"space technology for disaster management" - Translation from English to Arabic

• تكنولوجيا الفضاء في تدبّر الكوارث
• تكنولوجيا الفضاء لتدبّر الكوارث
• تكنولوجيا الفضاء في إدارة الكوارث
• تكنولوجيا الفضاء في ادارة الكوارث
• تكنولوجيا الفضاء لإدارة الكوارث
• تكنولوجيا الفضاء من أجل إدارة الكوارث
• تكنولوجيا الفضاء في مجال إدارة الكوارث
• تكنولوجيا الفضاء لأغراض إدارة الكوارث
• التكنولوجيا الفضائية في إدارة الكوارث
• لتكنولوجيا الفضاء في إدارة الكوارث
• لتكنولوجيا الفضاء لأجل ادارة الكوارث
• تكنولوجيا الفضاء في تدبر الكوارث

United Nations International Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management
حلقة عمل الأمم المتحدة الدولية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في تدبّر الكوارث

Current status of the use of Space Technology for Disaster Management
الحالة الراهنة لاستخدام تكنولوجيا الفضاء في تدبّر الكوارث

United Nations Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management for Africa
حلقة عمل الأمم المتحدة الاقليمية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء لتدبّر الكوارث لأفريقيا

4. United Nations Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management (Addis Ababa, 1-5 July 2002)
4- حلقة عمل الأمم المتحدة الإقليمية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء لتدبّر الكوارث (أديس أبابا، 1-5 تموز/يوليه 2002)

The working group was created to demonstrate international collaboration, on a limited scale, using Space Technology for Disaster Management.
أُنشئ الفريق العامل بهدف بيان التعاون الدولي عملياً، على نطاق محدود، باستخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة الكوارث.

United Nations Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management for Western Asia
حلقة عمل الأمم المتحدة الإقليمية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة الكوارث في غربي آسيا

Obstacles to the use of Space Technology for Disaster Management
العقبات التي تحول دون استخدام تكنولوجيا الفضاء في ادارة الكوارث

The UN-SPIDER regional support office agreement between the Office for Outer Space Affairs and the National Institute of Aeronautics and Space of Indonesia was precisely the kind of cooperation that should be encouraged in order to develop training programmes related to the application of Space Technology for Disaster Management.
وأضاف قائلاً إن الاتفاق الذي أبرمه مكتب الدعم الإقليمي التابع لبرنامج الأمم المتحدة لاستخدام المعلومات الفضائية في إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ بين مكتب شؤون الفضاء الخارجي والمعهد الوطني للملاحة الجوية والفضاء في إندونيسيا هو بالضبط نوع التعاون الذي ينبغي تشجيعه من أجل تطوير برامج التدريب المتعلقة بتطبيق تكنولوجيا الفضاء لإدارة الكوارث.

United Nations/Chile/European Space Agency Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management in Latin America and the Caribbean
حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة وشيلي ووكالة الفضاء الأوروبية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في تدبّر الكوارث

Report on the United Nations/Algeria/European Space Agency International Seminar on the Use of Space Technology for Disaster Management: Prevention and Management of Natural Disasters
تقرير عن الحلقة الدراسية الدولية المشتركة بين الأمم المتحدة والجزائر ووكالة الفضاء الأوروبية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في تدبّر الكوارث: الوقاية من الكوارث الطبيعية وتدبّرها

12. Second United Nations Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management (Bangkok, 1115 November 2002) Thailand
12- حلقة عمل الأمم المتحدة الثانية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في تدبّر الكوارث (بانكوك، 11-15 تشرين الثاني/نوفمبر 2002)

(f) United Nations/Saudi Arabia Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management for Western Asia, to be held in Riyadh in October;
(و) حلقة العمل الاقليمية المشتركة بين الأمم المتحدة والمملكة العربية السعودية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في تدبّر الكوارث في غربي آسيا، التي ستعقد في الرياض، في تشرين الأول/أكتوبر؛

