"speaker in the debate on" - Translation from English to Arabic

• متكلم في مناقشة
• المتكلمين في مناقشة
• متكلم في المناقشة المتعلقة
• المتكلمين في المناقشة المتعلقة

The President (spoke in Arabic): We have now heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس: استمعنا الآن لآخر متكلم في مناقشة هذا البند.

The President (spoke in Arabic): We have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس: استمعنا إلى آخر متكلم في مناقشة هذا البند.

The PRESIDENT: We have heard the last speaker in the debate on this item.
لقد استمعنا إلى آخر متكلم في مناقشة هذا البند.

The Acting President (spoke in Arabic): We have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس بالنيابة: استمعنا إلى آخر المتكلمين في مناقشة هذا البند.

The President (spoke in Spanish): We have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): استمعنا إلى آخر المتكلمين في مناقشة هذا البند.

The PRESIDENT: We have heard the last speaker in the debate on this item.
استمعنا إلى آخر متكلم في مناقشة هذا البند.

The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 45 and its subitems (a) and (b).
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى آخر متكلم في مناقشة البند 45 من جدول الأعمال وبنديه الفرعيين (أ) و (ب).

The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on these items.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): لقد استمعنا إلى آخر متكلم في مناقشة هذين البندين.

The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى آخر متكلم في مناقشة هذا البند.

The Acting President (spoke in French): We have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): استمعنا إلى آخر متكلم في مناقشة هذا البند.

The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: استمعنا إلى آخر متكلم في مناقشة هذا البند.

The President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى آخر المتكلمين في مناقشة هذا البند.

The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 73.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى آخر المتكلمين في مناقشة البند 73 من جدول الأعمال.

The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في مناقشة هذا البند.

The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: لقد استمعنا إلى آخــر المتكلمين في مناقشة هذا البند.

The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 28.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في مناقشة البند 28 من جدول الأعمال.

The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة المتعلقة بهذا البند.

The Acting President (spoke in Arabic): We have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس بالنيابة: استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة المتعلقة بهذا البند.