"south-east european countries" - Translation from English to Arabic

• بلدان جنوب شرق أوروبا
• بلدان جنوب شرقي أوروبا

Market fragmentation and limited institutional reform are continuing to limit manufacturing in some of the South-East European countries.
ولا تزال تجزئة السوق ومحدودية الإصلاح المؤسسي يحدان من الصناعات التحويلية في بعض بلدان جنوب شرق أوروبا.

Overcoming economic problems in South-East European countries in transition is an important prerequisite for the maintenance of stability and an essential factor for the development of the region.
والتغلب على المشاكل الاقتصادية في بلدان جنوب شرق أوروبا التي تمر بمرحلة انتقالية يمثل شرطا أساسيا هاما للمحافظة على الاستقرار وعاملا جوهريا في تنمية المنطقة.

They underline the importance of the participation of all South-East European countries in the international conventions on environmental protection.
ويؤكدون أهمية اشتراك جميع بلدان جنوب شرق أوروبا في الاتفاقيات الدولية المتعلقة بحماية البيئة.

The participation of all South-East European countries in the South-east European Cooperative Initiative would be of interest to this regional cooperation effort.
وسيكون اشتراك جميع بلدان جنوب شرق أوروبا في مبادرة التعاون في جنوب شرق أوروبا لصالح هذا الجهد التعاوني اﻹقليمي.

Through the project on the environment and security in South-Eastern Europe, UNEP supported South-East European countries to build regional capacity to manage shared regional resources and pollution hot spots.
ومن خلال مشروع بشأن البيئة والأمن في جنوب شرقي أوروبا، دعم برنامج الأمم المتحدة للبيئة بلدان جنوب شرقي أوروبا لبناء قدرات إقليمية لإدارة الموارد الإقليمية المتقاسمة وأماكن التلوث الخطرة.

ERNO functions as a human and technical resource development framework with the goal of strengthening peace and democracy in South-East European countries through public service television.
ويعمل هذا الجهاز كإطار لتنمية الموارد البشرية والتقنية بهدف تعزيز السلام والديمقراطية في بلدان جنوب شرق أوروبا عن طريق التلفزيون العام.

Trade and investment promotion among South-East European countries is an essential instrument to transform the region into an attractive and competitive area of economic activity.
يمثل تشجيع التجارة والاستثمار فيما بين بلدان جنوب شرق أوروبا أداة اساسية لتحويل المنطقة إلى منطقة نشاط اقتصادي جذابة وتنافسية.

12. Since 2004, the Institute has coordinated a regional-level multi-year capacity development project on forest policy and economics education and research in the South-East European countries of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, with nine partner research and education institutions.
12 - ومنذ عام 2004، ينسق المعهد مشروعا متعدد السنوات لبناء القدرات على الصعيد الإقليمي بشأن السياسات الحرجية وتعليم علم الاقتصاد وإجراء البحوث في بلدان جنوب شرق أوروبا ألبانيا والبوسنة والهرسك وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وصربيا وكرواتيا، مع تسع مؤسسات شريكة للبحوث والتعليم.

32. Since 2004, the European Forest Institute has been implementing a project called " Forest Policy and Economics Education and Research " in South-East European countries.
32 - منذ عام 2004، ينفذ المعهد الأوروبي للغابات مشروعا يسمى " السياسات الحرجية وتدريس علم الاقتصاد وبحوثه " في بلدان جنوب شرق أوروبا.

50. South-East European countries are following a two-pronged strategy: First, they have been upgrading their institutions and investment policies to bring them in line with EU standards.
50- وتتبع بلدان جنوب شرق أوروبا استراتيجية مزدوجة: فمن جهة، ما فتئت هذه البلدان تطور مؤسساتها وسياساتها الاستثمارية لمواءمتها مع معايير الاتحاد الأوروبي.

Letter dated 15 February (S/2000/125) from the representative of Romania addressed to the Secretary-General, transmitting the Bucharest Declaration, adopted on 12 February 2000 at the third meeting of Heads of State and Government of South-East European countries.
رسالة مؤرخة 15 شباط/فبراير (S/2000/125) موجهة إلى الأمين العام من ممثل رومانيا يحيل بها إعلان بوخارست المعتمد في 12 شباط/فبراير 2000 في الاجتماع الثالث لرؤساء دول وحكومات بلدان جنوب شرق أوروبا.