United Nations/Saudi Arabia Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management Saudi Arabia
حلقة العمل الإقليمية المشتركة بين الأمم المتحدة والمملكة العربية السعودية ووكالة الفضاء الأوروبية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء لتدبّر الكوارث

United Nations Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management for Asia and the Pacific
حلقة عمل الأمم المتحدة الاقليمية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء لتدبّر الكوارث لآسيا والمحيط الهادئ*

The United Nations Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management for Africa was organized by the Office for Outer Space Affairs and ECA and sponsored by CEOS, ESA and CNES.
24- نظم حلقة عمل الأمم المتحدة الاقليمية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء لتدبّر الكوارث في افريقيا مكتب شؤون الفضاء الخارجي واللجنة الاقتصادية لافريقيا، برعاية لجنة كيوس والإيسا ومركز كنيس.

In the same vein, UN-SPIDER will continue to play an important role as a platform for all Member States for building collaboration to improve their capacity in using Space Technology for Disaster Management.
48- وعلى نفس المنوال، سوف يواصل برنامج سبايدر أداء دور مهم كمحفل لجميع الدول الأعضاء من أجل بناء تعاون يهدف إلى تحسين قدرتها على استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة الكوارث.

Relevant capabilities, initiatives and some best practices on the use of Space Technology for Disaster Management will be collected and collated.
وسوف تُجمع وتضاهى في إطارها القدرات ذات الصلة والمبادرات الموضوعة وبعض الممارسات الفضلى بشأن استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة الكوارث.

United Nations/Syrian Arab Republic/European Space Agency Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management in Western Asia and Northern Africa
حلقة العمل الإقليمية المشتركة بين الأمم المتحدة والجمهورية العربية السورية ووكالة الفضاء الأوروبية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة الكوارث في غرب آسيا وشمال أفريقيا

B. Obstacles to the use of Space Technology for Disaster Management
باء- العقبات التي تحول دون استخدام تكنولوجيا الفضاء في ادارة الكوارث

Representatives of state governments participated in the event, which aimed to assess the use of Space Technology for Disaster Management.
وشارك ممثلون لحكومات الولايات في الدورة التدريبـية التي استهدفت تقييم استخدام تكنولوجيا الفضاء من أجل إدارة الكوارث.

The aim of the workshop was to provide disaster managers with knowledge on the applications of Space Technology for Disaster Management and to bridge the gap between the geospatial and disaster management managers at various levels.
وكان هدف حلقة العمل المعنية هو تزويد القائمين بإدارة الكوارث بالمعارف عن تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في مجال إدارة الكوارث وسد الفجوة القائمة بين القائمين بإدارة البيانات المكانية والقائمين بإدارة الكوارث على مختلف المستويات.

2. Space Technology for Disaster Management in South-East Asia
2- استخدام تكنولوجيا الفضاء لأغراض إدارة الكوارث في جنوب شرقي آسيا

(b) The role of the United Nations in enhancing international and regional cooperation in the use of Space Technology for Disaster Management and food security;
(ب) دور الأمم المتحدة في تعزيز التعاون الدولي والإقليمي على استخدام التكنولوجيا الفضائية في إدارة الكوارث وفي الأمن الغذائي؛

(a) Updating the participants' knowledge of the current and potential uses of Space Technology for Disaster Management in the region;
(أ) تحديث معرفة المشاركين بالاستخدامات الحالية والممكنة لتكنولوجيا الفضاء في إدارة الكوارث في المنطقة؛

Existing use of Space Technology for Disaster Management
الاستخدام الحالي لتكنولوجيا الفضاء لأجل ادارة الكوارث

The participants developed a common plan of action that focused on identifying limiting factors in the use of Space Technology for Disaster Management in the region.
ووضع المشاركون خطة عمل موحّدة ركّزت على استبانة العوامل التي تحول دون استخدام تكنولوجيا الفضاء في تدبر الكوارث في المنطقة.