"south of bethlehem" - Translation from English to Arabic

• جنوب بيت لحم
• جنوبي بيت لحم
• الجنوب من بيت لحم

The occupying Power also recently issued orders for the confiscation of land in the town of Al-Khader south of Bethlehem.
وأصدرت السلطة القائمة بالاحتلال أيضا مؤخرا أوامر بمصادرة أرض في مدينة الخضر جنوب بيت لحم.

129. On 3 December, security forces uncovered a weapons cache in the village of Abadiyah, south of Bethlehem.
١٢٩ - وفي ٣ كانون اﻷول/ ديسمبر، اكتشفت قوات اﻷمن مخبأ لﻷسلحة في قرية العبادية جنوب بيت لحم.

148. On 23 November, the body of a young Palestinian woman from Hebron, Sabah Abu-Snina, was found near the settlement of El-Azar, south of Bethlehem.
٨٤١ - في ٢٣ تشرين الثاني/ نوفمبر، عثر على جثة صباح أبو سنينة، وهي شابة فلسطينية من الخليل، بالقرب من مستوطنة إيل - عازر، التي تقع جنوب بيت لحم.

Efrat lies to the south of Bethlehem on land belonging to the village of Al Khadr. (The Jerusalem Times, 16 January)
وتقع إفرات جنوب بيت لحم على أرض تابعة لقرية الخضر. )جروسالم تايمز، ١٦ كانون الثاني/يناير(

In April, initial groundwork for a new settlement began at Olive Hill in the settlement of " Efrat " , south of Bethlehem.
وفي نيسان/أبريل، بدأت أعمال الإنشاءات الأولية لبناء مستوطنة جديدة على تل الزيتون في مستوطنة " إيفرات " جنوبي بيت لحم.

314. On 6 March, it was reported that four gunmen had opened fire at the Palestinian police station in Tekoa village, south of Bethlehem.
٣١٤ - وفي ٦ آذار/مارس، أفيد عن قيام أربعة مسلحين بإطلاق النار على مخفر للشرطة الفلسطينية في قرية تقوع الواقعة جنوب بيت لحم.

On 17 September, Agence France-Presse reported that the Israeli Housing Ministry had given the green light for the construction of 1,050 new housing units in the West Bank settlement of Betar, south of Bethlehem.
في ١٧ أيلول/سبتمبر، أذاعت وكالة اﻷنباء الفرنسية أن وزير اﻹسكان اﻹسرائيلي قد أعطى الضوء اﻷخضر لبناء ٠٥٠ ١ وحدة سكنية في مستوطنة بيطار بالضفة الغربية، جنوب بيت لحم.

On 22 December 1994, the daily Ha'aretz reported that settlers from Efrat had started preparation work for the establishment of a new settlement, Givaat Tamar, on nearby land confiscated from the West Bank village of El-Khadr south of Bethlehem.
وفي ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤، أوردت صحيفة هآرتس اليومية أن مستوطنين من إفرات بدأوا اﻷعمال التمهيدية ﻹنشاء مستوطنة جديدة، جيفات تامار على أرض قريبة صودرت في قرية الخضر بالضفة الغربية جنوب بيت لحم.

472. On 22 December 1994, dozens of men, women and children from the village of El Khader, south of Bethlehem, physically tried to halt ground work on a new neighbourhood in the Efrat settlement.
٤٧٢ - وفي ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، حاول عشرات الرجال والنساء واﻷطفال من قرية الخضر جنوب بيت لحم التعرض بأجسادهم ﻹيقاف وضع اﻷساسات لضاحية جديدة في مستوطنة إفرات.

In yet another condemnable display of defiance, yesterday the Israeli Government announced an additional 14 more settlement units to be built in Occupied East Jerusalem in the Palestinian neighbourhood of Ras Al-Amud, as well as the seizure of 150 dunums of Palestinian agricultural lands in the town of Khadir, south of Bethlehem.
لقد أعلنت الحكومة الإسرائيلية بالأمس، في تجلّ آخر لتعنتها المدان، أنها ستبني 14 وحدة استيطانية إضافية في حيّ رأس العامود الفلسطيني بالقدس الشرقية المحتلّة، إلى جانب مصادرة 150 دونما من الأراضي الزراعية الفلسطينية في بلدة الخضر، جنوب بيت لحم.

