"speaker at" - Translation from English to Arabic

• محاضر في
• متحدث في
• تحدثت في
• متكلم في
• المتحدثين في
• كلمة في
• متحدثا في
• المتكلم في
• خطب في
• وتحدث بهذه الصفة في
• متكلم خلال
• متكلمة في
• بكلمة في
• كمتحدث في
• كمتكلم في

speaker at the Seminary of International Law. (ILC).
محاضر في مركز القانون الدولي التابع للجنة القانون الدولي.

speaker at the Seminary of International Law of the International Law Commission: The Creation of an International Criminal Court, Geneva, June 1997.
محاضر في مركز القانون الدولي التابع للجنة القانون الدولي: انشاء محكمة جنائية دولية، جنيف، حزيران/يونيه 1997.

:: speaker at the annual Congress of the Latin American Studies Association (LASA)
:: متحدث في المؤتمر السنوي لرابطة دراسات أمريكا اللاتينية

speaker at the Seminar " End to corporal punishment for children " , Human Rights Commission, Brazilian Parliament, (Brasília, DF 2000);
تحدثت في الحلقة الدراسية " إنهاء المعاقبة الجسدية للأطفال " ، لجنة حقوق الإنسان، البرلمان البرازيلي (برازيليا، 2000)؛

In view of this, Bosnia and Herzegovina has agreed to be the last speaker at this meeting.
لذلك، فقد وافقت البوسنة والهرسك على أن تكون آخر متكلم في هذه الجلسة.

The Director of the OHCHR New York Office was a speaker at a special event on the situation of human rights in Côte d'Ivoire.
وكان مدير مكتب مفوضية حقوق الإنسان في نيويورك أحد المتحدثين في الحدث الخاص بشأن حالة حقوق الإنسان في كوت ديفوار.

speaker at the United Nations Development Programme Global Human Rights Community of Practice meeting, 2009
ألقت كلمة في اجتماع المجتمع العالمي المعني بممارسات حقوق الإنسان الذي عقده برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عام 2009

He was a guest speaker at the closing of a seminar organized for youth, on the Press and human rights.
وحل ضيفا متحدثا في اختتام حلقة دراسية نظمت للشباب عن `الصحافة وحقوق اﻹنسان`.

Furthermore, the Chairman of the Advisory Board on Disarmament Matters, Mr. Vicente Berasategui, will be our guest speaker at that meeting.
وفضلا عن ذلك، سيكون رئيس المجلس الاستشاري لمسائل نزع السلاح، السيد فيسنتي بيراساتغوي، ضيفنا المتكلم في تلك الجلسة.

speaker at the " Segundas Jornadas Latinoamericanas de Derecho Internacional " , organized by the Ibero-American Forum and the Faculty of Law Department of Civil Law, University of Ottawa, 11 April 1991.
محاضر في " الندوة الثانية لأمريكا اللاتينية عن القانون الدولي " التي نظمتها الندوة الأيبيرية - الأمريكية وكلية القانون، قسم القانون المدني، جامعة أوتاوا، 11 نيسان/أبريل 1991.

speaker at the International Expert Meeting on Transfer of Enforcement of Penal Sanctions organized by the United Nations and the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences, Syracuse, Italy, 3-8 December 1991.
محاضر في اجتماع الخبراء الدولي المعني بنقل إنفاذ الجزاءات الجنائية، الذي نظمته الأمم المتحدة والمعهد الدولي للدراسات العليا في علوم الجريمة، سيراكوز، بإيطاليا، 3-8 كانون الأول/ديسمبر 1991.

speaker at the International Seminar on " The Exclusive Economic Zone and the fisheries Regime " , organized by the International Studies Institute of the University of Chile, 1984-1994.
محاضر في الحلقة الدراسية الدولية المتعلقة بـ " المنطقة الاقتصادية الخالصة ونظام مصائد الأسماك " ، التي نظمها معهد الدراسات الدولية في جامعة شيلي، 1984 - 1994.

speaker at national and international seminars on subjects relating to the practice of law and law in general.
متحدث في حلقات دراسية وطنية ودولية عن مواضيع متصلة بممارسة القانون وبالقانون عموماً.

