"south-south industrial cooperation" - Translation from English to Arabic

• للتعاون الصناعي فيما بين بلدان الجنوب
• التعاون الصناعي بين بلدان الجنوب
• التعاون الصناعي فيما بين بلدان الجنوب
• بالتعاون الصناعي بين بلدان الجنوب
• بالتعاون الصناعي فيما بين بلدان الجنوب
• للتعاون الصناعي بين بلدان الجنوب
• اليونيدو للتعاون الصناعي فيما بين بلدان

In addition, the programme component will build the Organization's capacity as a global monitor of South-South Industrial Cooperation.
وإلى جانب ذلك، سوف يبني هذا المكوِّن البرنامجي قدرة المنظمة كراصد عالمي للتعاون الصناعي فيما بين بلدان الجنوب.

The Group of 77 and China welcomed the establishment of the UNIDO South-South Industrial Cooperation Centres in India and China and looked forward to similar centres being set up elsewhere.
وقال إن مجموعة اـ77 والصين ترحّب بإنشاء مركزي اليونيدو للتعاون الصناعي فيما بين بلدان الجنوب في الهند والصين، وإنها تتطلع إلى إنشاء مراكز مماثلة في مناطق أخرى.

He requested updates on the activities being considered for implementation by the South-South Industrial Cooperation Centres.
والتمس الحصول على أحدث المعلومات عن الأنشطة التي تنظر مراكز التعاون الصناعي بين بلدان الجنوب في تنفيذها.

The other was a side event on South-South Industrial Cooperation for African industrialization at a meeting of the Conference of African Ministers of Industry.
أما الحدث الآخر فقد كان مناسبة جانبية حول التعاون الصناعي فيما بين بلدان الجنوب لأغراض التصنيع الأفريقي في سياق أحد اجتماعات مؤتمر وزراء الصناعة الأفارقة.

It also noted with appreciation the establishment of the UNIDO Centre for South-South Industrial Cooperation in China.
ولاحظت المجموعة أيضاً مع التقدير إنشاء مركز اليونيدو الخاص بالتعاون الصناعي بين بلدان الجنوب في الصين.

Sri Lanka encouraged UNIDO to promote and enhance South-South Industrial Cooperation.
وتشجع سري لانكا اليونيدو على النهوض بالتعاون الصناعي فيما بين بلدان الجنوب وبتعزيزه.

The Asian Group welcomed the establishment of new South-South Industrial Cooperation centres.
وترحب المجموعة الآسيوية بإنشاء المراكز الجديدة للتعاون الصناعي بين بلدان الجنوب.

India would welcome the establishment of other such centres to form a synergistic South-South Industrial Cooperation network.
وقال إن الهند ترحب بإنشاء مراكز أخرى من هذا القبيل لتشكيل شبكة تآزرية للتعاون الصناعي فيما بين بلدان الجنوب.

The establishment of the first Centre for South-South Industrial Cooperation in India represented an achievement in that regard.
وأضاف أن إنشاء أول مركز للتعاون الصناعي فيما بين بلدان الجنوب في الهند يمثل إنجازا في هذا الصدد.

His delegation welcomed the expansion of UNIDO Centres for South-South Industrial Cooperation.
واختتم قائلاً إن وفده يرحب بتوسيع مراكز اليونيدو للتعاون الصناعي فيما بين بلدان الجنوب.

His delegation welcomed the fact that new Centres for South-South Industrial Cooperation were to be established in Asia.
وقال إن وفده يرحب بأنه تقرَّر إنشاء مراكز جديدة في آسيا للتعاون الصناعي فيما بين بلدان الجنوب.

He therefore welcomed the establishment in Indonesia of a South-South Industrial Cooperation centre that would focus on industrial development priorities, particularly agro-industry.
ومن ثم، فهو يرحّب بإنشاء مركز للتعاون الصناعي فيما بين بلدان الجنوب يركّز على أولويات التنمية الصناعية، وخصوصا الصناعة الزراعية.

