"space launch vehicle" - Translation from English to Arabic

• مركبات الإطلاق الفضائية
• مركبة الإطلاق الفضائية
• مركبة إطلاق فضائية
• مركبة الإطلاق الفضائي
• المتعلقة بمركبات الإطلاق

(i) annual declarations outlining space launch vehicle (SLV) policies and launch sites, as well as the number and generic class of SLVs launched during the previous year;
`1` إصدار إعلانات سنوية تعرض السياسات المتعلقة بمركبات الإطلاق الفضائية ومواقع الإطلاق، فضلاً عن عدد مركبات الإطلاق الفضائية التي تم إطلاقها خلال السنة الماضية وفئتها العامة؛

ii) With respect to expendable space launch vehicle programmes, and consistent with commercial and economic confidentiality principles, to:
`2` القيام بما يلي فيما يخص برامج مركبات الإطلاق الفضائية التي تستخدم مرة واحدة، بما يتفق مع مبادئ السرية التجارية والاقتصادية:

:: make an annual declaration providing an outline of their space launch vehicle policies and land (test-) launch sites;
:: تقديم إعلان سنوي يتضمن عرضاً موجزاً لسياساتها في مجال مركبات الإطلاق الفضائية ومواقع (تجارب) الإطلاق الأرضية؛

Some experts suggest that the country will be able to launch the new Simorgh space launch vehicle by mid-2013.
ويشير بعض الخبراء إلى أن البلد سيكون قادرا على إطلاق مركبة الإطلاق الفضائية " سيمورغ - 3 " بحلول منتصف عام 2013.

36. The Panel noted that the Safir space launch vehicle itself was not designed to carry a nuclear weapon.
36 - ولاحظ الفريق أن مركبة الإطلاق الفضائية " سفير " لم تكن نفسها مصممة لحمل سلاح نووي.

It was launched by a modified Safir space launch vehicle, including a modified Shahab-3 ballistic missile comprising the first stage.
وقد أُطلق هذا الساتل من مركبة إطلاق فضائية مُعدلة طراز " سفير " ، اشتملت على قذيفة تسيارية معدلة طراز شهاب - 3 شكلت المرحلة الأولى().

88. The Panel agreed that the Safir space launch vehicle was not designed to carry nuclear weapons.
88 - ووافق الفريق على أن مركبة الإطلاق الفضائي " سفير " ليست مصممة لحمل سلاح نووي.

In this regard, they emphasized the contribution of peaceful uses of space technologies, including space launch vehicle technologies, to human advancement, such as for telecommunications and data gathering on natural disasters.
وأكدوا في هذا الصدد على مساهمة الاستخدامات السلمية لتكنولوجيا الفضاء وتكنولوجيا مركبات الإطلاق الفضائية في تقدم البشرية، كاستخدامها في الاتصالات وجمع البيانات عن الكوارث الطبيعية.

:: Annual declarations outlining space launch vehicle (SLV) policies and launch sites, as well as the number and generic class of SLVs launched during the previous year;
:: إصدار إعلانات سنوية تعرض السياسات المتعلقة بمركبات الإطلاق الفضائية ومواقع الإطلاق، فضلا عن عدد مركبات الإطلاق الفضائية التي تم إطلاقها خلال السنة الماضية وفئتها العامة؛

2. The Government of Argentina welcomes paragraph 27 (d) of the report, on peaceful uses, and paragraph 72, which acknowledge that there are similarities between space launch vehicle (SLV) technologies and those required for ballistic missiles for military purposes.
2 - وتعرب حكومة الأرجنتين عن تقديرها لتضمن التقرير الفقرة 27 " الاستخدامات السلمية " والفقرة 72 اللتين تقر أن بوجود أوجه تشابه بين تكنولوجيات مركبات الإطلاق الفضائية وتكنولوجيات القذائف التسيارية المستخدمة في الأغراض العسكرية.

