"southern african development coordination" - Translation from English to Arabic

• التنسيق الإنمائي للجنوب الأفريقي
• التنسيق اﻹنمائي للجنوب الافريقي
• التنسيق الانمائي للجنوب الافريقي

On 17 August 1992, the Southern African Development Coordination Conference was transformed into the Southern African Development Community.
وفي 17 آب/ أغسطس 1992، تحول مؤتمر التنسيق الإنمائي للجنوب الأفريقي إلى الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي.

On 17 August 1992, the Southern African Development Coordination Conference was transformed into the Southern African Development Community.
وفي 17 آب/أغسطس 1992، تحول مؤتمر التنسيق الإنمائي للجنوب الأفريقي إلى الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي.

Its mandate consists of offering technical support, in cooperation with UNDP, to the countries of the Southern African Development Coordination Conference.
وتتمثل ولايته في تقديم الدعم التقني، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، إلى البلدان التابعة لمؤتمر التنسيق الإنمائي للجنوب الأفريقي.

Already, through the Southern African Development Coordination Conference - now being transformed into the Southern Africa Development Community - valuable experience has been gained of the potential for regional cooperation and coordination.
عن طريق مؤتمــر التنسيق اﻹنمائي للجنوب الافريقي - الذي يتحول اﻵن إلى الرابطة اﻹنمائية للجنوب الافريقي - اكتساب خبرة قيمة عن إمكانات التعاون والتنسيق الاقليميين.

2. On 17 August 1992, at Windhoek, the 10 member countries of Southern African Development Coordination Conference (SADCC) signed the Treaty establishing the Southern African Development Community (SADC), which replaced SADCC.
٢ - في ١٧ آب/اغسطس ١٩٩٢، وقعت في ويندهوك عشرة بلدان أعضاء في " مؤتمر التنسيق الانمائي للجنوب الافريقي " على معاهدة تأسس بموجبها " الاتحاد الانمائي للجنوب الافريقي " الذي حل محل المؤتمر.

On 17 August 1992, the Southern African Development Coordination Conference was transformed into the Southern African Development Community.
وفي 17 آب/أغسطس 1992، تحول مؤتمر التنسيق الإنمائي للجنوب الأفريقي إلى الجماعية الإنمائية للجنوب الأفريقي.

Since the Council was currently seized of the situation in the Great Lakes region and of the efforts of the Southern African Development Coordination Conference (SADCC) and of the Organization of African Unity (OAU), Rwanda opposed the inclusion of the item in the agenda.
ونظرا لانعقاد المجلس حاليا بشأن الحالة في منطقة البحيرات الكبرى وبشأن الجهود التي يبذلها مؤتمر التنسيق الإنمائي للجنوب الأفريقي ومنظمة الوحدة الأفريقية، فإن رواندا تعارض إدراج هذا البند في جدول الأعمال.

The question of cooperation between the United Nations and the Southern African Development Coordination Conference was included in the agenda of the thirty-seventh session of the General Assembly, in 1982, at the request of Botswana, on behalf of the States members of the Southern African Development Coordination Conference (resolution 37/248).
أُدرجت مسألة التعاون بين الأمم المتحدة ومؤتمر التنسيق الإنمائي للجنوب الأفريقي في جدول أعمال الدورة السابعة والثلاثين للجمعية العامة، المنعقدة عام 1982، بناء على طلب بوتسوانا باسم الدول الأعضاء في المؤتمر (القرار 37/248).

The question of cooperation between the United Nations and the Southern African Development Coordination Conference was included in the agenda of the thirty-seventh session of the General Assembly, in 1982, at the request of Botswana, on behalf of the States members of the Southern African Development Coordination Conference (resolution 37/248).
القرار 65/124 أُدرجت مسألة التعاون بين الأمم المتحدة ومؤتمر التنسيق الإنمائي للجنوب الأفريقي في جدول أعمال الدورة السابعة والثلاثين للجمعية العامة، المنعقدة عام 1982، بناء على طلب بوتسوانا باسم الدول الأعضاء في المؤتمر (القرار 37/248).

The Assembly welcomed the membership of Namibia to the Conference, the transformation of the Southern African Development Coordination Conference into the Southern African Development Community and the admission of South Africa and Mauritius, at its forty-sixth, forty-eighth and fiftieth sessions respectively (resolutions 46/160, 48/173 and 50/118).
ورحبت الجمعية بعضوية ناميبيا في المؤتمر، وبتحول مؤتمر التنسيق الإنمائي للجنوب الأفريقي إلى الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي وبانضمام جنوب أفريقيا وموريشيوس، في دوراتها السادسة والأربعين والثامنة والأربعين والخمسين على التوالي (القرارات 46/160 و 48/173 و 50/118).

