"space and education" - Translation from English to Arabic

• الفضاء والتعليم

Space and education had formed the focus of the debate on space and society, at which a number of reports from regional centres of space science and technology had been heard.
وكان موضوع الفضاء والتعليم مناط التركيز في المناقشة التي دارت بشأن الفضاء والمجتمع، واستُمع فيها إلى عدد من التقارير المقدمة من المراكز الإقليمية لعلوم وتكنولوجيا الفضاء.

The Committee agreed that, in view of the importance of the theme " Space and education " , it would continue to consider the special theme at its
258- واتفقت اللجنة على مواصلة النظر في موضوع " الفضاء والتعليم " في دورتها الرابعة والخمسين، في عام 2011، بالنظر إلى أهمية هذا الموضوع الخاص.

The Committee agreed that, in view of the importance of Space and education, it would continue to consider the special theme at its fifty-second session, in 2009.
255- واتفقت اللجنة على مواصلة النظر في موضوع الفضاء والتعليم في دورتها الثانية والخمسين، في عام 2009، بسبب أهمية هذا الموضوع الخاص.

The Committee focused its discussions on the theme " Space and education " , in accordance with the workplan adopted by the Committee at its forty-sixth session, in 2003.
وركّزت اللجنة مناقشاتها على موضوع " الفضاء والتعليم " ، وفقا لخطة العمل التي اعتمدتها في دورتها السادسة والأربعين في عام 2003.

The Committee agreed that, in view of the importance of the theme " Space and education " , it would continue to consider the special theme at its fifty-third session, in 2010.
258- واتفقت اللجنة على مواصلة النظر في موضوع " الفضاء والتعليم " في دورتها الثالثة والخمسين، في عام 2010، بسبب أهمية هذا الموضوع الخاص.

The Committee focused its discussions on the theme " Space and education " .
وركّزت اللجنة مناقشاتها على موضوع " الفضاء والتعليم " .

Starting in 2004, the Committee will focus its discussions under this agenda item on " Space and education " .
وابتداء من عام 2004، سوف تركز اللجنة مناقشاتها في اطار هذا البند من جدول الأعمال حول " الفضاء والتعليم " .

The Committee focused its discussions on the theme " Space and education " , in particular on the issue of promoting the greater participation of young people in space science and technology.
وركَّزت اللجنة مناقشاتها على موضوع " الفضاء والتعليم " ، ولا سيّما مسألة تشجيع زيادة مشاركة الشباب في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء.

(a) " Space and education " , by the representative of the United States;
(أ) " الفضاء والتعليم " ، قدّمه ممثّل الولايات المتحدة؛

F. Space and education 54-58 11
واو - الفضاء والتعليم

The selection of the topic " Space and education " as the focus of the discussion in the period 2004-2005 was a step in the right direction, not least for the popularization of the work of COPUOS.
وأضافت قائلة إن اختيار موضوع " الفضاء والتعليم " ليكون مناط التركيز في المناقشة في الفترة 2004-2005 خطوة في الاتجاه الصحيح، وذلك لأسباب ليس أقلها نشر المعرفة بأعمال لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

(e) " IAF/IAA/ISU/UNESCO Expert Workshop on Space and education " , by P. Willekens of the European Space Agency (ESA);
(ﻫ) " حلقة عمل خبراء الاتحاد الدولي للملاحة الفضائية والأكاديمية الدولية للملاحة الفضائية وجامعة الفضاء الدولية واليونسكو حول الفضاء والتعليم " ، قدمه ب. ويليكنـز من وكالة الفضاء الأوروبية (الايسا)؛

45. Also requests the Committee to continue to consider, at its forty-seventh session, its agenda item entitled " Space and society " , and agrees that a special theme for the focus of discussions for the period 2004-2006 should be " Space and education " , in accordance with the work plan adopted by the Committee;
45 - تطلب أيضا إلى اللجنة أن تواصل النظر في دورتها السابعة والأربعين في بند جدول أعمالها المعنون ``الفضاء والمجتمع ' ' ، وتوافق على أن يكون ``الفضاء والتعليم ' ' موضوعـــــا خاصــــا لكي ينصب عليـــــه التركيز في المناقشات التي ستدور في الفترة 2004-2006، وفقا لخطة العمل التي اعتمدتها اللجنة()؛

77. The Committee had continued its deliberations on the item entitled " Space and society " , in direct response to the recommendations of the Vienna Declaration. It had agreed that the theme " Space and education " should be a special focus of discussion under that agenda item for the period from 2004 to 2006.
77 - وقد واصلت اللجنة مداولاتها بشأن البند المعنون " الفضاء والمجتمع " في إطار استجابة مباشرة لتوصيات إعلان فيينا ووافقت على أن موضوع " الفضاء والتعليم " ينبغي أن يمثل محوراً خاصاً للمناقشة في إطار ذلك البند من جدول الأعمال للفترة من 2004 إلى 2006.

