"spanish parliament" - Translation from English to Arabic

• البرلمان الإسباني

The proposal had not yet been introduced in the Cortes Generales (the Spanish Parliament) or approved by the Council of Ministers.
ولم يتم بعد عرضه على البرلمان الإسباني أو الموافقة عليه من جانب مجلس الوزراء.

We expressed our views in the Spanish Parliament and in the streets.
وقد أعربنا عن آرائنا في البرلمان الإسباني وفي الشوارع.

For that reason, his Government had included some limitations on recourse to provisional application in the draft law on international treaties and other international agreements that was currently before the Spanish Parliament.
ولهذا السبب، وضعت حكومته بعض القيود على اللجوء إلى التطبيق المؤقت في مشروع القانون المتعلق بالمعاهدات الدولية وغيره من الاتفاقات الدولية المعروض حاليا على البرلمان الإسباني.

33. The Spanish Parliament on 14 April 1986 adopted the Health Act, whose purpose, as expressly stated in article 1, is to regulate all measures that give effect to the constitutional right to health protection.
33- وقد اعتمد البرلمان الإسباني في 14 نيسان/أبريل 1986 قانون الصحة العام، وغايته المعلنة صراحةً في المادة الأولى منه، تنظيم جميع الأعمال التي تتيح فعالية إنفاذ الحق الدستوري في الحماية الصحية.

Luis is a Spanish Parliament member.
لويس هو عضو البرلمان الإسباني.

372. On 16 December 1999 the Spanish Parliament adopted a position paper on protecting, promoting and supporting breastfeeding, with particular attention to the Baby Friendly Hospital Initiative, through which the Ministry of Health and Consumer Affairs is urged:
372- واعتمد البرلمان الإسباني في 16 كانون الأول/ديسمبر 1999 ورقة لتوضح موقفه بشأن حماية الرضاعة الطبيعية وتشجيعها ودعمها، مع إيلاء اهتمام خاص لمبادرة المستشفيات الملائمة للأطفال، تحث وزارة الصحة وشؤون المستهلكين على ما يلي:

473. On 24 December 2001, the Spanish Parliament and the King approved Organization Act No. 6/2001 of 21 December 2001 concerning universities.
473- في 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، أقر البرلمان الإسباني والملك القانون التنظيمي رقم 6/2001 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 بشأن الجامعات.

5. In accordance with the Spanish Constitution, the Ombudsman is the High Commissioner of the Spanish Parliament for the extrajudicial guarantee of rights and freedoms.
5- أمين المظالم، وفقاً للدستور الإسباني، هو المفوَّض السامي لدى البرلمان الإسباني لضمان احترام الحقوق والحريات خارج نطاق القضاء.

Every year, the Office submits to the Cortes Generales (the Spanish Parliament) a report on its work.
ويقدم المكتب كل عام تقريرا عن أعماله إلى المحاكم العامة (البرلمان الإسباني).

19. At the invitation of the Chairman, Ms. Cabrera (Member of the Spanish Parliament) took a place at the petitioners' table.
19 - بناء على دعوة الرئيس، شغلت السيدة كابريرا (عضو البرلمان الإسباني) مكانا إلى طاولة مقدمي الالتماسات.

I would like to mention here that an initiative on United Nations reform was unanimously adopted by the Spanish Parliament on 13 September 2005, urging the Government to achieve a number of objectives that are now reflected in the outcome document of the recent High-level Meeting.
وأود أن أشير هنا إلى أن البرلمان الإسباني قد اعتمد بالإجماع، في 13 أيلول/سبتمبر، مبادرة بشأن إصلاح الأمم المتحدة، حث بها الحكومة على تحقيق عدد من الأهداف التي عكستها الوثيقة الختامية للاجتماع العام الرفيع المستوى المنعقد مؤخرا.

20. Ms. Cabrera (Member of the Spanish Parliament) said that the Western Sahara issue continued to give rise to wide-ranging debate in Spain; over 200 initiatives and files on the matter had been presented in the Spanish Congress and Senate between 2000 and 2004 and their number had increased when Spain had been designated a non-permanent member of the Security Council.
20 - السيدة كابريرا (عضو البرلمان الإسباني): قالت إن قضية الصحراء الغربية ما زالت تثير مناقشات واسعة النطاق في إسبانيا؛ وقد قُدم أكثر من 200 مبادرة وملف بشأن هذه المسألة في مجلس النواب والشيوخ في الفترة بين عامي 2000 و 2004، وزاد ذلك العدد أكثر عندما انتُخبت إسبانيا عضوا غير دائم في مجلس الأمن.

That 1981 decision of the Spanish Parliament to denuclearize all Spanish territory militarily was reiterated in 1985 prior to the March 1986 consultative referendum that decided on Spain's accession to NATO.
وقرار البرلمان الإسباني ذلك في عام 1981 بإعلان جميع الأراضي الإسبانية لا نووية عسكرياً أُعيد تأكيده عام 1985 قبل الاستفتاء الاستشاري في آذار/مارس 1986 الذي أقر انضمام إسبانيا إلى منظمة حلف شمال الأطلسي.

114. For constitutional reform to be implemented, it is not only advisable to have unanimous agreement of the political powers of the State with regard to the rules on which rest the entire judicial system, but the reform is also formally not possible if it does not enjoy the support of a broad majority in the Spanish Parliament.
115- ويستصوب في تنفيذ أي تعديل دستوري ليس فقط توافر موافقة إجماعية من جانب القوى السياسية في الدولة فيما يتصل بالقواعد التي يقوم عليها مجمل النظام القانوني، بل ضرورة أن يحظى التعديل أيضا بالدعم من جانب أغلبية كبيرة في البرلمان الإسباني () حتى يمكن إقراره من الناحية الرسمية.

64. Mr. Olarte Cullen (Former President, Autonomous Community of the Canary Islands), speaking as a former member of the Spanish Parliament and of the Commission that had overseen the process of decolonization of Western Sahara completed by Spain in 1975, reviewed the political developments and shifting allegiances in the Territory since then.
62 - السيد أولارت كولين (الرئيس السابق، الجماعة المتمتعة بالحكم الذاتي في جزر الكناري): استعرض، وهو يتكلم بوصفه عضوا سابقا في البرلمان الإسباني وفي اللجنة التي أشرفت على عملية إنهاء الاستعمار للصحراء الغربية، وهي العملية التي أنجزتها إسبانيا سنة 1975، التطوراتِ السياسية والتحولاتِ في الولاءات في الإقليم منذ ذلك الوقت.