"space-based technologies for disaster management" - Translation from English to Arabic

• استخدام التكنولوجيات الفضائية في إدارة الكوارث
• التكنولوجيات الفضائية لإدارة الكوارث

Report on the United Nations International Conference on Space-based Technologies for Disaster Management: Multi-hazard Disaster Risk Assessment
تقرير عن مؤتمر الأمم المتحدة الدولي حول استخدام التكنولوجيات الفضائية في إدارة الكوارث: تقييم المخاطر في سياق الكوارث

Report on the United Nations International Conference on Space-based Technologies for Disaster Management: Risk Assessment in the Context of Global Climate Change
تقرير عن مؤتمر الأمم المتحدة الدولي حول استخدام التكنولوجيات الفضائية في إدارة الكوارث: تقييم المخاطر في سياق تغيُّر المناخ العالمي

Report on the United Nations International Conference on Space-based Technologies for Disaster Management: Disaster Risk Identification, Assessment and Monitoring
تقرير عن مؤتمر الأمم المتحدة الدولي بشأن استخدام التكنولوجيات الفضائية في إدارة الكوارث: استبانة مخاطر الكوارث وتقييمها ورصدها

The United Nations International Conference on Space-based Technologies for Disaster Management is the annual event of the UN-SPIDER programme and has been held in Beijing since the establishment of the UN-SPIDER Beijing Office in 2011.
2- ومؤتمر الأمم المتحدة حول استخدام التكنولوجيات الفضائية في إدارة الكوارث هو الحدَث السنوي الذي ينظِّمه برنامج سبايدر ويُعقَد في بيجين منذ إنشاء مكتب بيجين لبرنامج سبايدر في 2011.

(f) Harmonization of the various existing initiatives that are contributing to helping developing countries access and use Space-based Technologies for Disaster Management and risk reduction.
(و) مناسقة مختلف المبادرات القائمة التي تساهم في مساعدة البلدان النامية في الحصول على التكنولوجيات الفضائية لإدارة الكوارث والحد من المخاطر واستخدام هذه التكنولوجيات.

At the United Nations International Conference on Space-based Technologies for Disaster Management: Multi-hazard Disaster Risk Assessment, UN-SPIDER and its partners achieved the outcomes and made the recommendations presented below.
35- في مؤتمر الأمم المتحدة حول استخدام التكنولوجيات الفضائية في إدارة الكوارث: تقييم المخاطر في سياق الكوارث المتعدِّدة الأخطار، تَوصَّل برنامج سبايدر وشركاؤه إلى نتائج توصيات يرد عرض لها أدناه.

The course immediately followed the United Nations International Conference on Space-based Technologies for Disaster Management: Multi-hazard Disaster Risk Assessment held in Beijing and was organized jointly with the National Disaster Reduction Centre of China (NDRCC).
76- أعقبت الدورة مباشرة مؤتمر الأمم المتحدة الدولي بشأن استخدام التكنولوجيات الفضائية في إدارة الكوارث: تقييم مخاطر الكوارث المتعددة، الذي عقد في بيجين، ونُظمت بالاشتراك مع المركز الوطني الصيني للحد من الكوارث.

Established by the General Assembly in 2006 as a programme of the United Nations Office for Outer Space Affairs UN-SPIDER is a platform that facilitates the use of Space-based Technologies for Disaster Management and emergency response.
وأُفيد بأنَّ برنامج سبايدر، الذي أنشأته الجمعية العامة في عام 2006 كأحد برامج مكتب الأمم المتحدة لشؤون الفضاء الخارجي، هو منصة لتيسير استخدام التكنولوجيات الفضائية في إدارة الكوارث والتصدي لحالات الطوارئ.

United Nations/China International Conference on Space-based Technologies for Disaster Management: Disaster Risk Identification and Response, Beijing, 23 to 25 October 2013
المؤتمر الدولي المشترك بين الأمم المتحدة والصين بشأن استخدام التكنولوجيات الفضائية في إدارة الكوارث: استبانة مخاطر الكوارث والتصدِّي لها، بيجين، من 23 إلى 25 تشرين الأول/أكتوبر 2013

The United Nations International Conference on Space-based Technologies for Disaster Management has been an annual event of the UN-SPIDER programme in Beijing since the establishment of the UN-SPIDER Beijing Office in 2011.
٢- ومؤتمر الأمم المتحدة الدولي بشأن استخدام التكنولوجيات الفضائية في إدارة الكوارث هو حدث سنوي دأب برنامج سبايدر في بيجين على تنظيمه منذ إنشاء مكتب بيجين لبرنامج سبايدر في عام 2011.

The United Nations International Conference on Space-based Technologies for Disaster Management: Disaster Risk Identification, Assessment and Monitoring was held in Beijing from 23 to 25 October 2013.
٨- وعُقد مؤتمر الأمم المتحدة الدولي بشأن استخدام التكنولوجيات الفضائية في إدارة الكوارث: استبانة مخاطر الكوارث وتقييمها ورصدها، في بيجين من 23 إلى 25 تشرين الأول/أكتوبر 2013.

