"south east asian" - Translation from English to Arabic

• جنوب شرق آسيا
• جنوب شرقي آسيا
• لها منطقة جنوب آسيا
• لها منطقة شرق آسيا

In 2006, CFSI participated in national consultations and regional meetings towards the drafting of a Charter for the Association of South East Asian Nations (ASEAN).
وفي عام 2006، شاركت المنظمة في مشاورات وطنية واجتماعات إقليمية من أجل وضع ميثاق لرابطة دول جنوب شرق آسيا.

SUPPORTING THE EFFORTS OF South East Asian AND OTHER OIC MEMBER STATES TO COUNTERACT THE IMPLICATIONS OF THE ECONOMIC AND FINANCIAL CRISIS
بشأن دعم جهود دول جنوب شرق آسيا وغيرها الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي لمواجهة انعكاسات الأزمة الاقتصادية والمالية

Regional frameworks such as the Association of South East Asian Nations could also play an important role in promoting the rule of law.
ويمكن أيضا للأطر الإقليمية كرابطة أمم جنوب شرق آسيا القيام بدور مهم في تعزيز سيادة القانون.

Before the recent financial crisis, the South—East Asian market was regarded as the world’s fastest growing environmental market.
وقبل اﻷزمة المالية اﻷخيرة، كانت سوق جنوب شرقي آسيا تُعتبر أسرع سوق بيئية نامية في العالم.

Such initiatives are being pursued in regional forums such as the Common Market of the South (Mercosur) and the Association of South East Asian Nations (ASEAN).
وتتخذ مثل هذه المبادرات حالياً في محافل إقليمية مثل السوق المشتركة للمخروط الجنوبي ورابطة أمم جنوب شرقي آسيا.

In addition, the African Union and the Association of South East Asian Nations have initiated efforts to support their respective mine-affected Member States.
وبالإضافة إلى ذلك، بذل الاتحاد الأفريقي ورابطة دول جنوب شرق آسيا جهوداً لدعم الدول الأعضاء المتأثرة بالألغام المنتمية لكل منهما.

The Bangkok Treaty is a significant contribution of the Association of South East Asian Nations to this important effort, and we hope that nuclear-weapon States will accede to its Protocol.
وأن معاهدة بانكوك مساهمة كبيرة من رابطة أمم جنوب شرق آسيا في هذا الجهد الهام، ونأمل أن تنضم الدول الحائزة للأسلحة النووية إلى بروتوكول المعاهدة.

The Association of South East Asian Nations (ASEAN) was created on 8 August 1967.
57 - وأُنشِئت رابطة أمم جنوب شرق آسيا في 8 آب/أغسطس 1967.

In the case of the Association of South East Asian Nations (ASEAN), their internal trade slightly surpassed the 20 per cent level attained in total exports from the area.
وفي حالة رابطة أمم جنوب شرق آسيا تجاوزت قيمة التجارة داخل هذه الرابطة بقليل نسبة الـ 20 في المائة، وهي النسبة التي تمثل قيمة صادرات هذه المنطقة.

The 10 ASEAN member States had established the South East Asian Nuclear Weapons Free Zone in order to keep the region free from nuclear weapons and protect it from environmental pollution and other hazards posed by radioactive wastes and other radioactive materials.
وقد أنشأت الدول العشر الأعضاء في الرابطة منطقة خالية من الأسلحة النووية في جنوب شرق آسيا لإبقاء المنطقة خالية من الأسلحة النووية وحمايتها من التلوث البيئي وغيره من الأخطار التي تشكلها النفايات المشعة وغيرها من المواد المشعة.

In fact, Dr Tan recently received an award from the ACWO in recognition of her work which contributed to the strength of ACWO and to the lives of women in the South East Asian region.
والواقع أن الدكتورة تان تلقت مؤخرا من هذا الاتحاد جائزة تقديرا لعملها الذي أسهم في قُوّته وفي حياة النساء في منطقة جنوب شرق آسيا.

