"sovereign democratic" - Translation from English to Arabic

• ديمقراطية ذات سيادة

At section 1 of the Constitution of the Republic of Mauritius we read that Mauritius shall be a sovereign, democratic State.
وينص القسم اﻷول من دستور جمهورية موريشيوس على أن موريشيوس دولة ديمقراطية ذات سيادة.

The Assembly also affirmed its determination to contribute to the attainment of a peaceful settlement in the Middle East that ends the occupation that began in 1967 and fulfils the vision of two States: an independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, living side by side in peace and security with Israel on the basis of the pre-1967 borders.
وأكدت الجمعية أيضاً عزمها على المساهمة في التوصل إلى تسوية سلمية في الشرق الأوسط تنهي الاحتلال الذي بدأ في عام 1967 وتحقق رؤية الدولتين المتمثلة في دولة فلسطين مستقلة ديمقراطية ذات سيادة تتوفر لها مقومات البقاء متصلة الأراضي تعيش جنبا إلى جنب مع إسرائيل في سلام وأمن على أساس حدود ما قبل عام 1967.

On the same day, the Secretary-General stated that the vote underlined the urgency of a resumption of meaningful negotiations to ensure that an independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine lives side by side with a secure State of Israel.
وفي اليوم ذاته، أوضح الأمين العام أن التصويت شدد على الحاجة الملحة لاستئناف مفاوضات مجدية لضمان أن تعيش دولة فلسطين مستقلة ديمقراطية ذات سيادة وتتوفر لها مقومات البقاء ومتصلة الأراضي جنباً إلى جنب مع دولة إسرائيل آمنة.

On the same day, the Secretary-General stated that the vote underlined the urgency of a resumption of meaningful negotiations to ensure that an independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine lives side by side with a secure State of Israel.
وفي اليوم ذاته، أوضح الأمين العام أن التصويت شدد على الحاجة الملحة لاستئناف مفاوضات ذات مغزى لضمان أن تعيش دولة فلسطين مستقلة ديمقراطية ذات سيادة تتوفر لها مقومات البقاء متصلة الأراضي جنباً إلى جنب مع دولة إسرائيل آمنة.

The Slovak Republic is a sovereign, democratic State with the rule of law within the meaning of article 1, paragraph 1, of the Constitution of the Slovak Republic.
10- الجمهورية السلوفاكية دولة ديمقراطية ذات سيادة تخضع لحكم القانون بالمعنى الوارد في الفقرة 1 من المادة 1 من دستورها.

13. The Independence Constitution of Trinidad and Tobago established Trinidad and Tobago as a sovereign, democratic State on 31 August 1962, with Her Majesty The Queen as Head of State.
13- نصَّ دستور الاستقلال على أن ترينيداد وتوباغو دولة ديمقراطية ذات سيادة في 31 آب/أغسطس 1962 ترأسها جلالة الملكة.

4. Trinidad and Tobago is a sovereign democratic State founded on the rule of law, a principle expressly mentioned in the preamble to the Constitution.
4- إن ترينيداد وتوباغو دولة ديمقراطية ذات سيادة تقوم على سيادة القانون، وهو مبدأ منصوص عليه صراحـة في ديباجة الدستور.

23. Trinidad and Tobago is a sovereign democratic State founded on the rule of law, a principle expressly mentioned in the preamble to the Constitution.
23- ترينيداد وتوباغو دولة ديمقراطية ذات سيادة تقوم على سيادة القانون، وهو مبدأ نُص عليه صراحة في ديباجة الدستور.

26. Uzbekistan is a sovereign democratic State that has proclaimed its commitment to human rights and the principles of State sovereignty.
26- إن أوزبكستان دولة ديمقراطية ذات سيادة أعلنت التزامها بحقوق الإنسان ومبادئ سيادة الدولة.

The Republic of Croatia will continue the process of establishing a sovereign democratic State governed by the rule of law and the full respect of human rights and fundamental freedoms.
وستواصل جمهورية كرواتيا عملية إقامة دولة ديمقراطية ذات سيادة تخضع لحكم القانون والاحترام التام لحقوق اﻹنسان وحرياته اﻷساسية.

4. Under the Constitution, the Slovak Republic is a sovereign, democratic state governed by the rule of law.
4- ينص الدستور على أن جمهورية سلوفاكيا دولة ديمقراطية ذات سيادة تقوم على سيادة القانون.

12. The Republic of Karakalpakstan is a sovereign democratic republic which is part of Uzbekistan. It was created as a sovereign republic on 9 January 1992.
13- هي جمهورية ديمقراطية ذات سيادة وتعتبر جزءاً من جمهورية أوزبكستان، وقد نالت سيادتها في 9 كانون الثاني/يناير 1992.

Fiji is a sovereign democratic State.
26- فيجي دولة ديمقراطية ذات سيادة.

123. It was an undeniable fact that Taiwan was a sovereign democratic State. It had transparent, vibrant and progressive economic, social and political systems which were totally separate and independent of the People's Republic of China.
123 ومضى يقول إن من الحقائق التي لا تنكر أن تايوان دولة ديمقراطية ذات سيادة وهي تتمتع بنظم شفافة وحيوية وتقدمية في المجالات الاقتصادية والاجتماعية والسياسية تقوم بصورة منفصلة ومستقلة تماماً عن جمهورية الصين الشعبية.

10. The Slovak Republic is a sovereign, democratic State with the rule of law within the meaning of article 1, paragraph 1, of the Constitution of the Slovak Republic.
10- الجمهورية السلوفاكية دولة ديمقراطية ذات سيادة وتخضع لحكم القانون بالمعنى الوارد في الفقرة 1 من المادة 1 من دستور الجمهورية.

22. Article 1 of the Iraqi Constitution stipulates that Iraq is a sovereign democratic republic. Article 2 further stipulates that the people are the source of authority, which they legitimize.
٢٢- نصت المادة اﻷولى من الدستور العراقي على أن العراق جمهورية ديمقراطية ذات سيادة ونصت المادة الثانية منه على أن الشعب مصدر السلطة وشرعيتها.

It is provided under section 1 of the Constitution that the Republic of Mauritius shall be a " sovereign democratic State " .
وتنص المادة 1 من الدستور على أن جمهورية موريشيوس " دولة ديمقراطية ذات سيادة " .

It was added that, since 31 August 1962, when Trinidad and Tobago became a sovereign, democratic State, it has adopted policies and practices to recognize and protect the fundamental rights and freedoms of its citizens.
وأضافت أنها قد اعتمدت، منذ أن أصبحت دولة ديمقراطية ذات سيادة في 31 آب/أغسطس 1962، سياسات وممارسات لإقرار وحماية الحقوق والحريات الأساسية لمواطنيها.

17. The Republic of South Africa is a sovereign, democratic state founded on democratic values, social justice and fundamental human rights.
17- جمهورية جنوب أفريقيا هي دولة ديمقراطية ذات سيادة تقوم على قيم الديمقراطية والعدالة الاجتماعية وحقوق الإنسان الأساسية.