"speak on behalf of the group of" - Translation from English to Arabic

• أتكلم بالنيابة عن مجموعة
• أتكلم باسم مجموعة اﻟ
• أتكلم نيابة عن مجموعة
• يتكلم باسم مجموعة

I am honoured to speak on behalf of the Group of Western European and other States.
إنه لشرف لي أن أتكلم بالنيابة عن مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى.

Mrs. Osman (Sudan): I have the honour to speak on behalf of the Group of 77 and China.
السيدة عثمان (السودان) (تكلمت بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

Mr. Al-Saadi (Yemen): I have the honour to speak on behalf of the Group of 77 and China.
السيد الصايدي (اليمن) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

Mr. Barnwell (Guyana): I have the honour to speak on behalf of the Group of 77 and China.
السيد بارنويل )غيانا( )تكلم بالانكليزية(: يُشرفني أن أتكلم باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين.

Mr. Londoño-Paredes (Colombia) (interpretation from Spanish): I should like to speak on behalf of the Group of 77 and of the Movement of Non-Aligned Countries.
السيد لوندونو - باريدس )كولومبيا( )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: أود أن أتكلم باسم مجموعة اﻟ ٧٧ وحركة بلدان عدم الانحياز.

However, due to the fact that he is traveling, I, as Chargé, have the honour to speak on behalf of the Group of 77 and China.
ولكن, نظرا لسفره إلى الخارج، يشرفني، بصفتي قائما بالأعمال، أن أتكلم نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

I now give the floor to the representative of the Sudan, who will speak on behalf of the Group of African States.
أعطي الكلمة الآن لسعادة السيد دفع الله الحاج عثمان ممثل السودان، الذي سوف يتكلم باسم مجموعة الدول الأفريقية.

Mr. Sea (Cambodia): I have the honour and the great privilege to speak on behalf of the Group of Asian States.
السيد سي (كمبوديا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني ويسعدني كثيرا أن أتكلم بالنيابة عن مجموعة الدول الآسيوية.

It is indeed an honour to speak on behalf of the Group of 77 and China in today's debate on the strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance.
إنه حقا لشرف لي أن أتكلم بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين في مناقشة اليوم بشأن تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية والمساعدة الغوثية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الكوارث، بما في ذلك المساعدة الاقتصادية الخاصة.

Mr. Maqungo (South Africa): I have the honour to speak on behalf of the Group of 77 and China.
السيد ماكونغو (جنوب أفريقيا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

Mr. Bonavia (Malta): I have the pleasure and honour to speak on behalf of the Group of Western European and other States.
السيد بونافيا (مالطة) (تكلم بالانكليزية): يسرني ويشرفني أن أتكلم بالنيابة عن مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى.

Mr. Neil (Jamaica): I speak on behalf of the Group of 77 and China.
السيد نيل (جامايكا) (تكلم بالانكليزية): إنني أتكلم بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

Mr. Meetarbhan (Mauritius): It is my pleasure and honour to speak on behalf of the Group of African States.
السيد ميتربهان (موريشيوس) (تكلم بالإنكليزية): يسرني ويشرفني أن أتكلم بالنيابة عن مجموعة الدول الأفريقية.

I have the honour to speak on behalf of the Group of 77 and China in support of draft resolution A/55/L.9, entitled " Elimination of coercive economic measures as a means of political and economic compulsion " , which was introduced earlier by the Ambassador of the Libyan Arab Jamahiriya.
يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن مجموعة السبعة والسبعين والصين تأييدا لمشروع القرار A/55/L.9 المعنون " إنهاء التدابير الاقتصادية القسرية الانفرادية التي تتجاوز الحدود الإقليمية كوسيلة للإكراه السياسي والاقتصادي " ، الذي عرضه من قبل سفير الجماهيرية العربية الليبية.

Mr. Wlosowicz (Poland): I have the great honour to speak on behalf of the Group of Eastern European States.
السيد فلوسوفيتش )بولندا( )ترجمــة شفويــة عـن اﻹنكليزية(: يشرفني كبير الشرف أن أتكلم بالنيابة عن مجموعة دول أوروبا الشرقية.

Mr. Sow (Guinea) (spoke in French): I have the honour and the great privilege to speak on behalf of the Group of African States in my capacity as its Chairman for the month of January.
السيد سو (غينيا) (تكلم بالفرنسية): من دواعي الشرف والامتياز العظيم لي أن أتكلم بالنيابة عن مجموعة الدول الأفريقية بصفتي رئيسا لها خلال شهر كانون الثاني/يناير.

Mr. Barnwell (Guyana): I have the honour to speak on behalf of the Group of 77 and China.
السيد بارنويل )غيانا( )تكلم بالانكليزية(: يشرفني أن أتكلم باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين.

Mrs. Incera (Costa Rica) (interpretation from Spanish): I have the honour to speak on behalf of the Group of 77 and China.
السيدة إنسيرا )كوستاريكا( )ترجمــــة شفويــة عن اﻷسبانية(: يشرفني أن أتكلم باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين.

Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania): I am greatly honoured to speak on behalf of the Group of 77 and China at this historic moment of concluding the successful process of preparing an agenda for development.
السيد مواكاواغو )جمهورية تنزانيا المتحدة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لي عظيم الشرف أن أتكلم باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين في هذه اللحظة التاريخية، لحظة اختتام عملية التحضير الناجحة لخطة للتنمية.

It is an honour and privilege to speak on behalf of the Group of 77 and China on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations and on the International Decade for Natural Disaster Reduction.
يشرفني ويسعدني أن أتكلم نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين بشأن تعزيز تنسيق المساعدة اﻹنسانية التي تقدمها اﻷمم المتحدة وبشأن العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية.

Mr. Atiyanto (Indonesia): Let me, if I may, speak on behalf of the Group of 77 and China.
السيد اتيانتــو )اندونيسيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي أن أتكلم نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين.

I now give the floor to the distinguished representative of the Islamic Republic of Iran, Ambassador Alborzi, who will speak on behalf of the Group of 21.
والآن أعطي الكلمة لممثّل جمهورية إيران الإسلامية المُوَقّر، السفير البرزي الذي يتكلم باسم مجموعة ال21.