"space traffic" - Translation from English to Arabic

• الملاحة الفضائية
• حركة المرور الفضائية
• حركة المرور في الفضاء
• الحركة في الفضاء
• المرور الفضائي

Study on space traffic Management by the International Academy of Astronautics
دراسة بشأن إدارة الملاحة الفضائية أعدتها الأكاديمية الدولية للملاحة الفضائية

The obstacles include opposition from some governments to space traffic management on security grounds.
وتشمل العراقيل معارضة بعض الحكومات لإدارة الملاحة الفضائية على أسس أمنية.

Many of the institutions, instruments, infrastructures, proposals and forums already exist to solidify the foundations of space traffic management.
ويوجد أصلاً العديد من المؤسسات والصكوك والهياكل الأساسية والمقترحات والمنتديات لتوطيد دعائم إدارة الملاحة الفضائية.

The view was expressed that the Subcommittee should not seek to create a global space traffic management system during its consideration of this agenda item.
191- وأُعرب عن رأي مفاده أنه لا ينبغي للجنة الفرعية أن تسعى، أثناء نظرها في هذا البند من جدول الأعمال، إلى استحداث نظام عالمي لإدارة حركة المرور الفضائية.

The view was expressed that the development by the Subcommittee of guidelines for space traffic management could contribute to resolving the problem of space debris.
157- وأُبدي رأي مفاده أن قيام اللجنة الفرعية بوضع مبادئ توجيهية لإدارة حركة المرور الفضائية يمكن أن يسهم في حل مشكلة الحطام الفضائي.

Useful preliminary work is being done internationally on the question of possible space traffic management guidelines.
ويجري تنفيذ عمل أولي مفيد على الصعيد الدولي بشأن مسألة المبادئ التوجيهية الممكنة لتنظيم حركة المرور في الفضاء.

The Security Dimensions of space traffic Management
الأبعاد الأمنية لإدارة الملاحة الفضائية

110. space traffic management exists primarily to ensure the safety of space operations.
110- إدارة الملاحة الفضائية موجودة بالدرجة الأولى لضمان سلامة العمليات الفضائية.

All space actors and beneficiaries should support space traffic management for its safety gains.
ويجب على جميع الفاعلين والمستفيدين في مجال الفضاء أن يدعموا إدارة الملاحة الفضائية لما تحققه من المكاسب فيما يتعلق بالسلامة.

It is possible for all interested parties to participate in space traffic management, given the low-technology means necessary to build such a system.
ويمكن لجميع الأطراف المهتمة المشاركة في إدارة الملاحة الفضائية بالنظر إلى الوسائل التكنولوجية البسيطة اللازمة لإنشاء نظام من ذلك القبيل.

Furthermore, it was suggested that when talking about space traffic management it would be necessary to include not only geostationary orbits and nearEarth orbits, but also other regions of outer space that are becoming increasingly cluttered.
وعلاوة على ذلك، أشير إلى أنه سيكون من اللازم لدى الحديث عن إدارة الملاحة الفضائية ألا يشمل الأمر المدارات الثابتة والقريبة من الأرض فقط، بل كذلك مناطق أخرى من الفضاء الخارجي أخذت تزداد ازدحاماً.

There are generally two worries with ASAT weapons, one is the issue of international stability and the second is the issue that, if ASAT weapons become a normal part of the international system, it will be much harder to reach cooperative agreements on issues such as debris mitigation or space traffic management.
وهناك بصفة عامة أمران مقلقان فيما يخص الأسلحة المضادة للسواتل، ويتمثل أحدهما في قضية الاستقرار الدولي وثانيهما في أنه سيصبح من الأصعب التوصل إلى اتفاقات تعاونية بشأن مسائل مثل تخفيف آثار الحطام أو إدارة الملاحة الفضائية.