The question of cooperation between the United Nations and the Southern African Development Coordination Conference was included in the agenda of the thirty-seventh session of the General Assembly, in 1982, at the request of Botswana, on behalf of the States members of the Southern African Development Coordination Conference (resolution 37/248).
أُدرجت مسألة التعاون بين الأمم المتحدة ومؤتمر التنسيق الإنمائي للجنوب الأفريقي في جدول أعمال الدورة السابعة والثلاثين للجمعية العامة، عام 1982، بناء على طلب بوتسوانا باسم الدول الأعضاء في المؤتمر (القرار 37/248).

The question of cooperation between the United Nations and the Southern African Development Coordination Conference was included in the agenda of the thirty-seventh session of the General Assembly, in 1982, at the request of Botswana, on behalf of the States members of the Southern African Development Coordination Conference (resolution 37/248).
القرار 64/183 أُدرجت مسألة التعاون بين الأمم المتحدة ومؤتمر التنسيق الإنمائي للجنوب الأفريقي في جدول أعمال الدورة السابعة والثلاثين للجمعية العامة، المنعقدة عام 1982، بناء على طلب بوتسوانا باسم الدول الأعضاء في المؤتمر (القرار 37/248).

Mr. Mokgothu (Botswana) said that his Government was pleased that Botswana was increasingly becoming involved with UNIDO, and appreciated the assistance provided by UNIDO to CAMI, to the Southern African Development Coordination Conference (SADCC) and to its own country programmes.
101- السيد موكغوتو (بوتسوانا) أعرب عن سرور حكومته لأن بوتسوانا تزداد صلة باليونيدو وعن تقديرها للمساعدة التي تقدمها اليونيدو إلى مؤتمر وزراء الصناعة الأفريقيين ومؤتمر التنسيق الإنمائي للجنوب الأفريقي ولبرامج بلادها الخاصة.

The Assembly welcomed the membership of Namibia to the Conference, the transformation of the Southern African Development Coordination Conference into the Southern African Development Community and the admission of South Africa, Mauritius, the Democratic Republic of the Congo and Seychelles, at its forty-sixth, forty-eighth, fiftieth and fifty-second sessions, respectively (resolution 46/160, 48/173, 50/118 and 52/204).
ورحبت الجمعية العامة بعضوية ناميبيا في المؤتمر، وتحويل مؤتمر التنسيق الإنمائي للجنوب الأفريقي إلى الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، وقبول جنوب أفريقيا وموريشيوس وجمهورية الكونغو الديمقراطية وسيشيل، في دوراتها السادسة والأربعين والثامنة والأربعين والخمسين والثانية والخمسين، على التوالي (القرارات 46/160 و 48/173 و 50/118 و 52/204).

The Assembly welcomed the membership of Namibia to the Conference, the transformation of the Southern African Development Coordination Conference into the Southern African Development Community and the admission of South Africa, Mauritius, the Democratic Republic of the Congo and Seychelles, at its forty-sixth, forty-eighth, fiftieth and fifty-second sessions, respectively (resolutions 46/160, 48/173, 50/118 and 52/204).
ورحبت الجمعية بعضوية ناميبيا في المؤتمر، وبتحول مؤتمر التنسيق الإنمائي للجنوب الأفريقي إلى الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي وبانضمام جنوب أفريقيا وموريشيوس وجمهورية الكونغو الديمقراطية وسيشيل في دوراتها السادسة والأربعين والثامنة والأربعين والخمسين والثانية والخمسين على التوالي (القرارات 46/160 و 48/173 و 50/118 و52/204).

In August 1992, the summit meeting of the Southern African Development Coordination Conference agreed to establish the Southern African Development Community, one of whose objectives is to progressively eliminate obstacles to the free movement of goods, services, capital and labour.
وفي آب/أغسطس ١٩٩٢، وافق اجتماع قمة مؤتمر التنسيق اﻹنمائي للجنوب الافريقي على إنشاء الجماعة اﻹنمائية للجنوب الافريقي، التي يتمثل أحد أهدافها في القضاء، بالتدريج، على الحواجز التي تعترض حرية انتقال السلع والخدمات ورؤوس اﻷموال والقوى العاملة.

Welcoming the transformation of the Southern African Development Coordination Conference into the Southern African Development Community, which is aimed at deepening and expanding the process of economic integration and cooperation in the region, involving the full participation of all citizens of the member States of the Community,
وإذ ترحب بأن مؤتمر التنسيق الانمائي للجنوب الافريقي تحول فأصبح الجماعة الانمائية للجنوب الافريقي، التي تهدف إلى تعيمق وتوسيع علمية التكامل الاقتصادي والتعاون في المنطقة، بما يكفل المشاركة الكاملة لجميع مواطني الدول اﻷعضاء في الجماعة،