"southern sudan referendum" - Translation from English to Arabic

• استفتاء جنوب السودان
• لاستفتاء جنوب السودان
• باستفتاء جنوب السودان
• للاستفتاء في جنوب السودان

The Southern Sudan Referendum Commission was also established with nine members, including the Chairperson and Deputy Chairperson.
كما أُنشئت مفوضية استفتاء جنوب السودان التي ضمت تسعة أعضاء بمن فيهم الرئيس ونائب الرئيس.

Subject: United Nations role in the Southern Sudan Referendum
الموضوع: دور الأمم المتحدة في استفتاء جنوب السودان

Council members welcomed the start of registration for the Southern Sudan Referendum.
ورحب أعضاء المجلس ببدء التسجيل للمشاركة في استفتاء جنوب السودان.

UNMIS developed a series of blueprints, including suggested internal regulations for the Southern Sudan Referendum Commission.
ووضعت البعثة سلسلة من المخططات، تشمل قواعد داخلية مقترحة لمفوضية استفتاء جنوب السودان.

It also contributed to the preparatory process for the Southern Sudan Referendum in January 2011.
وساهمت المؤسسة أيضاً في العملية التحضيرية لاستفتاء جنوب السودان في كانون الثاني/يناير2011.

Referendum preparations are well behind schedule, and the Southern Sudan Referendum Commission must move extremely quickly if it is to fulfil its mandate in the time remaining.
إذْ يتعيّن على لجنة استفتاء جنوب السودان أن تتحرك بسرعة فائقة إذا كانت ستنهض بولايتها في ما تبقى من الوقت.

They also called for the National Assembly to enact the Southern Sudan Referendum Law immediately.
ودعوا أيضا الجمعية الوطنية إلى سن قانون استفتاء جنوب السودان على الفور.

The Council strongly urges the parties to the Agreement to promptly fulfil their remaining commitments to finance the Southern Sudan Referendum Commission and the Southern Sudan Referendum Bureau.
ويحث المجلس بشدة طرفي الاتفاق على الوفاء فورا بما تبقى عليهما من التزامات بشأن تمويل لجنة استفتاء جنوب السودان ومكتب استفتاء جنوب السودان.

In order to address the root causes of displacement and refugee crises, the Sudan had also met all its commitments under the Comprehensive Peace Agreement, including acceptance of the results of the Southern Sudan Referendum.
ومن أجل معالجة الأسباب الجذرية لأزمات التشرد واللجوء، فقد أوفى السودان أيضا بكل التزاماته الواردة في إطار اتفاق السلام الشامل، بما في ذلك القبول بنتائج استفتاء جنوب السودان.

The Southern Sudan Referendum Act of 2009.
قانون استفتاء جنوب السودان لسنة 2009.

The members of the Security Council welcomed the progress made towards the Southern Sudan Referendum and commended the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) on its efforts in providing logistical support and assistance.
ورحَّب أعضاء مجلس الأمن بالتقدم المحرز في اتجاه إجراء استفتاء جنوب السودان وأثنـوا على بعثة الأمم المتحدة في السودان لجهودها الرامية إلى تقديم الدعم والمساعدة اللوجستيـين.

The Southern Sudan Referendum Act of 2009;
قانون استفتاء جنوب السودان لسنة 2009؛

25. The Security Council mission met with the Southern Sudan Referendum Bureau in Juba.
25 - اجتمعت بعثة مجلس الأمن مع مكتب استفتاء جنوب السودان في جوبا.

He informed the mission that referendum preparations had to be carried out correctly by the Southern Sudan Referendum Commission, without any outside intervention, and that this would be the only precondition for the outcome to be recognized.
وأبلغ البعثة بأن مفوضية استفتاء جنوب السودان قد حرصت على إجراء الأعمال التحضيرية للاستفتاء بالشكل السليم دون أي تدخل خارجي، وهو الشرط المسبق الوحيد للاعتراف بنتائجه.

To be conducted simultaneously with the Southern Sudan Referendum
يجرى بالتزامن مع استفتاء جنوب السودان

85. I congratulate the parties on the establishment of the Southern Sudan Referendum Commission.
85 - وأعرب عن تهنئتي للطرفين على إنشاء مفوضية استفتاء جنوب السودان.

On 14 September, Mohamed Osman al-Noujoumi was appointed by the Presidency to serve as Secretary-General of the Southern Sudan Referendum Commission.
وفي 14 أيلول/سبتمبر، عيَّنت هيئة الرئاسة محمد عثمان النجومي أميناً عاماً لمفوضية استفتاء جنوب السودان.

The United Nations is also facilitating the official travel of the referendum authorities and has co-hosted the Southern Sudan Referendum Base and the State High Committees' induction workshops.
كما تعمل الأمم المتحدة على تسهيل السفر الرسمي لسلطات الاستفتاء، وقد شاركت في استضافة حلقات العمل التوجيهية للجان العليا للولايات ومكتب استفتاء جنوب السودان.

6. On 28 September, the Chairperson of the Southern Sudan Referendum Commission stated that voter registration for the referendum was likely to begin in the second half of November.
6 - وفي 28 أيلول/سبتمبر، صرَّح رئيس مفوضية استفتاء جنوب السودان بأنه من المرجَّح أن يبدأ تسجيل الناخبين للاستفتاء في النصف الثاني من شهر تشرين الثاني/نوفمبر.

2. Considerable progress was made in preparations for the Southern Sudan Referendum scheduled for 9 January 2011, with the voter registration period having been concluded.
2 - أحرز تقدم كبير في الأعمال التحضيرية لاستفتاء جنوب السودان المقرر إجراؤه في 9 كانون الثاني/يناير 2011، مع انتهاء فترة تسجيل الناخبين.

One meeting held with the Ministry of Justice for the purpose of following up on the status of a number of important bills adopted by the National Assembly in its previous session, including the Child Bill, the Southern Sudan Referendum, Abyei and Blue Nile Popular Consultation Bill and the National Intelligence and Security Service Bill.
وعقد اجتماع واحد مع وزارة العدل لغرض متابعة حالة عدد من مشاريع القوانين الهامة التي اعتمدها المجلس الوطني في دورته السابقة، بما في ذلك مشروع قانون الطفل، ومشروع القانون المتعلق باستفتاء جنوب السودان والاستطلاع الشعبي في أبيي وولاية النيل الأزرق، ومشروع قانون جهاز الأمن والمخابرات الوطني.

Maps in support of the Southern Sudan Referendum,
خريطة تم توفيرها دعما للاستفتاء في جنوب السودان