"speakers for today" - Translation from English to Arabic

• المتحدثين لهذا اليوم
• المتكلمين لهذا اليوم
• المتحدثين اليوم
• المتكلمين اليوم
• المتحدثين التي أمامي لهذا اليوم
• المتحدثين أمامي اليوم
• للمتحدثين اليوم
• المتكلمين لدي اليوم
• المتكلمين لدي لهذا اليوم
• المتحدثين لدي اليوم
• متحدثي اليوم
• قائمة المتحدثين خلال
• المتحدثين خلال هذه
• المتكلمين لديّ لهذا اليوم

So this concludes my list of speakers for today.
وبهذا نكون قد اختتمنا قائمة المتحدثين لهذا اليوم.

I have on my list of speakers for today the representatives of Ireland and Algeria.
لدي على قائمة المتحدثين لهذا اليوم ممثلا آيرلندا والجزائر.

This brings me to the end of my list of speakers for today.
وبذا نصل إلى نهاية قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

I would now like to turn to the list of speakers for today.
أود أن أنتقل الآن إلى قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

I have on my list of speakers for today the representatives of Egypt and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
لدي على قائمة المتحدثين اليوم ممثلا مصر والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية.

I have the representative of Belgium on my list of speakers for today.
أمامي على قائمة المتحدثين اليوم ممثل بلجيكا.

Now I would like to turn to the question of the speakers for today.
وأود الآن الانتقال إلى مسألة المتكلمين اليوم.

We have now concluded the list of speakers for today.
لقد اختتمنا الآن قائمة المتحدثين لهذا اليوم.

This concludes my list of speakers for today.
وبهذا نكون قد اختتمنا قائمة المتحدثين لهذا اليوم.

I have on my list of speakers for today the representative of Japan.
ولدي على قائمة المتحدثين لهذا اليوم ممثل اليابان.

This concludes my list of speakers for today.
وبذلك تُختتم قائمة المتحدثين لهذا اليوم.

I have on my list of speakers for today the representatives of Costa Rica, the Russian Federation and Algeria, who will be speaking on behalf of the Group of 21.
لدي على قائمة المتحدثين لهذا اليوم ممثلو كوستاريكا والاتحاد الروسي والجزائر، وسيتحدث هذا الأخير باسم مجموعة ال21.

I would now like to turn to the list of speakers for today.
وأود أن أنتقل الآن إلى قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

I would now like to turn to the list of speakers for today's meeting.
أود الآن الرجوع إلى قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

I have two delegations on the list of speakers for today.
لدي وفدان على قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

I have on my list of speakers for today the representatives of Kazakhstan and Romania.
سُجل في قائمة المتكلمين لهذا اليوم ممثلان هما كازاخستان ورومانيا.

On my list of speakers for today I have the representatives of Ireland and Argentina.
لدي على قائمة المتحدثين اليوم ممثلا آيرلندا والأرجنتين.

I have on my list of speakers for today the representatives of Malaysia, who will be speaking on behalf of the Group of 21, and of China.
أمامي على قائمة المتحدثين اليوم أسماء ممثل ماليزيا، الذي سيتحدث بالنيابة عن مجموعة ال21، والصين.

On my list of speakers for today I have the representatives of China, Colombia and Finland.
وتتضمن قائمة المتحدثين اليوم ممثلي الصين وكولومبيا وفنلندا.

The following delegations have registered on the list of speakers for today: India and Thailand.
لدينا على قائمة المتكلمين اليوم وفدا تايلند والهند.

This concludes my list of speakers for today.
وبهذا تنتهي قائمة المتحدثين التي أمامي لهذا اليوم.

That concludes my list of speakers for today.
وبذا تُختتم قائمة المتحدثين أمامي اليوم.

I have on my list of speakers for today the representatives of the United States of America, Sri Lanka, Ireland and Canada.
ولدي على قائمتي للمتحدثين اليوم ممثلو الولايات المتحدة اﻷمريكية، وسري لانكا، وايرلندا، وكندا.

I also have on my list of speakers for today His Excellency Ambassador Mohammed Loulichki of Morocco and Ms. Tehmina Janjua, who will make a statement on behalf of members of the Group of 21.
وفي قائمة المتكلمين لدي اليوم كذلك سعادة السفير محمد لوليشكي، سفير المغرب، والسيدة تاهمينا، اللذان سيلقيان بياناً باسم أعضاء مجموعة اﻟ 21.

This concludes my list of speakers for today.
وبهذا نبلغ نهاية قائمة المتكلمين لدي لهذا اليوم.

I have on my list of speakers for today the Ambassador of Japan.
وعلى قائمة المتحدثين لدي اليوم هناك سفير اليابان.

I have on my list of speakers for today the representative of Slovakia.
ويوجد على قائمة متحدثي اليوم ممثلة سلوفاكيا.

I have the following speakers for today's plenary meeting: Romania, Mr. Petru Dumitriu; and Japan, Ambassador Kuniko Inoguchi.
وتضم قائمة المتحدثين خلال الجلسة العامة لهذا اليوم: السيد بيترو ديميتريو، ممثل رومانيا، والسفيرة كونيكو إينوغوشي، ممثلة اليابان.

I have the following speakers for today's plenary meeting: the representative of France, Ambassador François Rivasseau; the representative of Morocco, Ambassador Omar Hilale; the representative of Colombia, Ambassador Clemencia Forero; the representative of Slovakia, Ambassador Kálmán Petőcz.
وتضم قائمة المتحدثين خلال هذه الجلسة العامة ممثل فرنسا، السفير فرانسوا ريفاسو؛ وممثل المغرب، السفير عمر هلال؛ وممثل كولومبيا، السفيرة كليمانسيا فوريرو؛ وممثل سلوفاكيا، السفير كالمان بيتوكس.

This concludes my list of speakers for today.
وبهذا تُختتم قائمة المتكلمين لديّ لهذا اليوم.