106. space traffic management concerns the set of technical and regulatory provisions for promoting safe access to outer space, operations in outer space and return from outer space to Earth, free from physical or radio-frequency interference.
106- تعنى إدارة الملاحة الفضائية بمجموعة من الأحكام التقنية والتنظيمية لتعزيز الوصول الآمن إلى الفضاء الخارجي والعمليات في الفضاء الخارجي والعودة من الفضاء الخارجي إلى الأرض دون التأثر بدنياً أو بموجات الإرسال.

The Workshop noted other fields of regulative interest, such as protection of interests in space assets, commercial human space transportation and space traffic management.
23- وأشار المشاركون إلى مجالات أخرى ذات أهمية تنظيمية، مثل حماية المصالح في الموجودات الفضائية والنقل الفضائي البشري التجاري وإدارة حركة المرور الفضائية.

It is not clear how something like space traffic management could get on the COPUOS agenda in the immediate future, but if a related crisis were to occur, it could prioritize the issue as was seen with space debris.
ليس من الواضح كيف يمكن لموضوع مثل إدارة حركة المرور الفضائية أن يُدرج في جدول أعمال اللجنة في المستقبل القريب، ولكن إذا حدث أن نشأت أزمة ذات الصلة، فقد تُعطى الأولوية للمسألة كما حدث في مسألة الحطام الفضائي.

10. The Subcommittee noted with satisfaction that a symposium entitled " Prospects for space traffic Management " , sponsored by the International Institute of Space Law (IISL) in cooperation with the European Centre for Space Law (ECSL), had been held during the current session of the Legal Subcommittee, on 2 April 2002.
10- ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح أن ندوة عنوانها " آفاق ادارة حركة المرور الفضائية " عقدت أثناء دورتها الحالية، يوم 2 نيسان/أبريل 2002، تحت رعاية المعهد الدولي لقانون الفضاء بالتعاون مع المركز الأوروبي لقانون الفضاء.

(c) " IAA Study on space traffic management " , by Kai-Uwe Schrogl (International Academy of Astronautics).
(ج) " دراسة الأكاديمية الدولية للملاحة الفضائية عن إدارة حركة المرور الفضائية " ، قدّمه كاي-أوفه شروغل (الأكاديمية الدولية للملاحة الفضائية).

Applying the 3D cooperative monitoring system initially to pre-launch notifications and then to in-orbit satellite manoeuvres, as well as to guided vehicle re-entry, could take the international community to the next level of CBMs: a space traffic management system.
وتطبيق نظام الرصد التعاوني المسمّى 3D على الإشعارات السابقة للإطلاق أولاً ومن ثم على التحركات المدارية للسواتل، وكذا على الرجوع الموجّه للمركبة الفضائية، من شأنه أن يقود المجتمع الدولي إلى المستوى التالي من تدابير بناء الثقة، أي نظام إدارة حركة المرور الفضائية.

The Workshop noted the need for consideration to be given to " space traffic management " to ensure the safety of space operations.
31- ولاحظت حلقة العمل الحاجة إلى النظر في " إدارة حركة المرور في الفضاء " لضمان سلامة العمليات الفضائية.

Some delegations expressed the view that the cooperative approach to solving emerging problems could productively serve in the future as a model for the development of other rules or guidelines addressing the need to ensure the safety of space traffic.
100- ورأى بعض الوفود أن النهج التعاوني في إيجاد الحلول للمشاكل المستجدّة يمكن أن يُستخدم على نحو إيجابي في المستقبل كنموذج لاستحداث قواعد أو مبادئ توجيهية أخرى تفي بالحاجة إلى كفالة سلامة حركة المرور في الفضاء.

(iii) space traffic management: Guidelines to improve space traffic management could also be considered.
`3` تنظيم الحركة في الفضاء الخارجي: يمكن النظر أيضاً في مبادئ توجيهية ترمي إلى تحسين تنظيم الحركة في الفضاء الخارجي.

A space traffic management system could serve this function.
ويمكن أن تتولى هذه المهمة منظومة لإدارة حركة المرور الفضائي.