"south africa in" - Translation from English to Arabic

• جنوب أفريقيا في
• جنوب افريقيا في
• لجنوب أفريقيا في
• لجنوب افريقيا في
• جنوب أفريقيا فيما
• جنوب افريقيا من
• بجنوب افريقيا في
• جنوب أفريقيا خلال
• جنوب افريقيا فيما
• بجنوب أفريقيا في
• جنوب أفريقيا من
• جنوب افريقيا على
• لجنوب أفريقيا من
• في جنوب أفريقيا عام
• جنوب افريقيا إلى

The Conference will be held in South Africa in 2011.
وسيعقد المؤتمر القادم في جنوب أفريقيا في عام 2011.

Time did not permit the adoption of this resolution at the Summit of the African Union, held in Durban, South Africa, in 2002.
ولم يسمح الوقت باعتماد هذا القرار أثناء مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي الذي انعقد في دربان في جنوب أفريقيا في عام 2002.

A key part of that process is the first African Diaspora Summit, to be held in South Africa in mid-2012.
والجزء الرئيسي في العملية يتمثل في عقد أول مؤتمر قمة للأفارقة في الشتات الذي سيلتئم في جنوب أفريقيا في منتصف عام 2012.

Stressing the urgent need to facilitate the process of reintegration of South Africa in the international community, including the United Nations systems,
وإذ يؤكد الحاجة الماسة الى تيسير عملية إعادة إدماج جنوب افريقيا في المجتمع الدولي، بما في ذلك منظومة اﻷمم المتحدة،

Stressing the urgent need to facilitate the process of reintegration of South Africa in the international community, including the United Nations system,
وإذ يؤكد الحاجة الماسة الى تيسير عملية إعادة إدماج جنوب افريقيا في المجتمع الدولي، بما في ذلك منظومة اﻷمم المتحدة،

It served as vice-chair at the Durban Conference, held in South Africa in 2001, and contributed to the drafting of its final outcome documents.
وقد اضطلعت بمهام نائب الرئيس لمؤتمر ديربان المعقود في جنوب أفريقيا في عام 2001 وأسهمت في عملية صياغة وثائقه الختامية.

Another regional workshop was to be held in South Africa in the second half of 2009.
ومن المقرر عقد حلقة عمل إقليمية أخرى في جنوب أفريقيا في النصف الثاني من عام 2009.

The Special Rapporteur plans to undertake a country visit to South Africa in the second half of 2010, at the invitation of the Government.
ويخطط المقرر الخاص للقيام بزيارة قطرية إلى جنوب أفريقيا في النصف الثاني من عام 2010، بدعوة من حكومتها.

The Special Rapporteur also plans to visit South Africa in 2010, at the invitation of the Government.
كما يعتزم المقرر الخاص زيارة جنوب أفريقيا في عام 2010 بناء على دعوة وجهتها له الحكومة.

We are aware that the motivation of South Africa in making the nuclear disarmament proposal has been questioned.
إننا ندرك أنه قد تم التشكيك في دافع جنوب أفريقيا في تقديم الاقتراح المتعلق بنزع السلاح النووي.

The speaker also requested information on the role of South Africa in the Southern Africa Development Community (SADC).
وطلب المتحدث أيضا معلومات عن دور جنوب أفريقيا في جماعة التنمية في الجنوب اﻷفريقي.

Indeed, capacity utilization declined in South Africa in 1996.
وفي الواقع، انخفضت الاستفادة من القدرات في جنوب أفريقيا في عام ١٩٩٦.

It also highly appreciates the results reached as a result of the endeavors exerted by the Kingdom of Saudi Arabia and the Republic of South Africa in this respect.
ويقدِّر عاليا النتائج التي توصلت إليها مساعي كل من المملكة العربية السعودية وجمهورية جنوب أفريقيا في هذا الصدد؛

The Special Rapporteur notes the positive progress made by South Africa in the area of water and electricity.
ويلاحظ المقرر الخاص التقدم الإيجابي الذي أحرزته جنوب أفريقيا في مجال المياه والكهرباء.

It also paid tribute to the leadership of South Africa in the area of combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
كما أشادت بريادة جنوب أفريقيا في مجال مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

I believe that this places South Africa in the vanguard in the world in this area.
وأعتقد أن هذا يضع جنوب افريقيا في مقدمة دول العالم في هذا المجال.

From 1989 to 1991, Mr. Goosen served as First Secretary of the Embassy of South Africa in Washington.
وفي الفترة من ١٩٨٩ إلى ١٩٩١، شغل السيد غوسن منصب سكرتير أول في سفارة جنوب افريقيا في واشنطن.