These include the Centres for South-South Industrial Cooperation in China and India, the Investment and Technology Promotion Offices, and the National Cleaner Production Centres, located for the most part in developing countries.
وتشمل هذه الشبكات مركز التعاون الصناعي بين بلدان الجنوب في الصين والهند، ومكاتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا، والمراكز الوطنية للإنتاج الأنظف، الموجودة في معظم الأحيان في البلدان النامية.

Against this background, the establishment and operationalization of UNIDO's network of South-South Industrial Cooperation Centres is proceeding steadily.
52- وفي ظل هذه الخلفية، يمضي باطراد إنشاء وتشغيل شبكة اليونيدو لمراكز التعاون الصناعي بين بلدان الجنوب.

South-South Industrial Cooperation would help ensure that the benefits of the new system of global manufacturing were shared more widely.
ومن شأن التعاون الصناعي بين بلدان الجنوب المساعدة في ضمان مشاطرة الفوائد المتأتية عن النظام الجديد للصناعات التحويلية في العالم بشكل أوسع نطاقا.

The role of South-South Industrial Cooperation as an important element in African industrialization was stressed in the ministerial declaration adopted at the conclusion of the conference.
وجرى التأكيد على دور التعاون الصناعي فيما بين بلدان الجنوب كعنصر هام من عناصر التصنيع الأفريقي، في الإعلان الوزاري المعتمد بنهاية المؤتمر.

In addition to its well-established centres for South-South Industrial Cooperation in China and India, UNIDO convenes global and regional events promoting South-South Industrial Cooperation.
وبالإضافة إلى مراكزها الراسخة للتعاون الصناعي فيما بين بلدان الجنوب في الصين والهند، تنظم اليونيدو مناسبات عالمية وإقليمية تشجع التعاون الصناعي فيما بين بلدان الجنوب.

18. As indicated above, UNIDO has initiated the establishment of specialized UNIDO centres for South-South Industrial Cooperation in several emerging economies of the South.
18- حسبما أشير إليه أعلاه، استهلت اليونيدو إنشاء مراكز متخصصة تابعة لها لأجل التعاون الصناعي فيما بين بلدان الجنوب في عدّة بلدان ذات اقتصادات ناشئة من بلدان الجنوب.

He also welcomed the establishment of the Centre for South-South Industrial Cooperation in India and looked forward to the creation of another centre in China.
كما رحّب بإنشاء مركز اليونيدو الخاص بالتعاون الصناعي بين بلدان الجنوب في الهند وقال إنه يتطلع إلى إنشاء مركز آخر في الصين.

It looked forward to the successful establishment of a UNIDO Centre for South-South Industrial Cooperation (UCSSIC) along the lines of those established in other countries such as China and India.
وقال إنها تتطلع إلى النجاح في إنشاء مركز اليونيدو الخاص بالتعاون الصناعي بين بلدان الجنوب على غرار المراكز التي أُنشِئت في بلدان أخرى، مثل الصين والهند.

The UNIDO South-South Industrial Cooperation Centre in India was formally launched on 15 February 2007.
60- فقد افتتح مركز اليونيدو الخاص بالتعاون الصناعي فيما بين بلدان الجنوب في الهند رسميا في 15 شباط/فبراير 2007.

A project document has already been signed by UNIDO and the Government of India for establishing a UNIDO Centre for South-South Industrial Cooperation in New Delhi.
كما تم التوقيع على وثيقة مشروع من جانب كل من اليونيدو وحكومة الهند لأجل إنشاء مركز تابع لليونيدو خاص بالتعاون الصناعي فيما بين بلدان الجنوب في نيودلهي.

The United Nations Industrial Development Organization hosts Centres for South-South Industrial Cooperation in China and India.
وتستضيف منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية مراكز في الصين والهند للتعاون الصناعي بين بلدان الجنوب.

The first centre for South-South Industrial Cooperation in the United Nations system, the UNIDO Centre for South-South Industrial Cooperation, had been established in New Delhi in 2006.
وقد أنشئ أول مركز للتعاون الصناعي بين بلدان الجنوب في منظومة الأمم المتحدة، وهو مركز اليونيدو الخاص بالتعاون الصناعي بين بلدان الجنوب، في نيودلهي في عام 2006.