For example, the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories reported that on 23 November a Palestinian woman from Hebron was found dead near the settlement of El-Azar, south of Bethlehem.
فعلى سبيل المثال، أفاد تقرير اللجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في الأراضي المحتلة أنه عثر على جثة امرأة فلسطينية من الخليل، في 23 تشرين الثاني/نوفمبر بالقرب من مستوطنة إيل - عازر الواقعة جنوب بيت لحم.

242. On 28 September, the Israeli authorities imposed a curfew on the Dheisheh refugee camp south of Bethlehem when residents started to dismantle the barbed wire surrounding the camp. (The Jerusalem Times, 6 October)
٢٤٢ - وفي ٢٨ أيلول/سبتمبر، فرضت السلطات اﻹسرائيلية حظر التجول في مخيم الدهيشة الواقع جنوب بيت لحم إثر شروع بعض السكان في إزالة اﻷسلاك الشائكة المحيطة بالمخيم. )جروسالم تايمز، ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر(

403. On 27 November, dozens of Palestinians from the Al Hadar village located south of Bethlehem stood in the way of and stopped two tractors carrying out ground-levelling work on land in the vicinity of the nearby settlement of Neve Daniel, which they claimed was theirs.
٤٠٣ - وفي ٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر، اعترض عشرات من الفلسطينيين من قرية الخضر الواقعة جنوب بيت لحم طريق جرارين كانا يقومان بأعمال لتسوية اﻷرض في أراضي تقع قرب مستوطنة النبي دانيال المجاورة مدعين أنها أرضهم، وأوقفوا عمل الجرارين.

On the other hand, it was reported that the Government had decided to withhold its authorization for the establishment of the settlement Ramat Kidron, which was to be built south of Bethlehem. (Ha'aretz, 14 November 1994)
ومن ناحية أخرى، عُلم أن الحكومة قررت تجميد إذنها بإنشاء مستوطنة رامات كيدرون التي كان من المقرر إقامتها جنوب بيت لحم. )هآرتس، ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤(

39. On 10 May 2008, settlers from areas south of Bethlehem reportedly took over a Palestinian house belonging to the Arts church in the south of the city.
39 - وفي 10 أيار/مايو 2008، أفادت تقارير بقيام مستوطنين من مناطق واقعة جنوب بيت لحم بالاستيلاء على منزل فلسطيني مملوك لكنيسة الفنون (Arts church) في جنوب المدينة.

(k) Five armed settlers from the settlement of Maaleh Amos attacked a herd of sheep belonging to members of the Rashaida tribe to the south of Bethlehem.
)ك( هاجم خمسة مستوطنين مسلحين من مستوطنة " معاليه عاموس " قطيعاً من اﻷغنام يعود لعرب الرشايدة جنوب بيت لحم واقتادوا أعداداً كبيرة منه كما وأغلقوا الطريق الرئيسي الذي يمر بمحاذاة المستوطنة ويصل إلى منطقة الرشايدة )النهار ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١(؛

:: On 1 February, Israeli occupying forces informed several Palestinian farmers in the Nahalin village, south of Bethlehem, of plans to confiscate 430 dunums of their land.
:: في 1 شباط/فبراير، أعلمت قوات الاحتلال الإسرائيلية عدة مزارعين فلسطينيين في قرية نحالين جنوبي بيت لحم بخطط لمصادرة 430 دونما من أراضيهم.

534. On 15 August, it was reported that Israel had begun clearing a path to pave the way for a new settler road that would run along a north-south axis from Kalandiya in northern Jerusalem, all the way down to the settlement bloc of Gush Etzion, south of Bethlehem.
٥٣٤ - في ١٥ آب/أغسطس، أبلغ عن أن إسرائيل بدأت في فتح ممر لتمهيد السبيل لطريق جديد للمستوطنين، سيمتد على محور شمالي - جنوبي ينطلق من قلنديا في شمال القدس ويتواصل حتى المجمع اﻹستيطاني لغوش اتسيون جنوبي بيت لحم.

In the Beit Ummar village south of Bethlehem, dozens of residents threw stones at soldiers and placed rocks at the entrance to the village.
وفي قرية بيت أمر الواقعة الى الجنوب من بيت لحم قذف العشرات من السكان الحجارة على الجنود ووضعوا الصخور عند مدخل القرية.