"south eastern" - Translation from English to Arabic

• جنوب شرق
• جنوب شرقي
• لجنوب شرق
• الجنوبية الشرقية
• لجنوب شرقي
• الجنوبي الشرقي

Its members included accounting and auditing associations in South Eastern Europe.
ويشمل أعضاؤها رابطات المحاسبة ومراجعة الحسابات في جنوب شرق أوروبا.

Progress in meeting the aims of the Ottawa Convention in South Eastern Europe
التقدم المحرز في بلوغ أهداف اتفاقية أوتاوا في جنوب شرق أوروبا

South Eastern European States Parties were advised to maximize the potential of these mechanisms.
وأوصت حلقة العمل الدول الأطراف من منطقة جنوب شرق أوروبا بأن تعمل على زيادة إمكانيات استخدام هذه الآليات إلى أقصى درجة.

One of the main instruments in that direction is the implementation of the Pact of Stability for South Eastern Europe.
وإحدى الأدوات الرئيسية في هذا الاتجاه هي ميثاق تثبيت الاستقرار في جنوب شرقي أوروبا.

That is why, in our regional issues of South Eastern Europe, we always promote the principles and the presence of the United Nations.
ولهذا السبب، فإننا في قضايانا الإقليمية لجنوب شرق أوروبا، نعزز دائما مبادئ الأمم المتحدة ووجودها.

In the South Eastern zone of the country, there has been a noticeable improvement in the involvement of women in decision-making at different levels of governance.
وفي المنطقة الجنوبية الشرقية من البلد حدث تحسُّن ملحوظ في إشراك المرأة في عملية صنع القرار على مختلف مستويات الحكومة.

Will strengthen co-operation with the European Union on analysis and early warning and reinforce synergy with the Stability Pact for South Eastern Europe and the Central European Initiative in areas relevant to combating terrorism.
وسوف تعزز التعاون مع الاتحاد الأوروبي في مجال التحليلات والإنذار المبكر وتعزيز التآزر مع دول اتفاقية تثبيت الاستقرار في جنوب شرق أوروبا ومبادرة أوروبا الوسطى في المجالات ذات الصلة بمكافحة الإرهاب.

At the regional level, Croatia had also been active in the Stability Pact for South Eastern Europe, under which it had helped to create sustainable market economies and encouraged local and foreign direct investment.
وعلى المستوى الإقليمي، قالت إن لكرواتيا دوراً نشطاً في إطار ميثاق الاستقرار في جنوب شرق أوروبا، حيث ساعدت في تعزيز اقتصاد السوق على نحو مستدام وشجعت الاستثمار المباشر المحلي والأجنبي.

Croatia is actively involved in the work of the Women Police Officers Network in South Eastern Europe.
وتُشارك كرواتيا بنشاط في أعمال شبكة ضابطات الشرطة في جنوب شرق أوروبا.

The secretariat also contributed to setting up the regional drought management centre in South Eastern Europe, as a member of its steering committee.
كما ساهمت الأمانة في إنشاء المركز الإقليمي لإدارة الجفاف في جنوب شرق أوروبا بصفتها عضواً في لجنته التوجيهية.

Thus the arms control regime for South Eastern Europe would consist of two tiers of commitments.
وهكذا يضم نظام تحديد اﻷسلحة في جنوب شرق أوروبا مرتبتين من الالتزامات.

Early progress in the negotiations on arms control, disarmament as well as confidence- and security-building in South Eastern Europe could be enhanced through a variety of incentives offered by the international community.
كما يمكن تعزيز التقدم المحرز سابقا، في المفاوضات المتعلقة بتحديد اﻷسلحة ونزع السلاح والمتعلقة كذلك ببناء الثقة واﻷمن في جنوب شرق أوروبا، عن طريق مجموعة حوافز يقدمها المجتمع الدولي.

Starting from this proposal a group of countries has developed in the course of the last 16 months a number of ideas pertinent to a possible arms control regime for South Eastern Europe.
وانطلاقا من هذا الاقتراح، طورت مجموعة من البلدان خلال اﻷشهر الستة عشر اﻷخيرة عددا من اﻷفكار المتصلة بنظام محتمل لتحديد اﻷسلحة من أجل جنوب شرق أوروبا.

12. These are the basic ideas of a group of regional countries on a concept for military stability in South Eastern Europe.
١٢ - هذه هي اﻷفكار اﻷساسية لفريق من البلدان الاقليمية بشأن مفهوم الاستقرار العسكري في جنوب شرق أوروبا.

Austria would welcome a decision of the Budapest CSCE Summit on the concept for negotiations on arms control, disarmament as well as confidence- and security-building in South Eastern Europe.
والنمسا ترحب باتخاذ مؤتمر قمة بودابست التابع لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا قرارا بشأن مفهوم المفاوضات المتعلقة بتحديد اﻷسلحة ونزع السلاح والمتعلقة كذلك ببناء الثقة واﻷمن في جنوب شرق أوروبا.

Financial assistance for destruction programmes, including the destruction of surplus weapons and ammunition, mainly targeted states in South Eastern Europe.
واستهدفت المساعدة المالية لبرامج التدمير، بما في ذلك تدمير فائض الأسلحة والذخيرة، دولا في جنوب شرق أوروبا في المقام الأول.

Although the military and other activities of both sides have been concentrated in south—eastern Turkey, the ramifications of the conflict have affected the country as a whole.
ورغم تركز الأنشطة العسكرية وغيرها من أنشطة الجانبين في جنوب شرقي تركيا، إلا أن آثار هذا النزاع طاولت البلد كله.

The commitment of the international community to maintain multi-ethnic States in South Eastern Europe is fundamental.
وإن التزام المجتمع الدولي بالمحافظة على الدول المتعددة الأعراق في جنوب شرقي أوروبا يظل أساسيا.

1.7 The Ministers affirmed that military security and stability in South Eastern Europe is important for peace and stability in the CSCE area as a whole.
١-٧ وأكد الوزراء أن اﻷمن العسكري والاستقرار في جنوب شرقي أوروبا مهمان بالنسبة للسلم والاستقرار في منطقة مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا ككل.

In the framework of the Stability Pact for South Eastern Europe, for example, Switzerland financially supported the Gender Task Force (GTF) until 2003.
وفي نطاق ميثاق الاستقرار لجنوب شرق أوروبا مثلا، ساندت سويسرا ماليا " فرقة عمل لإدماج قضايا الجنسين " لغاية عام 2003.

It notes in particular that infant, child and maternal mortality rates and malnutrition rates are particularly high in rural areas of the South Eastern region and in poor urban areas.
وتلاحظ بوجه خاص أن معدلات الوفاة وسوء التغذية بين الرضع والأطفال والأمهات مرتفعة للغاية في أرياف المنطقة الجنوبية الشرقية وفي الأحياء الحضرية الفقيرة.

Also in 2007, the technical hosting and management of ADAM were transferred from the Regional Programme Office for South Eastern Europe in Bulgaria to UNODC Headquarters in Vienna, making the mechanism more sustainable in the long term.
وفي عام 2007 أيضا، جرى نقل المهام التقنية لاستضافة الآلية وإدارتها من مكتب البرنامج الإقليمي لجنوب شرقي أوروبا في بلغراد إلى مقر المكتب في فيينا، مما يتيح للآلية القدرة على الاستمرار على المدى الطويل.

And Willy broke into the dispatcher's office of the South Eastern Railway Line.
وويلي اقتحم مكتب المرسل في خط السكة الحديد الجنوبي الشرقي