(d) space launch vehicle technologies are inherently similar to those of ballistic missiles.
(د) تُماثِل تكنولوجيات مركبات الإطلاق الفضائية تكنولوجيات إطلاق القذائف التسيارية.

g) Recognition that space launch vehicle programmes should not be used to conceal Ballistic Missile programmes;
(ز) الاعتراف بضرورة عدم استخدام برامج مركبات الإطلاق الفضائية للتستر على برامج القذائف التسيارية؛

27. space launch vehicle (SLV) technologies can be used for launching civil satellites and for other peaceful purposes; however, it is acknowledged that there are similarities between SLV technologies and those required for ballistic missiles for military purposes.
27 - يمكن استخدام تكنولوجيات مركبات الإطلاق الفضائية لإطلاق السواتل المدنية وفي الأغراض السلمية الأخرى. غير أن من المسلـَّـم بــه أن ثمة أوجه للتشابه بين تكنولوجيات مركبات الإطلاق الفضائية والتكنولوجيات اللازمة لاستخدام القذائف التسيارية في الأغراض العسكرية.

Safir space launch vehicle and the Shahab-3
مركبة الإطلاق الفضائية " سفير " والقذيفة التسيارية " شهاب - 3 "

Safir space launch vehicle first stage Shahab-3 medium-range ballistic missile
المرحلة الأولى من مركبة الإطلاق الفضائية " سفير " القذيفة التسيارية المتوسطة المدى " شهاب - 3 "

6. In 2007, Korea excelled in developing the Korea space launch vehicle (KSLV-1), scheduled to be launched around the end of 2008.
6- وفي عام 2007، برعت كوريا في تطوير مركبة الإطلاق الفضائية الكورية (KSLV-1) المقرر إطلاقها في نهاية عام 2008.

The Simorgh, a two-stage liquid-propellant space launch vehicle, with a potential capacity to launch heavier objects into higher altitudes, was unveiled on 3 February 2010, but it is not yet in operational use. No new space launch vehicles were tested or launched during the reporting period.
وقد كُشف في 3 شباط/فبراير 2010 عن مركبة الإطلاق الفضائية " سيمورغ " ، التي تعمل بدفع الوقود السائل على مرحلتين ولديها قدرة محتملة على إطلاق أجسام أثقل إلى ارتفاعات أعلى، ولم تدخل بعد حيز التشغيل ولم يجر خلال الفترة المشمولة بالتقرير اختبار أو إطلاق أي مركبات إطلاق فضائية جديدة.

The majority of the Panel also concluded that the Safir space launch vehicle made use of ballistic missile technology, and therefore constituted a violation of paragraph 9 of resolution 1929 (2010).
وخلص معظم أعضاء الفريق أيضا إلى أن مركبة الإطلاق الفضائية " سفير " تستخدم تكنولوجيا القذائف التسيارية، مما يشكل انتهاكا للفقرة 9 من القرار 1929 (2010).

" The Council underscores that this satellite launch, as well as any launch that uses ballistic missile technology, even if characterized as a satellite launch or space launch vehicle, is a serious violation of Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009).
' ' ويؤكد المجلس أن عملية إطلاق القمر الصناعي هذه وأي عملية إطلاق أخرى تتم باستخدام تكنولوجيا القذائف التسيارية تعد انتهاكا جسيما لقراري المجلس 1718 (2006) و 1874 (2009)، حتى ولو وصفت بأنها إطلاق لقمر صناعي أو مركبة إطلاق فضائية.

" The Security Council underscores that this satellite launch, as well as any launch that uses ballistic missile technology, even if characterized as a satellite launch or space launch vehicle, is a serious violation of Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009).
' ' ويؤكد مجلس الأمن أن عملية إطلاق القمر الصناعي هذه وأي عملية إطلاق أخرى تتم باستخدام تكنولوجيا القذائف التسيارية تعد انتهاكاً جسيماً لقراري مجلس الأمن 1718 (2006) و 1874 (2009)، حتى ولو وُصفت بأنها إطلاق لقمر صناعي أو مركبة إطلاق فضائية.

(c) " Naro (KSLV-1): the first Korean space launch vehicle " , by the representative of the Republic of Korea;
(ج) " (Naro (KSLV-1: مركبة الإطلاق الفضائي الكورية الأولى " ، قدَّمه ممثل جمهورية كوريا؛