"soweto" - Translation from English to Arabic

• سويتو

The Soweto atrocities against peaceful demonstrations in 1976 were yet another affront to peaceful means to end apartheid.
وكانت فظائع سويتو التي ارتكبت ضد المتظاهرين المسالمين في عام 1976 اعتداء آخر على الوسائل السلمية لإنهاء الفصل العنصري.

At that time we had Soweto and Sharpeville and today we have Sabra and Shatila, Qana, Khan Yunis, Dair Yasin, Jenin, Hayy al-Zaytoun and other towns.
وإذا كانت هناك سويتو وشاربقيل، فهنا دير ياسين وصبره وشاتيلا ومجزرة جنين وقانا وخان يوسف وحي الزيتون.

Now in his eighties, Mr. Maponya opened in 2007 a huge shopping centre in Soweto, near Johannesburg.
وفي 2007، أنشأ ريتشارد مابونيا، وهو في العقد الثامن من عمره، مركزاً تجارياً ضخماً في منطقة سويتو قرب جوهانسبرغ.

This includes the upgrading of two centres in Soweto, training of staff and the provision of the minimum necessary equipment.
وهذا يتضمن رفع مستوى مركزين في سويتو وتدريب الموظفين وتقديم الحد اﻷدنى من المعدات اللازمة.

They faced police and army bullets, for instance at the time of the Soweto uprising in 1976.
لقد واجهوا الشرطة ورصاصات الجيش، مثلا، أثناء انتفاضة سويتو عام 1976.

Special note was also taken by the mission of the opening of the facilities at the Bharagwanath Hospital near Soweto to all races in recent years.
وأخذت البعثة علماً أيضاً بافتتاح مرافق مستشفى بهاراغوانات قرب سويتو في السنوات اﻷخيرة لجميع العروق.

It was young people who fell in Soweto in the fight against apartheid.
وأفراد الشباب هم الذين سقطوا في سويتو في الكفاح ضد الفصل العنصري.

I'm from Soweto, Comrade. But if they catch me, I will shit in my pants.
انا من سويتو ايها الرفيق لكن لو امسكونوا , سابلل بنطالي

The schoolchildren in Soweto are on strike... Hmm. Citing something called black consciousness.
أطفال مدرسة في سويتو معتصمين بدعوة تشجيعية من حركة ما تدعى الوعي الأسود

One can also recall the 16 June 1976 Soweto massacre of innocent children, and lastly the massacre at Boipatong.
ويمكن ذكر مجزرة سويتو التي أودت يوم ١٦ حزيران/يونيه ١٩٧٦ بحياة أطفال أبرياء، وأخيرا المجزرة التي ارتكبت في بويباتونغ.

It was envisaged that a policy for the restoration of a culture of teaching and learning would be commemorated and Soweto Day was set aside for that purpose.
وتقرر الاحتفال بوضع سياسة لاستعادة ثقافة عمادها التعليم والتعلم، وتخصيص " يوم سويتو " لذلك الغرض.

About 1800 households from the Kibera Soweto have been relocated.
وقد نقلت قرابة 800 1 أسرة من حي كيبيرا - سويتو في هذا الإطار.

Work was under way on 600 housing units in Nairobi's slum area of Kibera, water and sanitation was being upgraded at Soweto Village in Nairobi, and similar work was going on in Mombasa and Kisumu.
ويجري العمل في بناء 600 وحدة سكنية في منطقة الأكواخ الفقيرة في كيبيرا بنيروبي، ويجري تحسين المياه والتصحاح في قرية سويتو في نيروبي، ويجري القيام بعمل مماثل في مومباسا وكيسومو.

Thanks to a large contribution from one donor, ODCCP was committed to setting up 10 treatment centres in the South African townships, the first was already operating in Soweto.
وبفضل إسهامٍ من جهة مانحة واحدة، التزم المكتب بإقامة 10 مراكز للمعالجة في المدن الصغيرة في جنوب أفريقيا، أصبح أولها تشغيلياً بالفعل في سويتو.

By this time South Africa was in turmoil, in the wake of the Soweto uprising of 1976, and Bishop Tutu was persuaded to leave the Diocese of Lesotho to take up the post of General Secretary of the South African Council of Churches (SACC).
وبحلول هذا التاريخ كانت جنوب أفريقيا في هياج، ففي عشية انتفاضة سويتو في عام 1976، أُقنع الأسقف توتو بترك أسقفية ليسوتو لشغل منصب الأمين العام لمجلس كنائس جنوب أفريقيا.

It was officially declared the Day of the African Child in memory of the slain Black South African school children who were massacred in Soweto, South Africa, on 16 June 1976.
وقد أُعلن رسمياً عن يوم الطفل الأفريقي تخليدا لذكرى تلاميذ المدارس السود في جنوب أفريقيا الذين راحوا ضحية مجازر ارتُكبت في سويتو بجنوب أفريقيا في 16 حزيران/يونيه 1976.

AAGHD also took part in the March against Poverty, which started at the Alexandria Stadium in Soweto and ended at the Convention Centre in Johannesburg.
وبالإضافة إلى ذلك، شاركنا في مسيرة لمناهضة الفقر انطلقت من ملعب الاسكندرية في مدينة سويتو إلى قصر المؤتمرات في مدينة جوهانسبرغ.

:: Collection for the aforementioned artwork of the signatures of celebrities from over 10 countries, including the President of Amnesty International, the South African Minister of Culture, Professor Joseph Kizerbo, and children from the legendary Soweto.
:: جمع تواقيع على جدول العروض الفنية من شخصيات تنتمي إلى أكثر من عشر جنسيات، مثل رئيسة منظمة العفو الدولية، ووزير الثقافة في جنوب أفريقيا، والبروفسور جوزيف كيزربو وأطفال سويتو الأسطورية.

Security Forces have stepped up their search in the Soweto area.
قوات الأمن توقفت عن بحثهم . "في منطقة "سويتو