"space treaty" - Translation from English to Arabic

• معاهدة الفضاء
• لمعاهدة الفضاء
• ومعاهدة الفضاء
• بمعاهدة الفضاء
• معاهدة بشأن الفضاء
• اتفاقية الفضاء

The Outer Space Treaty of 1967 is our foundation document.
إن معاهدة الفضاء الخارجي لعام 1967 هي وثيقتنا الأساسية.

The existing Outer Space Treaty bans weapons of mass destruction from space.
وتحظر معاهدة الفضاء الخارجي القائمة وجود أسلحة دمار شامل في الفضاء.

Sputnik, the Outer Space Treaty, Today: 1957, 1967, 2007
سبوتنك، معاهدة الفضاء الخارجي اليوم: 1957، 1967، 2007

Panel on the fortieth anniversary of the Outer Space Treaty
حلقة نقاش بشأن الذكرى الأربعين لاعتماد معاهدة الفضاء الخارجي

In 1997, the symposium celebrated the 30th anniversary of the Outer Space Treaty.
وفي عام ١٩٩٧، احتفلت الندوة بالذكرى السنوية الثلاثين لمعاهدة الفضاء الخارجي.

The 1967 Outer Space Treaty has become the keystone of the ever strengthening international legal basis.
في عام 1967، أصبحت معاهدة الفضاء الخارجي حجر الزاوية للأساس القانوني الدولي الذي ما فتئ يتعزز.

This right is guaranteed by international instruments, including the Outer Space Treaty.
وهذا الحق مكفول بموجب صكوك دولية، بما في ذلك معاهدة الفضاء الخارجي.

It is important, as well, to not forget about the Outer Space Treaty, which contains relevant provisions for PAROS and which gave birth to several other agreements after its adoption.
ومن المهم أيضاً عدم إغفال معاهدة الفضاء الخارجي التي تتضمن أحكاماً تتعلق بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، والتي تمخضت، بعد اعتمادها، عن عدة اتفاقات أخرى.

Third, the Outer Space Treaty does not include a clear definition of space weapons.
وثالثاً، لا تتضمن معاهدة الفضاء الخارجي أي تعريف واضح لأسلحة الفضاء.

Thus, in accordance with article II of the Outer Space Treaty, Belarus does not claim sovereignty over outer space.
وعلى ذلك، فوفقا للمادة الثانية من معاهدة الفضاء الخارجي، لا تدّعي بيلاروس السيادة على الفضاء الخارجي.

It was also unprecedented for the Council to condemn the launch of a satellite by a State party to the Outer Space Treaty and impose sanctions against it.
ومن غير المسبوق أيضا أن يدين المجلس قيام دولة طرف في معاهدة الفضاء الخارجي بإطلاق ساتل لها، وأن يفرض جزاءات ضدها.

Herein lies the unfinished work of the Outer Space Treaty.
وهنا تكمن مهمة معاهدة الفضاء الخارجي التي لم تُنجز بعد.

This principle is not, however, explicitly established in the 1967 Outer Space Treaty.
بيد أن معاهدة الفضاء الخارجي لعام 1967 لا تنص على هذا المبدأ صراحةً.

Although the 1967 Outer Space Treaty does not have a verification mechanism, it is still an important and effective instrument.
فعلى الرغم من كون معاهدة الفضاء الخارجي لعام 1967 لا تشتمل على آلية للتحقق، فإنها تظل صكاً هاماً وفعالاً.

She recommended against attempting to revise the Outer Space Treaty (OST).
وأوصت بتجنب محاولات تنقيح معاهدة الفضاء الخارجي.

To correct the weaknesses of the Outer Space Treaty, the instrument limits such consultations to 12 months.
ولتدارك جوانب الضعف التي تعتري معاهدة الفضاء الخارجي، حدد الصك لهذه المشاورات مهلة قدرها اثنا عشر شهراً.

All actions regarding this matter will be consistent with the provisions of the 1967 Outer Space Treaty.
وسوف تتماشي كل الإجراءات المتخذة بشأن هذه المسألة مع أحكام معاهدة الفضاء الخارجي المبرمة

The cornerstone of international space law is the 1967 Outer Space Treaty.
وحجر الزاوية بالنسبة لقانون الفضاء الدولي هو معاهدة الفضاء الخارجي لعام 1967.

They should promote universal adherence to the Outer Space Treaty and expand its scope through a protocol to prohibit all weapons in space.
وينبغي أن تروج لانضمام الجميع لمعاهدة الفضاء الخارجي، ولتوسيع نطاقها عن طريق بروتوكول لحظر جميع الأسلحة في الفضاء.

The Outer Space Treaty concluded 40 years ago and other subsequent relevant legal instruments constitute the international legal framework for regulating conduct and maintaining security in outer space.
ومعاهدة الفضاء الخارجي المبرمة قبل أربعين عاما وغيرها من الصكوك القانونية ذات الصلة اللاحقة تشكل الإطار القانوني الدولي لتنظيم السلوك وصون الأمن في الفضاء الخارجي.

Australia, Brazil and the United Kingdom provided information in accordance with the Outer Space Treaty and the Rescue Agreement.
وقدمت أستراليا، والبرازيل، والولايات المتحدة الأمريكية معلومات عملا بمعاهدة الفضاء الخارجي واتفاق الإنقاذ.

Therefore, a Space Treaty will probably need to be general and it is best to remember that all treaties have their limitations, but this does not preclude their utility.
لذلك، ربما ينبغي لأية معاهدة بشأن الفضاء أن تكون ذات طبيعة عامة، ومن الأفضل أن نتذكر أن جميع المعاهدات لها أوجه قصور، وإن كان ذلك لا ينفي فائدتها.

67. Some delegations expressed the view that, since the geostationary orbit constituted an integral part of outer space, it was governed by the provisions of the Outer Space Treaty.
67- وأعربت بعض الوفود عن رأي مفاده أنه، بما أن المدار الثابت بالنسبة للأرض يشكل جزءا لا يتجزأ من الفضاء الخارجي، فهو يخضع لأحكام اتفاقية الفضاء الخارجي.