(d) Report on the United Nations International Conference on Space-based Technologies for Disaster Management: Risk Assessment in the Context of Global Climate Change (Beijing, 7-9 November 2012) (A/AC.105/1033);
(د) تقرير عن مؤتمر الأمم المتحدة الدولي بشأن استخدام التكنولوجيات الفضائية في إدارة الكوارث: تقييم المخاطر في سياق تغيُّر المناخ العالمي (بيجين، 7-9 تشرين الثاني/نوفمبر 2012) (A/AC.105/1033)؛

The United Nations International Conference on Space-based Technologies for Disaster Management: Disaster Risk Identification, Assessment and Monitoring built upon the conclusions of the discussions of the conferences in 2011 and 2012.
٤٩- استند مؤتمر الأمم المتحدة الدولي بشأن استخدام التكنولوجيات الفضائية في إدارة الكوارث: استبانة مخاطر الكوارث وتقييمها ورصدها، إلى الاستنتاجات التي خلصت إليها المناقشات التي دارت في مؤتمري عامي 2011 و2012.

The United Nations International Conference on Space-based Technologies for Disaster Management: Risk Assessment in the Context of Global Climate Change, held in Beijing from 7 to 9 November 2012, was the second such conference to be held in Beijing since the establishment of the UN-SPIDER Beijing Office in 2011.
2- وكان مؤتمر الأمم المتحدة الدولي حول استخدام التكنولوجيات الفضائية في إدارة الكوارث: تقييم المخاطر في سياق تغيُّر المناخ العالمي، الذي عقد في بيجين من 7 إلى 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، هو المؤتمر الثاني من هذا النوع الذي يعقد في بيجين منذ إنشاء مكتب بيجين لبرنامج سبايدر في 2011.

In view of the need to raise awareness among disaster managers about linkages between climate change extremes and disaster risk reduction, the United Nations International Conference on Space-based Technologies for Disaster Management: Risk Assessment in the Context of Global Climate Change was held in Beijing from 7 to 9 November 2012.
5- ونظرا لضرورة نشر الوعي لدى مديري الكوارث بشأن الروابط بين تغيّرات المناخ القصوى والحدّ من مخاطر الكوارث، عُقد في بيجين مؤتمر الأمم المتحدة الدولي حول استخدام التكنولوجيات الفضائية في إدارة الكوارث: تقييم المخاطر في سياق تغيُّر المناخ العالمي، في الفترة من 7 إلى 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2012.

(d) Report on the United Nations International Conference on Space-based Technologies for Disaster Management: Disaster Risk Identification, Assessment and Monitoring (Beijing, 23-25 October 2013) (A/AC.105/1061).
(د) تقرير عن مؤتمر الأمم المتحدة الدولي بشأن استخدام التكنولوجيات الفضائية في إدارة الكوارث: استبانة مخاطر الكوارث وتقييمها ورصدها (بيجين، 23-25 تشرين الأول/أكتوبر 2013) (A/AC.105/1061).

Given the relevance of space-based and geospatial information in multi-hazard disaster risk assessment, UN-SPIDER decided to dedicate the 2014 United Nations International Conference on Space-based Technologies for Disaster Management to multi-hazard disaster risk assessment.
11- ونظراً لأهمية المعلومات الفضائية والمعلومات الأرضية-الفضائية في تقييم المخاطر في سياق الكوارث المتعدِّدة الأخطار، قرَّر برنامج سبايدر تخصيص مؤتمر الأمم المتحدة الدولي حول استخدام التكنولوجيات الفضائية في إدارة الكوارث لعام 2014 لتناول موضوع تقييم المخاطر في سياق الكوارث المتعدِّدة الأخطار.

(c) United Nations International Conference on Space-based Technologies for Disaster Management: Multi-hazard Disaster Risk Assessment, Beijing, 15-17 September 2014
(ج) مؤتمر الأمم المتحدة الدولي حول استخدام التكنولوجيات الفضائية في إدارة الكوارث: تقييم المخاطر في سياق الكوارث المتعدّدة الأخطار، بيجين، 15-17 أيلول/سبتمبر 2014

20. UN-SPIDER contributes to such coordination efforts by ensuring the harmonization of initiatives aimed at helping developing countries access and use Space-based Technologies for Disaster Management and risk reduction (horizontal coordination).
20- ويسهم برنامج سبايدر في جهود التنسيق هذه من خلال ضمان توجيه عملية تنسيق المبادرات الرامية إلى مساعدة البلدان النامية في الحصول على التكنولوجيات الفضائية لإدارة الكوارث والحدّ من المخاطر واستخدام هذه التكنولوجيات (تنسيق أفقي).

SPIDER will contribute to the coordination of efforts by ensuring the harmonization of initiatives that help developing countries access and use Space-based Technologies for Disaster Management and risk reduction (horizontal coordination).
● سوف يُسهم سبايدر في تنسيق الجهود عن طريق كفالة تنسيق المبادرات التي تساعد البلدان النامية على الحصول على التكنولوجيات الفضائية لإدارة الكوارث والحد من المخاطر واستخدام هذه التكنولوجيات (التنسيق الأفقي).