"space science and technology applications" - Translation from English to Arabic

• تطبيقات علوم وتكنولوجيا الفضاء
• ميدان تطبيقات العلوم والتكنولوجيا الفضائية
• تطبيق علوم وتكنولوجيا الفضاء
• مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها
• علوم الفضاء وتطبيقاته التكنولوجية
• بتطبيقات علوم وتكنولوجيا الفضاء
• لتطبيقات العلوم والتكنولوجيا الفضائية
• لتطبيقات علوم وتكنولوجيا الفضاء
• وتطبيقات علوم وتكنولوجيا الفضاء

Areas for future research and development in space science and technology applications in the Philippines
مجالات البحث والتطوير في المستقبل في ميدان تطبيقات علوم وتكنولوجيا الفضاء في الفلبين

This creates extremely favourable conditions for promoting public awareness not only on astronomy, but also on space science and technology applications.
ويهيّئ ذلك ظروفا مؤاتية للغاية لتعزيز وعي الجمهور ليس فقط بشأن علم الفلك بل أيضا بشأن تطبيقات علوم وتكنولوجيا الفضاء.

The view was expressed that the Committee should continue to maintain and strengthen its leading role in space law-making, the coordination of international cooperation in space activities and capacity-building in space science and technology applications.
367- وأُعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي للجنة مواصلة أداء وتعزيز دورها القيادي في وضع قانون الفضاء، وتنسيق التعاون الدولي في الأنشطة الفضائية، وبناء القدرات في مجال تطبيقات علوم وتكنولوجيا الفضاء.

Mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications
حشد الموارد المالية من أجل تنمية القدرات في ميدان تطبيقات العلوم والتكنولوجيا الفضائية

The Committee noted the activities carried out at the regional level for capacity-building through education and training in space science and technology applications for sustainable development.
250- ولاحظت اللجنة الأنشطة المضطلع بها على الصعيد الإقليمي في مجال بناء القدرات من خلال التعليم والتدريب على تطبيق علوم وتكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية المستدامة.

Over the years they had deliberated on some pivotal concerns related to capacity-building and to the use of space science and technology applications for the benefit of all, particularly the developing countries, and had enhanced international dialogue and exchange of information.
فقد تداولا على مدار السنين بشأن الشواغل الجوهرية المتصلة ببناء القدرات واستخدام تطبيقات علوم وتكنولوجيا الفضاء لمنفعة الجميع، لا سيما البلدان النامية، كما عززا الحوار وتبادل المعلومات الدوليين.

227. Under the programme, 18 activities were organized to strengthen national capacities to use space science and technology applications.
227 - نُظم في إطار البرنامج 18 نشاطا لتعزيز القدرات الوطنية في مجال استخدام تطبيقات علوم وتكنولوجيا الفضاء.

To exchange experience in space science and technology applications and to discuss opportunities for increasing regional and international cooperation among developing countries and between developed and developing countries.
تبادل الخبرات بشأن تطبيقات علوم وتكنولوجيا الفضاء ومناقشة فرص زيادة التعاون الإقليمي والدولي فيما بين البلدان النامية وبين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو.

The current activities in space science and technology applications in the Philippines were a direct result of the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development in Asia and the Pacific (RESAP).
وتعتبر الأنشطة الجارية في مجال تطبيقات علوم وتكنولوجيا الفضاء في الفلبين نتيجة مباشرة لبرنامج التطبيقات الفضائية الإقليمي من أجل التنمية المستدامة في آسيا والمحيط الهادئ.

2. It has long been realized that space science and technology applications play a significant role in the promotion of the sustainable development of the country.
2- ومنذ زمن طويل، كان هناك ادراك بأن تطبيقات علوم وتكنولوجيا الفضاء تؤدي دورا هاما في تعزيز التنمية المستدامة للبلد.

1. The year 2003 was quite significant in the field of space science and technology applications in the Czech Republic.
1- كان عام 2003 سنة هامة للغاية في ميدان تطبيقات علوم وتكنولوجيا الفضاء في الجمهورية التشيكية.

