"space research and development" - Translation from English to Arabic

• للبحث والتطوير في مجال الفضاء
• للبحوث والتنمية الفضائية
• البحث والتطوير في مجال الفضاء

Centre for Basic Space Science of the National Space Research and Development Agency of Nigeria
مركز علوم الفضاء الأساسية التابع للوكالة الوطنية النيجيرية للبحث والتطوير في مجال الفضاء

The National Space Research and Development Agency (NASRDA) of Nigeria hosted the Workshop on behalf of the Government of Nigeria.
واستضافت الوكالة الوطنية النيجيرية للبحث والتطوير في مجال الفضاء حلقة العمل باسم حكومة نيجيريا.

Furthermore, participants from the National Emergency Management Agency and the National Space Research and Development Agency of Nigeria were offered one week of training on drought monitoring in Beijing.
وعلاوةً على ذلك، عُرض على المشاركين من الوكالة الوطنية لإدارة الطوارئ والوكالة الوطنية النيجيرية للبحث والتطوير في مجال الفضاء الالتحاق بدورة تدريبية في بيجين لمدة أسبوع واحد في مجال رصد الجفاف.

The mission team consisted of seven experts from UN-SPIDER, the National Space Research and Development Agency, the Regional Centre for Training in Aerospace Surveys and the World Meteorological Organization.
وتألَّف فريق البعثة من سبعة خبراء من برنامج سبايدر والوكالة الوطنية للبحث والتطوير في مجال الفضاء والمركز الإقليمي للتدريب على المسح الفضائي الجوي والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية.

To that end, the Government established the National Space Research and Development Agency, whose immediate goals include the following:
وقد أنشأت الحكومة لهذه الغاية ، الوكالة الوطنية للبحوث والتنمية الفضائية التي تشتمل أهدافها العاجلة على ما يلي :

The workshop was organized jointly by the National Space Research and Development Agency and the National Emergency Management Agency of Nigeria and was attended by over 200 participants from 20 countries, mostly from within Africa.
وقد شاركت في تنظيم حلقة العمل الوكالة الوطنية (النيجيرية) للبحث والتطوير في مجال الفضاء والوكالة الوطنية النيجيرية لتدبّر الطوارئ، وحضرها ما يزيد على 200 مشارك من 20 بلدا، معظمهم من أفريقيا.

Located at Obafemi Awolowo University in Ile-Ife, the Centre was strongly supported by the National Space Research and Development Agency (NASRDA) of Nigeria.
ويقع مقر المركز في جامعة أوولووو في إيلي-إيفي ويتلقى دعما قويا من الوكالة الوطنية النيجيرية للبحث والتطوير في مجال الفضاء (ناسدا).

It operated under the auspices of the National Space Research and Development Agency of Nigeria and was located at the Obafemi Awolowo University in Ile-Ife.
وأفيد بأنه يعمل تحت رعاية الوكالة الوطنية النيجيرية للبحث والتطوير في مجال الفضاء وأن مقره يوجد في جامعة أوبافيمي أوولوو في إيلي - إيفي.

The representative of the National Space Research and Development Agency of Nigeria presented a new organization, the Centre for Atmospheric Research, which was conducting various activities, including research on microgravity and human space technology.
وعرَّف ممثِّل الوكالة الوطنية النيجيرية للبحث والتطوير في مجال الفضاء الحضورَ بمنظمةٍ جديدة هي مركز أبحاث الغلاف الجوي، تقوم بأنشطة مختلفة، بما في ذلك البحوث المتعلقة بالجاذبية الصغرى وتكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء.

The Committee noted with appreciation that a workshop on space law hosted by the Government of Nigeria, through its National Space Research and Development Agency, had been held in Abuja from 21 to 24 November 2005.
198- ولاحظت اللجنة بارتياح أن حكومة نيجيريا قد استضافت حلقة عمل حول قانون الفضاء، من خلال الوكالة الوطنية للبحث والتطوير في مجال الفضاء التابعة لها، عقدت في أبوجا، من 21 إلى 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

The Subcommittee noted that the first communications satellite of Nigeria, NigComsat-1, launched in May 2007, carried a satellite-based augmentation system, implemented by the National Space Research and Development Agency of Nigeria, which enabled the African continent to benefit from GNSS applications.
130- ولاحظت اللجنة الفرعية أن أول ساتل نيجيري للاتصالات، وهو " نيغكومسات-1 " ، الذي أُطلق في أيار/مايو 2007، يحمل نظام تعزيز ساتليا نفذته الوكالة الوطنية للبحث والتطوير في مجال الفضاء في نيجريا، مما يمكِّن القارة الأفريقية من الانتفاع بتطبيقات النظم العالمية لسواتل الملاحة.

The Mission team consisted of experts from UN-SPIDER, OCHA, WHO, the National Space Research and Development Agency of Nigeria, the Regional Centre for Training in Aerospace Surveys in Nigeria and the African Centre for Space Science and Technology -- in French Language (CRASTE-LF).
وقد تكوّنت البعثة من خبراء من برنامج سبايدر ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية ومنظمة الصحة العالمية والوكالة الوطنية النيجيرية للبحث والتطوير في مجال الفضاء والمركز الإقليمي للتدريب على المسح الفضائي الجوي في نيجيريا والمركز الإقليمي الأفريقي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء - باللغة الفرنسية.

