing well-functioning replenishment mechanism under GEF, with a special programme fund for chemicals and wastes established through a suitable entity.
ويستكمل المقترح مساري إدماج الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات في التخطيط الإنمائي وإشراك الصناعة، فيقترح جمع المواد الكيميائية والنفايات في مجال تركيزٍ مُنقحٍ متكامل لدى مرفق البيئة العالمية، ومن ثم استخدام الآلية الحالية الجيدة الأداء لتجديد الموارد لدى مرفق البيئة العالمية، مع صندوق برنامج خاص يُعنى بالمواد الكيميائية والنفايات وينشأ من خلال كيان مناسب.

Overall, mainstreaming the sound management of chemicals and wastes into national development plans in developing countries and into the international development assistance priorities of developed countries will contribute to the reshaping of budgets, allowing for the possibility of national and international financing for the sound management of chemicals and wastes and thereby facilitating the achievement of the 2020 targets.
وبصفة عامة، فإن إدماج الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات ضمن خطط التنمية الوطنية لدى البلدان النامية وفى أولويات المساعدة الإنمائية الدولية للبلدان المتقدمة من شأنه أن يسهم في إعادة رسم الميزانيات، ويسمح بإمكانية التمويل الوطني والدولي للإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات، ومن ثم يُيسر تحقيق أهداف عام 2020.