"space education" - Translation from English to Arabic

• التعليم الفضائي
• للتعليم الفضائي
• التعليم في مجال الفضاء
• تدريس علوم الفضاء
• التعليم بشأن الفضاء
• تعليم الفضاء
• بالتعليم الفضائي

The aim was to develop an outline that would be useful to different countries with different needs, as a guide for them to improve space education.
وكان الهدف هو وضع مخطط يكون مفيدا للبلدان المختلفة ذات الاحتياجات المختلفة بحيث تستخدمه كدليل لتحسين التعليم الفضائي.

The next space education sessions will take place in Nigeria and Colombia.
وسوف تعقد دورتا التعليم الفضائي التاليتان في نيجيريا وكولومبيا.

Furthermore, Japan was currently hosting the Fifty-sixth International Astronautical Congress, during which the space agencies of Japan, Canada, Europe and the United States had agreed to establish the International space education Board.
وفضلا عن ذلك، تستضيف اليابان حاليا المؤتمر الدولي السادس والخمسين للملاحة الفضائية، الذي وافقت فيه وكالات الفضاء التابعة لليابان، وكندا، وأوروبا والولايات المتحدة على إنشاء مجلس دولي للتعليم الفضائي.

To that end, KARI officially joined the International space education Board (ISEB) in 2012.
وتحقيقاً لهذه الغاية، انضم المعهد الكوري لبحوث الفضاء الجوي رسمياً إلى المجلس الدولي للتعليم الفضائي في عام 2012.

space education was commonly viewed as a tool for capturing and cultivating interest and expanding the imagination.
50- وأُبدي رأي شائع بأن التعليم في مجال الفضاء هو وسيلة لجذب الاهتمام وتنميته وتوسيع الخيال.

Activities on space education and on future perspectives are also reported below.
ويرد أيضا في هذا التقرير أدناه وصف لأنشطة بشأن تدريس علوم الفضاء وبشأن النظر إلى الآفاق المتاحة مستقبلا.

Further, it was considered necessary to initiate space education already during early childhood.
واعتُبر، بالإضافة إلى ذلك، أنّ التعليم بشأن الفضاء لا بد وأن يبدأ بالفعل منذ مراحل الطفولة المبكرة.

A gap between space education at a young age and at the university level was identified by participants.
51- وقال المشاركون إن هناك فجوة بين تعليم الفضاء في سنّ مبكرة وفي المرحلة الجامعية.

It was concluded that practical project work and design studies were important elements of space education.
وخلصت المناقشة إلى أن عمل المشروع التطبيقي والدراسات الخاصة بالتصميم عناصر مهمّة في التعليم الفضائي.

2. International space education using nanosatellites
2- التعليم الفضائي الدولي باستخدام السواتل النانوية

This would include liaison with international space organizations in order to compile the space information index, as well as surveying the state of space education in developing countries.
وسيشمل هذا الأمر الاتصال بالمنظمات الفضائية الدولية بغية جمع مؤشر للمعلومات الفضائية وكذلك استقصاء حالة التعليم الفضائي في البلدان النامية.

(b) " space education without borders " , by M. Kukla (SGAC);
(ب) " التعليم الفضائي بلا حدود " ، قدّمه م.كوكلا (المجلس الاستشاري لجيل الفضاء)؛

23. Within the framework of the space education Project of UNESCO, the first of a series of space education sessions in developing countries was organized in the Philippines in 2004.
23- وفي إطار المشروع التعليمي عن الفضاء التابع لليونسكو، نظمت الدورة الأولى من سلسلة من دورات التعليم الفضائي في البلدان النامية في الفلبين في عام 2004.

Another initiative of SGAC was an ambitious project entitled " Global space education Index " , which would produce a consolidated directory of existing space education material in order to facilitate access to it.
وكانت المبادرة الأخرى للمجلس الاستشاري المشروع الطموح المعنون " الفهرس العالمي للتعليم الفضائي " . الذي سيؤدي إلى إنتاج دليل موحد للمواد الكائنة للتعليم الفضائي من أجل تيسير الحصول عليها.

This included a space information index -- a comprehensive survey of global space education to be used as a reference and point of contact -- as well as the identification of key components for successful space education.
وقد شمل هذا المخطط مؤشر معلومات فضائية - استقصاء شامل للتعليم الفضائي في العالم لكي يستخدم كمرجع ونقطة اتصال - واستبانة العناصر الرئيسية للتعليم الناجح في مجال الفضاء.

That project, which had been endorsed by the International space education Board, aimed at linking and sharing university and amateur ground stations globally to provide near-global coverage for all participating educational small satellite missions.
ويهدف هذا المشروع الذي حظي بتأييد المجلس الدولي للتعليم الفضائي إلى ربط المحطات الأرضية التابعة للجامعات والهواة وتقاسم الخبرات فيما بينها على الصعيد العالمي من أجل توفير تغطية شبه عالمية لجميع بعثات السواتل الصغيرة التعليمية المشاركة.

In addition, it has begun to be used in space education at the high-school level since 1997.
واضافة الى ذلك ، بدأ استخدام هذا البرنامج في التعليم في مجال الفضاء على مستوى التعليم الثانوي منذ عام ٧٩٩١ .

space education activity focused primarily on university education, workshops and symposia.
وتركز نشاط التعليم في مجال الفضاء في المقام اﻷول على التعليم الجامعي وحلقات العمل والندوات .

All the sponsored participants made presentations on the status of the use of space science and technology, as well as on microsatellite projects for space education, in their respective countries.
وقدم جميع المشاركين المدعومين عروضا عن حالة استخدام علوم وتكنولوجيا الفضاء، وكذلك عن مشاريع استخدام السواتل الصغرى لأغراض تدريس علوم الفضاء في بلدانهم.

Under the Ministry of Science and Technology, space education is imported mainly by the Myanmar Aerospace Engineering University (MAEU) and the Remote Sensing Department of Mandalay Technological University.
وفي إطار وزارة العلوم والتكنولوجيا، يتركّز تدريس علوم الفضاء أساساً في جامعة ميانمار لهندسة الفضاء الجوي وفي قسم الاستشعار عن بعد بجامعة ماندالاي التكنولوجية.

In that context, it was important for space education projects to employ language that could be easily understood by the targeted audience.
وفي هذا السياق، من المهم أن مشاريع التعليم بشأن الفضاء لغة يَسْهُل على الجمهور المستهدف فهمها.

Japan also continued to contribute to the regional framework for cooperation in space education through the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum and was promoting the International Space Station project in coordination with the countries concerned.
وتواصل اليابان أيضا المساهمة في إطار التعاون الإقليمي في تعليم الفضاء عن طريق منتدى الوكالة الفضائية الإقليمية لآسيا والمحيط الهادئ وتعمل على تشجيع مشروع المحطة الفضائية الدولية بالتشاور مع البلدان المعنية.

In that context, Canada was pleased to report the convening in Montreal of a meeting of States members of the Space Agency Forum to explore potential cooperative endeavours and to discuss projects involving space education and assistance to developing countries.
وفي هذا الصدد أبلغ عن انعقاد اجتماع في مونتريال للدول اﻷعضاء في محفل وكالات الفضاء لاستكشاف المساعي التعاونية الممكنة ولمناقشة المشاريع المتعلقة بالتعليم الفضائي وتقديم المساعدة إلى البلدان النامية.