"sound science" - Translation from English to Arabic

• علمية سليمة
• علمي سليم
• العلم السليم
• الأسس العلمية السليمة
• العلوم السليمة
• العلمي وميدان
• المعرفة العلمية السليمة
• بالمبادئ العلمية السليمة
• بالعلوم السليمة
• علم سليم
• إلى المبادئ العلمية السليمة

Parties stressed the importance of basing future commitments on sound science and reliable economics.
وشددت الأطراف على أهمية أن تستند الالتزامات المقبلة إلى معايير علمية سليمة واقتصاديات موثوقة.

Credible policymaking needs to be based on sound science.
لكي تكون عملية صنع السياسات موثوقة، ينبغي أن تستند إلى معلومات علمية سليمة.

It should base its agenda on sound science and careful assessment of risks and economic costs.
وعليها أن تقيم جدول أعمالها على أساس تقييم علمي سليم ودقيق للمخاطر والتكاليف الاقتصادية.

Field-based assessments using sound science and state-of-the-art technology will identify environmental risks to human health, livelihoods and security with the aim of integrating environmental needs into relief and recovery programmes.
وسوف تُجرى تقييمات ميدانية تستخدم العلم السليم وأحدث ابتكارات التكنولوجيا لتعيين المخاطر البيئية على صحة الإنسان وأسباب معيشته وأمنه بغية إدراج الاحتياجات البيئية في برامج الإغاثة والإنعاش.

UNEP will continue to promote cooperation and action based on sound science.
وسيواصل اليونيب تعزيز التعاون والعمل المعتمد على الأسس العلمية السليمة.

Improved access to sound science is demonstrated by the fact that there are approximately 195,122 monthly visits to the Global Environment Outlook website.
ويتجلى التحسن الحاصل في إمكانية الاطلاع على العلوم السليمة في عدد الزيارات الشهرية التي تناهز 122 195 زيارة للموقع الشبكي للتوقعات البيئية العالمية.

II. Keeping the world environmental situation under review: background information on underpinning assessment with sound science
ثانياً - إبقاء حالة البيئة في العالم قيد الاستعراض: معلومات أساسية عن ارتكاز التقييم إلى أسس علمية سليمة

The Division of Early Warning and Assessment is responsible for the provision of a sound science base across all subprogrammes and supports the Chief Scientist function.
أما شعبة الإنذار المبكر والتقييم فهي مسؤولة عن توفير قاعدة علمية سليمة لجميع البرامج الفرعية، كما تضطلع بدعم مهمة كبير العلماء.

The Division of Early Warning and Assessment is responsible for the provision of a sound science base across all subprogrammes and provides the Chief Scientist function.
أما شعبة الإنذار المبكر والتقييم فهي مسؤولة عن توفير قاعدة علمية سليمة لجميع البرامج الفرعية، كما تضطلع بمهمة كبير العلماء.

Where gaps exist, UNEP will develop and disseminate new and innovative management tools based on sound science and a comprehensive knowledge base.
وحيثما وُجدت ثغرات، سيصوغ برنامج الأمم المتحدة للبيئة وينشر أدوات إدارية جديدة ومبتكرة تستند إلى مبادئ علمية سليمة وإلى قاعدة معارف شاملة.

The Division of Early Warning and Assessment is responsible for the provision of a sound science base across all subprogrammes and supports the Chief Scientist function.
أما شعبة الإنذار المبكّر والتقييم فهي مسؤولة عن توفير قاعدة علمية سليمة لجميع البرامج الفرعية، كما تضطلع بدعم مهمة كبير العلماء.

We welcome the call for the establishment of representative networks of marine protected areas by 2012 based on sound science and consistent with international law, a goal long supported by IUCN.
ونحن نرحب بالدعوة إلى إنشاء شبكات تمثيلية للمناطق البحرية المحمية على أساس علمي سليم ويتسق مع القانون الدولي بحلول عام 2012، وذلك هدف يدعمه الاتحاد منذ أمد بعيد.

