"source of concern" - Translation from English to Arabic

• مصدر قلق
• مصادر القلق
• مصدرا للقلق
• دواعي القلق
• مصدراً للقلق
• مبعث قلق
• يدعو إلى القلق
• يدعو للقلق
• مصدر انشغال
• بواعث القلق
• مصادر قلق
• مصدر القلق
• مصدر للقلق
• مبعث القلق
• ما يثير القلق

Claims and aspirations of other ethnic groups, including Rhomas, Serbs, Turks and Vlachs, also constitute a source of concern.
كما أن مطالب وأماني الفئات اﻹثنية اﻷخرى، بما في ذلك الروما والصرب والاتراك والفلاش، تشكل مصدر قلق.

The erosion of the market share of weaker commodity exporters in world markets was a source of concern.
وأضاف أن تآكل الحصة السوقية لمصدري السلع اﻷساسية الضعفاء في اﻷسواق العالمية إنما هو مصدر قلق.

However, the prospects for Africa, unfortunately, remain a source of concern.
ومع ذلك، لا تزال الآفاق بالنسبة لأفريقيا، للأسف، مصدر قلق.

Israel's threats against Lebanon are yet another source of concern.
إن تهديدات إسرائيل ضد لبنان هي أيضا من مصادر القلق الأخرى.

Delays in the preparations for national elections are a source of concern.
كما أن التأخر في الأعمال التحضيرية للانتخابات الوطنية يُعدّ مصدرا للقلق.

Abuse of tobacco products is also a source of concern.
ومن دواعي القلق إفراط الجمهور في استهلاك منتجات التبغ.

The incidence of HIV infection is also a growing source of concern.
وتشكل أيضا معدلات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية مصدر قلق متزايد.

This is a frequent source of concern to conflict-affected communities, which perceive a failure to deliver in the early window of opportunity when peace dividends are crucial.
وغالبا ما يشكّل ذلك مصدر قلق للمجتمعات المتضررة من النزاعات، والتي ترى في ذلك فشلا في التنفيذ خلال المراحل الأولى الحاسمة لجني ثمار السلام.

This declining trend is a source of concern for the Board and is discussed in the relevant section of this report.
ويشكل هذا الاتجاه نحو الانخفاض مصدر قلق للمجلس وهو يُبحث في الجزء ذي الصلة من هذا التقرير.

The issue of reimbursements on account of the death or disability of peacekeepers remained a source of concern for many troop-contributing countries.
ولا تزال مسألة دفع التعويضات بسبب وفاة أو عجز أفراد من قوات حفظ السلام تشكل مصدر قلق للكثير من البلدان المساهمة بقوات.

Accountability was a source of concern due to interference, a lack of institutional capacity and fears of retaliation.
وقالت إن المساءلة تمثل مصدر قلق نظراً للتدخل في عمل القضاء، والافتقار إلى القدرة المؤسسية، والخوف من الثأر.

This reversal of the trend is a source of concern for the Board and is the subject of a recommendation in paragraph 123 of the present report.
ويشكل عكس هذا الاتجاه مصدر قلق للمجلس وموضوع إحدى التوصيات الواردة في الفقرة 123 من هذا التقرير.

Iran's nuclear programme is a source of concern for the international community.
وبرنامج إيران النووي مصدر قلق للمجتمع الدولي.

The increase in resources for programmes under the thematic priorities of poverty reduction and environment and energy was welcome, but the decline in resource allocation for trade-capacity building was a source of concern.
وأعربت عن الترحيب بزيادة الموارد للبرامج في إطار الأولويات المواضيعية المتعلقة بالتخفيف من حدة الفقر والبيئة والطاقة، ولكنها قالت إن انخفاض تخصيص الموارد لبناء القدرات التجارية مصدر من مصادر القلق.

The development of cybercrime is another particular source of concern.
ويشكل تطور الجرائم الإلكترونية مصدرا آخر من مصادر القلق البالغ.

Uncontrolled immigration is also becoming a source of concern.
كما أصبحت الهجرة غير الخاضعة للرقابة مصدرا للقلق.

Displacement continues to be a major source of concern.
كما لا يزال النزوح من دواعي القلق الرئيسية.

The human rights situation in any country could be a source of concern for the international community.
ومن الممكن أن يكون وضع حقوق الإنسان في أي بلد مصدراً للقلق بالنسبة للمجتمع الدولي.

I am writing to you concerning developments in Somalia that are now becoming a source of concern for us in Ethiopia.
أكتب إليكم بشأن التطورات المستجدة في الصومال التي أصبحت الآن مبعث قلق لنا في إثيوبيا.

20. Police conduct with regard to treatment of persons arrested and in their custody continued to be a source of concern.
٠٢ - ولا يزال سلوك الشرطة يدعو إلى القلق فيما يتعلق بمعاملة الأشخاص الذين تلقي القبض عليهم والذين تحتجزهم.

The failure so far to repatriate the Rwandan combatants from Kamina is a source of concern.
إن الإخفاق حتى الآن في إعادة المقاتلين الروانديين من كامينا إلى الوطن أمر يدعو للقلق.

The security of neighbouring countries must be a constant source of concern to the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo.
ويجب أن يكون أمن البلدان المجاورة مصدر انشغال مستمر للحكومة والشعب في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Another source of concern is the situation of migrant workers and refugees.
ومن بواعث القلق اﻷخرى حالة العمال المهاجرين واللاجئين.

It is a source of concern to the High Commissioner that political and economic structures created by paramilitaries in various areas and sectors of society remain in existence.
ومن بين مصادر قلق المفوضة السامية أن الهياكل السياسية والاقتصادية التي أنشأتها الجماعات شبه العسكرية في مختلف المناطق وقطاعات المجتمع لا تزال قائمة.

These issues continue to constitute a source of concern for the Mission.
ولا تزال هذه المسائل تشكل مصدر القلق للبعثة.

Freshwater systems are a particular source of concern.
ونظم المياه العذبة هي بصفة خاصة مصدر للقلق.

Another source of concern was the increase in the Organization's debts to troop-contributing countries.
وأضاف أن مبعث القلق الآخر هو زيادة ما تدين به المنظمة للبلدان المساهمة بقوات.

It was a source of concern that efforts were being made to deprive certain victimized States of their right to development on the pretext that instability impeded the development process.
وأضاف أن ما يثير القلق هو أن جهودا تبذل لحرمان بعض الدول المجني عليها من حقها في التنمية بدعوى أن عدم الاستقرار يعوق عملية التنمية.