The initiative for regional cooperation in South-East Europe was launched at a meeting of the Foreign Ministers of South-East European countries, in Sofia, June 1996, under the name of the Process of Good Neighbourliness, Stability, Security and Cooperation of the countries of South-Eastern Europe.
بدأت مبادرة التعاون الإقليمي في جنوب شرق أوروبا في اجتماع لوزراء خارجية بلدان جنوب شرق أوروبا عُقد بصوفيا في حزيران/يونيه 1996، وسُميت تلك المبادرة حينئذ عملية حُسن الجوار والاستقرار والأمن والتعاون لبلدان جنوب شرق أوروبا.

In this respect they emphasize the importance of the Third Pan-European Transport Conference (Helsinki, 23-25 June 1997), which will give further impetus to the rapid development of these corridors and all their branches and extensions, so that all South-East European countries can be included in the European transport network.
وفي هذا الصدد، يؤكدون أهمية مؤتمر النقل الثالث لعموم أوروبا )هلسنكي، ٢٣ - ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٧(، الذي سيعطي مزيدا من الزخم لسرعة إنشاء هذه الممرات وجميع فروعها وملاحقها، ﻹمكان إدخال جميع بلدان جنوب شرق أوروبا في شبكة النقل اﻷوروبية.

51. Second, South-East European countries have joined regional agreements such as CEFTA, which opened to most of these countries in 2006 (with the exception of Croatia, which had joined in 2003).
51- ومن جهة أخرى، انضمت بلدان جنوب شرق أوروبا إلى اتفاقات إقليمية مثل اتفاق التجارة الحرة لأوروبا الوسطى، الذي فتح مجال الانضمام إليه أمام معظم هذه البلدان في عام 2006 (باستثناء كرواتيا، التي انضمت في عام 2003).

Notably, economic development and social protection seem to be more poverty-reducing in the four European Union candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey) than in the remaining South-East European countries.
ويبدو على الخصوص أن النمو الاقتصادي والحماية الاجتماعية يساعدان على الحد من الفقر في البلدان الأربعة المرشحة للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي (بلغاريا وتركيا ورومانيا وكرواتيا) أكثر مما يساعدان على ذلك في بلدان جنوب شرق أوروبا الأخرى.

The Ministers welcomed the results of the informal ministerial meeting of the South-East European countries and the meeting of the Regional Table for South-Eastern Europe, held in Thessaloniki, Greece, where the Agenda for Stability -- a document determining the framework for future intensive cooperation -- was adopted.
ورحب الوزراء بنتائج الاجتماع غير الرسمي لوزراء خارجية بلدان جنوب شرقي أوروبا واجتماع المائدة المستديرة الإقليمي بشأن جنوب شرقي أوروبا المعقود في تسالونيكي، اليونان، والذي اعتمدت فيه خطة تحقيق الاستقرار - وهي الوثيقة التي تحدد إطار التعاون المكثف في المستقبل.

In this respect, the South-East European countries will report to the " Nairobi Summit on a Mine-free World " that one of the Reay Group objectives has been achieved following the deposit of the instruments of ratification or accession by Serbia and Montenegro on 18 September 2003 and by Greece and Turkey on 25 September 2003.
وفي هذا الصدد، ستُبلِغ بلدان جنوب شرقي أوروبا " قمة نيروبي بشأن عالم خالٍ من الألغام " أن أحد أهداف مجموعة ريآي قد تحقق عقب إيداع صربيا والجبل الأسود صكوك التصديق أو الانضمام في 18 أيلول/سبتمبر 2003 واليونان وتركيا في 25 أيلول/سبتمبر 2003.

Letter dated 15 February 2000 (S/2000/125) from the representative of Romania addressed to the Secretary-General, transmitting the Bucharest Declaration, adopted on 12 February 2000 at the third Meeting of Heads of State and Government of South-East European countries.
رسالة مؤرخة 15 شباط/فبراير 2000 (S/2000/125) موجهة إلى الأمين العام من ممثل رومانيا يحيل بها إعلان بوخارست الذي اعتمد في 12 شباط/فبراير 2000 في الاجتماع الثالث لرؤساء دول وحكومات بلدان جنوب شرقي أوروبا.