Regional councils include the African Council, North American Council, North Asian Council, Latin American Council, South East Asian Council, South Pacific Council, and South West Asia-North Africa Councils.
وتضم تلك المجالس المجلس الأفريقي ومجلس شمال أمريكا ومجلس شمال آسيا ومجلس أمريكا اللاتينية ومجلس جنوب شرق آسيا ومجلس جنوب المحيط الهادئ ومجلسي جنوب غرب آسيا وشمال أفريقيا.

North America may obtain a sourcing and production-sharing option that rivals, and possibly surpasses, Japan's South East Asian connection.
فمنطقة أمريكا الشمالية قد تتمتع بخيار توفير للمصادر وتقاسم للانتاج يضاهي ولربما يتجاوز مثيله في الشراكة القائمة بين اليابان ومنطقة جنوب شرق آسيا.

In this connection, Singapore's Institute of South East Asian Studies has agreed to implement a training programme on the East Asian economic development experience for African countries.
وفي هذا الصدد، وافق معهد دراسات جنوب شرق آسيا في سنغافورة على تنفيذ برنامج تدريبي مخصص للبلدان اﻷفريقية عن تجربة التنمية الاقتصادية في شرق آسيا.

World Bank economists have cited some south—east Asian countries and Japan as examples of the successful application of neoliberal policies.
وقد استشهد رجال الاقتصاد في البنك الدولي ببعض بلدان جنوب شرق آسيا واليابان كنماذج للتطبيق الناجح للسياسات الليبرالية الجديدة.

It was also pointed out that the Association of South East Asian Nations could play a useful role.
وأشير أيضا الى إمكانية اضطلاع رابطة أمم جنوب شرقي آسيا بدور مفيد.

This has been done in the past by countries such as the United States, Canada and Australia, and more recently in some South East Asian and Latin American countries.
وقد فعلت ذلك فيما مضى بلدان مثل الولايات المتحدة وكندا وأستراليا، وحديثاً بعض بلدان جنوب شرقي آسيا وأمريكا اللاتينية.

Finally, the Indonesian dictatorship is also losing the war on the diplomatic front, particularly in the Association of South East Asian Nations (ASEAN) and in other countries of its own region.
وأخيرا بدأت الدكتاتورية الاندونيسية تخسر الحرب أيضا على الجبهة الدبلوماسية، خاصة في رابطة أمم جنوب شرقي آسيا وبلدان أخرى في منطقتها.

In July this year the Regional Forum of the Association of South East Asian Nations met for the first time.
وفي تموز/يوليه من هذا العام اجتمع المحفل اﻹقليمي لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا للمرة اﻷولى.

Preferred investment locations have been the member countries of the Association of South East Asian Nations (ASEAN), but in 1993 China and Viet Nam became increasingly attractive.
وقد كانت البلدان اﻷعضاء في رابطة أمم جنوب شرقي آسيا هي اﻷماكن المفضلة للاستثمار، ولكن في عام ١٩٩٣ أصبحت الصين وفييت نام تجتذبان الاستثمارات على نحو متزايد.

Recognising that the recent South East Asian financial crisis was not only rooted in the macroeconomic vulnerabilities in several of the affected economies but was also caused by weaknesses in the current arrangements that govern the international financial system;
وإذ يقر بأن أسباب الأزمة المالية الأخيرة التي تعرضت لها منطقة جنوب آسيا لم تكن كامنة فقط في مواطن القصور في الاقتصاد الكلي للعديد من الاقتصادات المتضررة بل في ضعف الترتيبات الحالية التي تحكم النظام المالي الدولي،

Recognising that the recent South East Asian financial crisis was not only rooted in the macroeconomic vulnerabilities in several of the affected economies but was also caused by weaknesses in the current arrangements that govern the international financial system;
إذ يقر بأن أسباب الأزمة المالية الأخيرة التي تعرضت لها منطقة شرق آسيا لم تكن كامنة فقط في مواطن القصور في الاقتصاد الكلي للعديد من الاقتصادات المتضررة بل وفي ضعف الترتيبات الحالية التي تحكم النظام المالي الدولي،