"spare no effort to" - Translation from English to Arabic

• ادخار أي جهد في
• تألو جهدا في
• تدخر جهدا في
• بذل كل جهد ممكن
• تدخر جهدا من أجل
• تدخر جهداً في
• ندخر جهدا في
• تدخر وسعا في
• يدخر جهدا في
• يدخر جهدا من أجل
• تألو جهداً في
• يدخر جهداً
• ندخر جهدا من أجل
• ندخر وسعا في
• ندخر جهداً من أجل

In view of the magnitude of this task, the expert strongly recommends that the international community should spare no effort to ensure implementation of the plan of action for the justice system.
وإزاء ضخامة المهمة، يوصي الخبير المجتمع الدولي بقوة بعدم ادخار أي جهد في كفالة تنفيذ خطة العمل المتعلقة بالعدالة.

We invite the brotherly Sudanese Government and the parties concerned to spare no effort to reach a settlement to the crisis.
وندعو حكومة السودان الشقيقة والأطراف المعنية إلى عدم ادخار أي جهد في سبيل التوصل إلى تسوية الأزمة.

In 2000, at the Millennium Summit, 189 countries declared that they would spare no effort to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
ففي عام 2000، في مؤتمر قمة الألفية، أعلنت 189 بلدا أنها لن تألو جهدا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

I should like to close with a renewed pledge that Japan will spare no effort to that end.
أود أن أختتم بياني بالتعهد مجددا بأن اليابان لن تدخر جهدا في سبيل تحقيق هذا الهدف.

We urge the Secretary-General to continue to spare no effort to ensure that the referendum is held so that the people of Western Sahara can at long last decide their future.
ونحن نحث اﻷمين العام على مواصلة بذل كل جهد ممكن لضمان إجراء الاستفتاء حتى يتمكن شعب الصحراء الغربية من تقرير مستقبله بعد طول انتظار.

Spain, occupying the rotating Presidency of the European Union, would spare no effort to reach such a global agreement.
وإسبانيا، التي تتولى منصب الرئاسة التناوبية للاتحاد الأوروبي، لن تدخر جهدا من أجل التوصل إلى اتفاق عالمي كذلك.

Swaziland remained committed to the fulfilment of its human rights obligations and would spare no effort to pursue compliance in this regard.
وتظل سوازيلند ملتزمة بالوفاء بالتزاماتها في مجال حقوق الإنسان وسوف لن تدخر جهداً في السعي لتحقيق الامتثال في هذا الصدد.

Bearing in mind the commitments reaffirmed in the United Nations Millennium Declaration, particularly to spare no effort to fight against extreme poverty,
وإذ تضع في اعتبارها الالتزامات التي أعيد تأكيدها في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، ولا سيما عدم ادخار أي جهد في مكافحة الفقر المدقع،

11. The international community and the United Nations must spare no effort to ensure that the benefits of globalization were shared by all, and considerable work remained to be done in that respect.
11 - وذكر أنه يتعيّن على المجتمع الدولي وعلى الأمم المتحدة عدم ادخار أي جهد في سبيل ضمان أن يشارك الجميع في فوائد العولمة وأنه ما زال هناك عمل كثير ينبغي القيام به في هذا الصدد.

All countries should spare no effort to curb and fight proliferation, particularly that by non-State actors.
ويتعين على جميع البلدان ألا تألو جهدا في محاولة منع الانتشار، ومكافحته، لا سيما فيما يتعلق بالجهات من غير الدول.

Japan will spare no effort to contribute to the work of the United Nations in attaining the goals of the Millennium Declaration.
واليابان لن تدخر جهدا في الإسهام في عمل الأمم المتحدة في تحقيق أهداف إعلان قمة الألفية.

We shall continue to spare no effort to assist in reaching a comprehensive settlement in that region, a region to which we are bound by many past and present links and to which we feel very close.
وسنواصل بذل كل جهد ممكن للمساعدة في التوصل إلى تسوية شاملة في تلك المنطقة، وهي منطقة تربطنا بها صلات كثيرة في الماضي والحاضر ونعتبرها قريبة جدا منا.

Egypt was confident that Armenia would spare no effort to continue its work to promote and protect human rights and fundamental freedoms.
وأعربت مصر عن ثقتها بأن أرمينيا لن تدخر جهداً في مواصلة العمل على تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

Then, we must spare no effort to prevent the outbreak of further conflicts.
ثم يجب ألا ندخر جهدا في سبيل منع نشوب صراعات أخرى.

He therefore encouraged the Secretariat to spare no effort to improve the utilization rate at that duty station.
ولذا فقد حث اﻷمانة العامة على ألا تدخر وسعا في تحسين معدل استخدام موارد خدمات المؤتمرات في مركز العمل هذا.

Rest assured that my delegation will spare no effort to help move forward any action aimed at securing a positive outcome to that process.
وأؤكد لكم بأن وفدي لن يدخر جهدا في المساعدة في المضي قدما بأي عمل يرمي إلى تأمين التوصل إلى نتيجة إيجابية لتلك العملية.

He was, however, concerned by the soaring estimated costs: the Secretary-General must spare no effort to keep costs in check.
بيد أنه أعرب عن القلق للارتفاع الحاد في تقديرات التكاليف، وقال إن على الأمين العام ألا يدخر جهدا من أجل التحكم في التكاليف.

Benin would spare no effort to make its modest contribution to the international community in the field of peacebuilding.
وقال إن بنن لا تألو جهداً في تقديم مساهماتها المتواضعة إلى المجتمع الدولي في ميدان بناء السلام.

My delegation is delighted at the prospects opened up this morning by Pakistan, and will spare no effort to launch and complete these negotiations.
إن وفدي مبتهج للتوقعات التي أتاحتها باكستان هذا الصباح، ولن يدخر جهداً في مباشرة هذه المفاوضات وإتمامها.

We will spare no effort to make them feel that we are with them in the process of social rehabilitation and the recovery of their self-esteem and physical well-being.
ولن ندخر جهدا من أجل أن نجعلهم يشعرون أننا نقف إلى جانبهم في عملية تأهيلهم الاجتماعي واستعادة كرامتهم وقدرتهم الجسدية.

We will therefore spare no effort to help achieve this.
لذلك لن ندخر وسعا في المساعدة على تحقيق ذلك.

In 2000, the international community declared that we would spare no effort to achieve the eight Millennium Development Goals (MDGs).
في عام 2000، أعلن المجتمع الدولي أننا لن ندخر جهداً من أجل بلوغ الأهداف الإنمائية الثمانية للألفية.