The Programme provided advisory assistance and financial support to IAA and to the National Space Research and Development Agency (NASRDA) of Nigeria for organizing the third IAA African Regional Conference, which was held in Abuja from 24 to 26 November 2009.
47- وقدّم البرنامج مساعدة استشارية ودعما ماليا للأكاديمية الدولية للملاحة الفضائية، والوكالة الوطنية (النيجيرية) للبحث والتطوير في مجال الفضاء من أجل تنظيم المؤتمر الإقليمي الأفريقي الثالث للأكاديمية الدولية للملاحة الفضائية الذي عُقد في أبوجا، في الفترة من

The Programme provided the necessary advisory assistance and financial support to the International Academy of Astronautics and the National Space Research and Development Agency of Nigeria for organizing an international symposium entitled " Equatorial Plane: Attributes and Characteristics " , held from 30 November to 2 December 2010 in Abuja.
48- ووفّر البرنامج ما يلزم من مساعدة استشارية ودعم مالي للأكاديمية الدولية للملاحة الفضائية والوكالة الوطنية النيجيرية للبحث والتطوير في مجال الفضاء من أجل تنظيم ندوة دولية بعنوان " المستوى الاستوائي: سماته وخصائصه " ، عُقدت في أبوجا، من 30 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 2 كانون الأول/ديسمبر 2010.

United Nations/National Space Research and Development Agency/Regional Centre for Training in Aerospace Surveys/Obafemi Awolowo University/African Regional Centre for Space Science and Technology Education - in English language Training Course on Global Navigation Satellite Systems and Location-based Services
الأمم المتحدة والوكالة الوطنية للبحث والتطوير في مجال الفضاء والمركز الإقليمي للتدريب على المسح الفضائي الجوي وجامعة أوبافيمي أوولوو والمركز الإقليمي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء - باللغة الإنكليزية - بشأن النظم العالمية لسواتل الملاحة وخدمات تحديد المواقع

The mission was carried out with the support of the Office for Outer Space Affairs, United Nations University, the United Nations Environmental Programme, the National Space Research and Development Agency of Nigeria, the Met Office (United Kingdom), the National Disaster Reduction Centre of China, the Secure World Foundation and the University of the Free State (South Africa).
وأُجريت البعثة بدعم من مكتب شؤون الفضاء الخارجي وجامعة الأمم المتحدة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة والوكالة الوطنية النيجيرية للبحث والتطوير في مجال الفضاء ومكتب الأرصاد الجوية (بالمملكة المتحدة) والمركز الوطني الصيني للحدِّ من الكوارث ومؤسسة العالم الآمن وجامعة فري ستيت (بجنوب أفريقيا).

The United Nations/Nigeria Workshop on the International Space Weather Initiative, hosted by the Centre for Basic Space Science of the National Space Research and Development Agency of Nigeria on behalf of the Government of Nigeria, was held in Abuja from 17 to 21 October 2011 (A/AC.105/1018).
35- عُقدت في أبوجا من 17 إلى 21 تشرين الأول/أكتوبر 2011 حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة ونيجيريا حول المبادرة الدولية بشأن طقس الفضاء، التي استضافها نيابة عن حكومة نيجيريا مركز علوم الفضاء الأساسية التابع للوكالة الوطنية النيجيرية للبحث والتطوير في مجال الفضاء (A/AC.105/1018).

44. His Government had developed a space policy and programme and established a national Space Research and Development agency. The focus of its policy was on the development of indigenous capability in the major areas of space science and technology and on using space capabilities as a tool for resource management, infrastructure development, environmental monitoring, sustainable development and communications.
44 - وأوضح أن حكومته وضعت سياسة وبرنامجاً في مجال الفضاء وأنشأت وكالة وطنية للبحث والتطوير في مجال الفضاء حيث ينصب محور سياستها على تطوير قدرة وطنية أصيلة في المجالات الرئيسية لعلوم وتكنولوجيا الفضاء وعلى استخدام القدرات الفضائية كأداة لإدارة الموارد وتنمية البنى الأساسية ورصد البيئة والتنمية المستدامة والاتصالات.

In carrying out its work in Africa, UN-SPIDER works closely with and builds upon the expertise and capabilities of the regional support offices established in that region, namely the Algerian Space Agency, the National Space Research and Development Agency of Nigeria and the Regional Centre for Mapping of Resources for Development, which is based in Nairobi.
19- ويعمل برنامج سبايدر، في معرض اضطلاعه بأعماله في أفريقيا، بشكل وثيق استنادا إلى الخبرة والقدرات المتوفّرة لدى مكاتب الدعم الإقليمي القائمة في هذه المنطقة، وهي: وكالة الفضاء الجزائرية والوكالة الوطنية النيجيرية للبحث والتطوير في مجال الفضاء والمركز الإقليمي لرسم خرائط الموارد لأغراض التنمية ومقره في نيروبي.

Representatives of the National Space Research and Development Agency of Nigeria and the Secretariat opened the Workshop with introductory and welcoming statements.
6- قام ممثلون للوكالة الوطنية النيجيرية للبحوث والتنمية الفضائية وللأمانة بافتتاح حلقة العمل بكلمات استهلالية وترحيبية.

3. With the collapse of the Soviet Union and the disappearance of the socialist camp, and with the increasing severity of the blockade by the United States of America against Cuba, Space Research and Development work has been subject to considerable limitations.
٣ - ومع انهيار الاتحاد السوفياتي واختفاء المعسكر الاشتراكي ، ومع تزايد شدة الحصار الذي تفرضه الولايات المتحدة اﻷمريكية على كوبا ، تعرضت أعمال البحث والتطوير في مجال الفضاء لقيود هائلة .