239. Twenty-one activities were organized to strengthen capacities of countries in using space science and technology applications.
238 - جرى تنظيم ثمانية وعشرين نشاطا لتعزيز قدرات البلدان في مجال استخدام تطبيقات علوم وتكنولوجيا الفضاء.

To exchange experiences in space science and technology applications and to discuss opportunities for increasing regional and international cooperation among developing countries and between developed and developing countries.
تبادل الخبرات بشأن تطبيقات علوم وتكنولوجيا الفضاء ومناقشة فرص زيادة التعاون الإقليمي والدولي فيما بين البلدان النامية وبين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو.

43. Agrees that a symposium on the theme " The human dimension in space science and technology applications " should be organized during the forty-fourth session of the Committee;
43 - توافق على ضرورة تنظيم ندوة عن موضوع " البُعد الإنساني في تطبيقات علوم وتكنولوجيا الفضاء " في أثناء الدورة الرابعة والأربعين للجنة؛

8. Mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications
8- حشد الموارد المالية من أجل تنمية القدرات في ميدان تطبيقات العلوم والتكنولوجيا الفضائية

The Committee noted the activities carried out at the regional level for capacity-building through education and training in space science and technology applications for sustainable development.
252- ولاحظت اللجنة الأنشطة المضطلع بها على الصعيد الإقليمي في مجال بناء القدرات من خلال التعليم والتدريب على تطبيق علوم وتكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية المستدامة.

10. World Space Week ceremonies were held for the third time from 4 to 10 October 2002, another basic step for capacity-building for space science and technology applications in the country.
10- وتشكل الاحتفالات بالأسبوع العالمي للفضاء، التي أقيمت للمرة الثالثة من 4 إلى 10 تشرين الأول/أكتوبر 2002، خطوة أساسية أخرى لبناء القدرات الخاصة بتطبيقات علوم وتكنولوجيا الفضاء في البلد.

While efforts in this area are being carried out continuously, the object of establishing a specialized centre dedicated solely to in-depth and short- as well as medium-term education in space science and technology applications based on approved international standards is being followed up in parallel.
وعلى الرغم من تواصل الجهود المبذولة في هذا المجال، فإنه يجري، في ذات الوقت، متابعة مسألة إنشاء مركز متخصص يُكرس فقط للتعليم المتعمق القصير والمتوسط الأجل لتطبيقات العلوم والتكنولوجيا الفضائية يستند إلى المعايير الدولية المعتمدة.

41. The Islamic Republic of Iran, emphasizing its willingness to join the network of the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific and to establish a similar node in the country, is actively committed to establishing a centre for space science and technology applications in the Islamic Republic of Iran to realize the idea of a node of networks for space science and technology education centres.
41- كما إن جمهورية ايران الاسلامية، تأكيدا منها على استعدادها للانضمام إلى شبكة مراكز تدريس العلوم والتكنولوجيا الفضائية في آسيا والمحيط الهادئ وانشاء نقطة اتصال مماثلة لتلك الشبكة في البلد، تلتزم بنشاط بانشاء مركز لتطبيقات علوم وتكنولوجيا الفضاء في جمهورية ايران الاسلامية لتحقيق فكرة نقطة اتصال بشبكات مراكز تدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء.

Reports from the regional working groups on the following subjects were also considered: remote sensing, geographic information systems and satellite-based positioning; satellite communications applications, meteorological satellite applications and natural hazard monitoring; and space science and technology applications.
ونظر الاجتماع أيضا في تقارير من أفرقة عاملة اقليمية معنية بالمواضيع التالية: الاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية وتحديد المواقع ساتليا؛ وتطبيقات الاتصالات الساتلية وتطبيقات الأرصاد الجوية الساتلية ورصد الأخطار الطبيعية؛ وتطبيقات علوم وتكنولوجيا الفضاء.