In accordance with paragraph 51 of General Assembly resolution 62/217, the Committee continued to consider, under the agenda item entitled " Space and society " , the special theme for the focus of discussions entitled " Space and education " , in accordance with the workplan adopted by the Committee at its forty-sixth session, in 2003.
235- وفقا للفقرة 51 من قرار الجمعية العامة 62/217، واصلت اللجنة النظر، ضمن إطار بند جدول الأعمال المعنون " الفضاء والمجتمع " ، في الموضوع الخاص المعنون " الفضاء والتعليم " ، الذي سينصبّ عليه التركيز في المناقشات، وفقا لخطة العمل التي اعتمدتها اللجنة في دورتها السادسة والأربعين،() في عام 2003.

The discussions on the theme " Space and education " were useful to promoting youth participation in space science and technology, but the Outer Space Committee should systematically seek to increase awareness-raising and other activities, including in conjunction with education ministries, with the aim of attracting young people to the field of space science.
وقال إن بلده يرحب بالمناقشات التي أجرتها اللجنة حول موضوع الفضاء والتعليم وذكر أن تلك المناقشات كانت مهتمة بتشجيع زيادة مشاركة الشباب في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء إلا أنه حث اللجنة على إعداد خطة ممنهجة من أجل زيادة التوعية العامة بأهمية علوم الفضاء والتنسيق مع وزارات التربية والتعليم من أجل تقديم ثقافة فضائية للنشء بتشجيعهم على التوجه إلى تخصصات علوم الفضاء.

49. Also requests the Committee to continue to consider, at its forty-ninth session, under its agenda item entitled " Space and society " the special theme for the focus of discussions for the period 2004-2006 " Space and education " , in accordance with the workplan adopted by the Committee;
49 - تطلب أيضا إلى اللجنة أن تواصل النظر في دورتها التاسعة والأربعين في بند جدول أعمالها المعنون " الفضاء والمجتمع " الموضوع الخاص ' ' الفضاء والتعليم`` الذي سينصب عليه تركيز المناقشات التي ستدور في الفترة 2004-2006 وفقا لخطة العمل التي اعتمدتها اللجنة()؛

49. Also requests the Committee to continue to consider, at its forty-ninth session, under its agenda item entitled " Space and society " , the special theme for the focus of discussions for the period 2004-2006 " Space and education " , in accordance with the workplan adopted by the Committee;
49 - تطلب أيضا إلى اللجنة أن تواصل النظر في دورتها التاسعة والأربعين، في إطار بند جدول أعمالها المعنون " الفضاء والمجتمع " ، في الموضوع الخاص ' ' الفضاء والتعليم`` الذي سينصب عليه تركيز المناقشات التي ستدور في الفترة 2004-2006 وفقا لخطة العمل التي اعتمدتها اللجنة()؛

45. Also requests the Committee to continue to consider, at its forty-seventh session, its agenda item entitled " Space and society " , and agrees that a special theme for the focus of discussions for the period 2004-2006 should be " Space and education " , in accordance with the work plan adopted by the Committee;
45 - تطلب أيضا إلى اللجنة أن تواصل النظر في دورتها السابعة والأربعين في بند جدول أعمالها المعنون ' ' الفضاء والمجتمع``، وتوافق على أن يكون ' ' الفضاء والتعليم`` موضوعـــــا خاصــــا لكي ينصب عليـــــه التركيز في المناقشات التي ستدور في الفترة 2004-2006، وفقا لخطة العمل التي اعتمدتها اللجنة()؛

38. Also requests the Committee to continue to consider, at its forty-eighth session, its agenda item entitled " Space and society " under the special theme for the focus of discussions for the period 2004-2006 entitled " Space and education " , in accordance with the work plan adopted by the Committee;
38 - تطلب أيضا إلى اللجنة أن تواصل النظر في دورتها الثامنة والأربعين في البند المعنون " الفضاء والمجتمع " ، وفي إطار الموضوع الخاص الذي ينصب عليه التركيز في المناقشات للفترة 2004-2006 بعنوان " الفضاء والتعليم " ، وفقا لخطة العمل التي اعتمدتها اللجنة()؛