May 2000 Mendoza, Argentina: speaker at a seminar on juvenile justice at the University of Aconcagua, on " Taking care of young offenders: an international perspective "
أيار/مايو 2000 مندوزا، الأرجنتين: متحدث في حلقة دراسية معنية بقضاء الأحداث في جامعة اكونكاغوا بشأن " رعاية المجرمين الأحداث: منظور دولي "

8. speaker at the Transparency International workshop on the United Nations Convention against Corruption, Guatemala City, 27 July 2004.
8 - متحدث في حلقة العمل التي نظمتها منظمة الشفافية الدولية بشأن اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، مدينة غواتيمالا، الثلاثاء، 27 تموز/يوليه 2004.

speaker at the Conference on Children's Rights and Religion at a Crossroads (Nazareth, Israel, 1999);
تحدثت في المؤتمر المعني بحقوق الأطفال والدين عند مفترق الطرق (الناصرة، إسرائيل، 1999)؛

speaker at a training course organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights on strengthening national capacity on human rights reporting obligations (Quito, Ecuador, 1997).
تحدثت في دورة تدريبية نظمتها المفوضية السامية لحقوق الإنسان بشأن تعزيز القدرة الوطنية على الوفاء بالتزامات تقديم التقارير في مجال حقوق الإنسان (كيتو، إكوادور، 1997).

To participate as a speaker at a meeting on international commissions of inquiry and fact-finding missions on violations of international human rights and humanitarian law
للمشاركة بصفة متكلم في الاجتماع المعني بـلجان التحقيق وبعثات تقصي الحقائق الدولية بشأن انتهاكات القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان

He was a speaker at the protest rally.
هو كان أحد المتحدثين في المسيرة الاحتجاجية.

1994 speaker at the Conference on Protection of Intellectual Property Rights in the Gulf Region, Dubai, United Arab Emirates
ألقى كلمة في المؤتمر المعني بحماية حقوق الملكية الفكرية في منطقة الخليج، دبي، الإمارات العربية المتحدة

He was also a guest speaker at an event organized by the Sri Lankan United Nations Association in collaboration with the Rotary Club of Galle, and spoke on the history of the development of human rights and the role of the United Nations.
وحل ممثل المركز أيضا ضيفا متحدثا في لقاء نظمته جمعية سري لانكا لﻷمم المتحدة بالتعاون مع نادي الروتاري للغال، فتحدث عن تاريخ تطور حقوق اﻹنسان ودور اﻷمم المتحدة.

speaker at the twenty-fifth International Congress of Administrative Sciences on the theme " The future of the International Civil Service " (Athens, July 2001).
المتكلم في المؤتمر الدولي الخامس والعشرين للعلوم الإدارية عن موضوع " مستقبل الخدمة المدنية الدولية " (أثينا، تموز/يوليه 2001)

1998 speaker at the sixth International Conference in Australasia on Alternative Disputes Resolution, " Client Needs in the New Millennium " (Christchurch, New Zealand).
1998 خطب في المؤتمر الدولي السادس لمنطقة أستراليا وآسيا بشأن التسوية البديلة للمنازعات، بعنوان " احتياجات الموكلين في الفئة الجديدة " (كرايست تشيرتش)، نيوزيلندا.

Representative of the Inter-Parliamentary Union and was speaker at the World Human Rights Conference, United Nations, Vienna, 1994.
مثّل الاتحاد البرلماني الدولي وتحدث بهذه الصفة في مؤتمر الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، فيينا، 1994.

speaker at the sixth annual conference of the African Society of International and Comparative Law on " The OAU and Africa in the year 2000: resolution and protection of displaced persons " , Kampala (September 1994).
متكلم خلال المؤتمر السنوي السادس للجمعية الأفريقية للقانون الدولي والمقارن الذي انعقد تحت عنوان " منظمة الوحدة الأفريقية وأفريقيا في عام 2000: حل مشكلة المشردين وتوفير الحماية لهم " ، كمبالا (أيلول/سبتمبر 1994)

:: speaker at 9th World Interdisciplinary Congress on Women (South Korea, June 2005)
:: متكلمة في المجلس متعدد الاختصاصات المعني بالمرأة (كوريا الجنوبية، حزيران/يونيه 2005)

:: Carol Baur, founder of the organization, was speaker at the Latin American congress in honour of educative quality in 2008 and received the title of ambassador of Latin America in education for human rights.
أدلت كارول باور، مؤسسة المنظمة، بكلمة في مؤتمر أمريكا اللاتينية لتكريم جودة التعليم في عام 2008 وحصلت على لقب سفيرة أمريكا اللاتينية في مجال التعليم من أجل حقوق الإنسان.

To attend as panel speaker at the International Media Seminar on Peace in the Middle East, held in Budapest
للمشاركة كمتحدث في حلقة نقاش في الحلقة الدراسية الإعلامية الدولية بشأن السلام في الشرق الأوسط، المعقودة في بودابست

The Secretariat collaborated with a number of arbitral institutions and organizations, including participating as a speaker at the Singapore International Arbitration Forum, at the invitation of the Singapore International Arbitration Centre (Singapore, 18-23 January 2010).
18- تعاونت الأمانة مع عدد من مؤسسات ومنظمات التحكيم، وشمل ذلك المشاركة كمتكلم في منتدى سنغافورة للتحكيم الدولي، بناءً على دعوة من المركز المذكور (سنغافورة، 18-23 كانون الثاني/يناير 2010).