"space for the" - Translation from English to Arabic

• حيز
• للفضاء
• الحيز
• فضاء
• حيزا
• حيزاً
• لمساحة
• لحيز

:: Construction of and equipment for a space for the reception and investigation of cases of sexual and gender-based violence in at least 10 police stations in the West Department
بناء وتجهيز حيز لتلقي حالات العنف الجنسي والجنساني والتحقيق فيها في ما لا يقل عن عشرة مراكز للشرطة في المقاطعة الغربية

The possibility of having a space for the presentation of national positions and priorities as well as for ongoing dialogue is an opportunity we all appreciate.
وتمثل إمكانية إتاحة حيز لعرض المواقف والأولويات الوطنية ولمواصلة الحوار فرصة نقدرها جميعاً.

In order to give visibility to women's participation, a catalog of products and organizations has been produced and a space for the exhibitors' stands has been structured.
ولإظهار المشاركة النسائية، أعِدت قائمة بالمنتجات والمنظمات وجرى تصميم حيز لأكشاك العارضات.

Undoubtedly, the half century that followed became an era of space science and the peaceful uses of outer space for the well-being of humankind.
ومما لا شك فيه أن نصف القرن التالي كان عصرا لعلوم الفضاء والاستخدامات السلمية للفضاء الخارجي من أجل رفاه البشرية.

This, in turn, is of use with regard to the exploration and peaceful use of outer space for the benefit of humanity.
وهذا بدوره أمر مفيد بالنسبة للاستكشاف والاستخدام السلمي للفضاء الخارجي لصالح البشرية.

That Building will act as swing space for the Conference Building functions for two years during the renovation of the Conference Building.
وسيكون ذلك المبنى بمثابة الحيز البديل لوظائف مبنى المؤتمرات لمدة عامين خلال عملية تجديد مبنى المؤتمرات.

Thirdly, we must actively pursue preventive diplomacy to safeguard a global common space for the benefit of all mankind.
ثالثا، يجب علينا السعي الدؤوب لاستخدام الدبلوماسية الوقائية للمحافظة على فضاء مشترك عالميا لصالح البشرية جمعاء.

Ultimately, elections should serve to open political space for the people of the Sudan, as part of the democratic transformation of the country.
وفي نهاية المطاف، ينبغي أن تعمل الانتخابات على فتح حيز سياسي لشعب السودان، كجزء من عملية التحول الديمقراطي في البلاد.

This would provide for rental of additional office space for the new judges and support personnel in relation to the third Trial Chamber;
سيتكفل هذا بإيجار حيز مكاتب إضافي للقضاة الجدد وموظفي الدعم فيما يتصل بالدائرة الابتدائية الثالثة؛

Negotiations are under way with the authorities of the United Republic of Tanzania for the acquisition of more space for the detention facilities.
وتجري مفاوضات مع سلطات جمهورية تنزانيا المتحدة لاقتناء حيز مكاني آخر من أجل مرافق الاحتجاز.

The Kenyan Government provided office space for the NAP secretariat as well as salaries and emoluments for the officers manning the NCB.
وقد قدمت حكومة كينيا حيز المكاتب لأمانة برنامج العمل الوطني فضلاً عن المرتبات والمكافآت للموظفين العاملين في هيئة التنسيق الوطنية.

UNDC-5 is no longer a realistic option for swing space for the foreseeable future;
ولم يعد المبنى رقم 5 لشركة التعمير يشكل خيارا عمليا لتوفير حيز بديل في المستقبل المنظور،

Furthermore, additional secure storage space for the submissions would be required.
وعلاوة على ذلك، ثمة حاجة إلى حيز إضافي مأمون لحفظ الطلبات.

It would therefore appear that regulations remain more important in creating space for the domestic industry than subsidies.
ويبدو بالتالي أن القواعد التنظيمية تظل أهم من الإعانات في إيجاد حيز للصناعة المحلية.

The European Union would make every effort to ensure the peaceful use of outer space for the benefit of life on Earth.
وسيبذل الاتحاد الأوروبي كل ما في الوسع لكفالة الاستخدام السلمي للفضاء الخارجي لصالح الحياة على كوكب الأرض.

This working group has been mandated to develop measures to ensure the safe and viable use of outer space for the benefit of all countries.
وكلف هذا الفريق العامل باتخاذ تدابير لضمان الاستعمال الآمن والمستدام للفضاء الخارجي لمنفعة جميع البلدان.

The legal system for outer space has also been developed and improved, thus laying a solid foundation for the peaceful uses of outer space for the benefit of mankind.
كما تم وضع وتحسين النظام القانوني للفضاء الخارجي، وبهذا تم إرساء أســاس راســخ للاستخــدامات السلميــة للفضاء الخارجي لصالح البشرية.

Undertake research on debt relief and fiscal space for the Millennium Development Goals for African countries
إجراء أبحاث بشأن تخفيف عبء الديون وبشأن الحيز المالي في إطار الأهداف الإنمائية للألفية لفائدة البلدان الأفريقية

Each locality's administration provides the physical space for the installation of the radio station.
أما الحيز المكاني لإنشاء هذا النوع من وسائل الاتصالات، فتقدمه إدارة كل منطقة محلية.

Pursuant to the regulation, the railway companies create permanent space for the integration of persons with disabilities into social life, in particular through the following activities:
وطبقاً للائحة، تتولى شركات السكك الحديدية خلق فضاء دائم لإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في الحياة الاجتماعية، ولا سيما عن طريق الأنشطة التالية:

The Government has allocated parking space for the helicopters, with the agreement that associated personnel will be accommodated in the Nyala super camp.
وقد خصصت الحكومة حيزا لوقوف الطائرات العمودية، مع الاتفاق على استيعاب الأفراد العاملين عليها في مخيم نيالا الكبير.

The States' policies in this regard should give room and space for the variety of religions and beliefs, thus encouraging opportunities for interaction and understanding.
وينبغي أن تتيح سياسات الدول، في هذا الصدد، حيزاً للأديان والمعتقدات المختلفة، مشجعة بذلك إتاحة فرص التفاعل والتفاهم.

The compensation requested by Jordan is based on the costs of establishing and maintaining the additional reserves, although Jordan acknowledges that it does not have sufficient land space for the total area of reserves needed.
ويستند التعويض الذي يطلب الأردن الحصول عليه إلى تكاليف إقامة وصيانة المحميات الإضافية، رغم أن الأردن يقر بأنه لا يوجد لديه ما يكفي من الأراضي لمساحة المحميات اللازمة بأكملها.

In that letter, the Chairman had pointed out that there was an urgent requirement for further office space for the Commission, adjacent to the space occupied by the Division in the DC-2 building.
وفي تلك الرسالة، أشار الرئيس إلى وجود حاجة ملحة لحيز مكاتب إضافي للجنة بمحازاة الحيز الذي تشغله الشعبة في مبنى DC-2.