To that end, an informal group of friends of South Africa in the General Assembly might be established to provide the necessary support.
ولهذا الغرض يمكن تشكيل مجموعة غير رسمية من أصدقاء جنوب افريقيا في الجمعية العامة لتوفير الدعم اللازم.

Earlier this year, the IPU joined with the National Assembly of South Africa in setting up a regional training seminar for members of parliament on drug accessibility and affordability.
ففي أوائل هذا العام، انضم الاتحاد البرلماني الدولي إلى الجمعية الوطنية لجنوب أفريقيا في تنظيم حلقة دراسية تدريبية إقليمية لأعضاء البرلمان بشأن الوصول إلى العقاقير وتكلفتها.

We welcome and support the full participation of South Africa in cooperation efforts within the South Atlantic community of nations.
ونحن نرحب بالمشاركة التامة لجنوب افريقيا في جهود التعاون داخل مجتمع أمم جنوب اﻷطلسي، وندعم هذه المشاركة.

Consideration of the submission made by South Africa in respect of the mainland of the territory of the Republic of South Africa
النظر في الطلب المقدم من جنوب أفريقيا فيما يتعلق بالبر الرئيسي من أراضي جمهورية جنوب أفريقيا

We have also expressed our support for the efforts of the Government and the people of South Africa in implementing programmes for the reconstruction and development of their country.
ولقد أعربنا أيضا عن تأييدنا لجهود حكومة وشعب جنوب افريقيا من أجل تنفيذ برنامجي التعمير والتنمية في بلدهما.

I am pleased to state that we have reviewed our policies on South Africa in the light of recent events, and Parliament has unanimously set in motion legislative action to effect the necessary changes.
ويسرني أن أعلن أننا استعرضنا سياساتنا المتصلة بجنوب افريقيا في ضوء التطورات اﻷخيرة، ووافق البرلمان بالاجماع على النظر في مشروع قانون لتنفيذ التغييرات الضرورية.

This training in the valuation of diamond parcels for export will be extensive and will take place either in London or in South Africa in the next three months.
وسوف يكون هذا التدريب على تقييم طرود الماس التي تصدر إلى الخارج تدريبا مستفيضا، وسيجري في لندن أو في جنوب أفريقيا خلال الأشهر الثلاثة القادمة.

This policy of transparency and professional cooperation with the IAEA remains in force, as evidenced by the recent invitation by President F. W. de Klerk to the IAEA to undertake a further inspection visit to South Africa in connection with South Africa's past nuclear weapons programme.
وهذه السياسة التي تقوم على الوضوح والتعاون المهني مع الوكالة لا تزال سارية، مثلما يتضح ذلك من الدعوة التي وجهها مؤخرا الرئيس ف. و. دي كليرك الى الوكالة للقيام بزيارة تفتيشية أخرى الى جنوب افريقيا فيما يتصل ببرنامج اﻷسلحة النووية السابق في جنوب افريقيا.

A source book was developed for the United Nations Centre for Human Settlements as a follow-up to the International Youth Crime Prevention and Cities Summit held in Durban, South Africa in 2008.
ووُضع كتاب مرجعي لمركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، على سبيل متابعة أعمال مؤتمر القمة الدولي بشأن منع جرائم الشباب في المدن، المعقود في دوربان بجنوب أفريقيا في عام 2008.

The order can then be executed as if it was granted in South Africa in terms of the relevant provisions of the Act.
ويمكن بعد ذلك تنفيذ الأمر وكأنه أمر صادر عن جنوب أفريقيا من حيث الأحكام ذات الصلة للقانون.

We look forward to strengthening our relations with the Government and people of South Africa in a bilateral as well as a multilateral setting.
وإننا نتطلع الى تعزيز علاقاتنا مع حكومة وشعب جنوب افريقيا على المستوى الثنائي وكذلك على المستوى المتعدد اﻷطراف.

In that respect, Nigeria urged the support of the international community to South Africa in overcoming the natural consequences of the apartheid regime.
وفي هذا الشأن، حثت نيجيريا المجتمع الدولي على تقديم الدعم لجنوب أفريقيا من أجل التغلب على النتائج الطبيعية لنظام الفصل العنصري.

A survey of 100 corporate sector companies in South Africa in 1990 found that women comprised 36.6% of the workforce.
:: تبيَّن من استقصاء شمل 100 شركة من قطاع المؤسسات في جنوب أفريقيا عام 1990 أن المرأة تمثل 36.6 في المائة من قوة العمل.

We were particularly enthusiastic over the reinstatement of South Africa in this world Organization.
إننا متحمسون بصفة خاصة لعودة جنوب افريقيا إلى هذه المنظمة العالمية.