" 19. One participant stressed that political decisions must be based on sound science.
" 19 - شدّد أحد المشتركين على وجوب استناد القرارات السياسية إلى أساس علمي سليم.

Where gaps exist, UNEP will develop and disseminate new and innovative management tools based on sound science and a comprehensive knowledge base.
وحيثما وجدت فجوات، سيقوم اليونيب بوضع ونشر أدوات إدارة ابتكارية وجديدة تستند إلى العلم السليم وقاعدة معارف شاملة.

Another emerging theme was the need for Governments to cooperate at the regional level to improve regional coordination in marine sciences and to assure that political decisions are based on sound science.
وقال إن ثمة موضوعا مستجدا آخر وهو ضرورة أن تتعاون الحكومات على الصعيد الإقليمي من أجل تحسين التنسيق الإقليمي في مجال علوم البحار وأن تكفل اتخاذ القرارات السياسية على أساس من العلم السليم.

65. A view was expressed that sound science and the involvement of stakeholders would be crucial elements of a global mechanism for the conduct of environmental impact assessments.
٦٥ - وأُعرب عن رأي مفاده أن الأسس العلمية السليمة ومشاركة أصحاب المصلحة ستكون من العناصر البالغة الأهمية في آلية عالمية لإجراء تقييمات الأثر البيئي.

A. sound science for decision-makers: early warning, monitoring and assessment
ألف - الأسس العلمية السليمة لصانعي القرارات: الإنذار المبكر والرصد والتقييم

UNEP also promotes the use of sound science to apply ecosystem management to address factors causing the decline of ecosystem services in marine and coastal areas. B. International cooperation and coordination
ويعزز البرنامج أيضا من استخدام العلوم السليمة من أجل تطبيق إدارة النظم الإيكولوجية بهدف معالجة العوامل التي تسبب تراجعا في خدمات النظم الإيكولوجية في المناطق البحرية والساحلية.

All the GMOs are evaluated under this Act on the basis of sound science for human health and environmental safety as well as socio-economic implications.
وتقيّم جميع هذه الكائنات بموجب هذا القانون على أساس العلوم السليمة في مجال صحة الإنسان والسلامة البيئية، فضلا عن الآثار الاجتماعية الاقتصادية.

(d) Improved access by national and international stakeholders to sound science and policy advice for decision-making
(د) زيادة ما يحصل عليه أصحاب المصلحة على الصعيدين الوطني والدولي من نصائح قيمة في الميدان العلمي وميدان السياسات، لمساعدتهم على صنع القرار

However, the meeting noted the need for uniformity and consistency in the application of certification systems and considered that the development of sustainability indicators must be underpinned by sound science.
على أن الاجتماع أشار إلى ضرورة التوحيد والاتساق في تطبيق نظم منــح الشهادات، واعتبر أن استحداث مؤشرات الاستدامة يجب أن يستند إلى المعرفة العلمية السليمة.

It is frequently noted that local planners need guidance, ideally from the national level and backed by sound science, that clearly identifies the advantages of action and includes consideration of socio-economic factors.
وقد أُشير مراراً إلى أن المخططين المحليين بحاجة إلى إرشاد حبذا لو يأتيهم من المستوى الوطني مدعوماً بالعلوم السليمة ويُحدِّد بصورة واضحة مزايا العمل ويراعي العوامل الاجتماعية الاقتصادية.

:: Base decision-making on sound science, while applying the precautionary approach where information is lacking.
:: تأسيس عملية صنع القرار على علم سليم مع القيام في الوقت نفسه باتباع نهج الحرص عند عدم توفر المعلومات.

All of the work of UNEP in the area of climate change will be based on and guided by sound science.
وسيستند كل عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة في مجال تغيّر المناخ إلى المبادئ العلمية السليمة ويسترشد بها.